Regarding the pain of others | A filmed testimony for

On August 12, 1944, the Nazis entered the Italian town of Sant'anna di Stazzema, located in the Apuan Alps, and murdered 560 residents and refugees, mostly women, girls, and boys. In this short film, the filmmaker Carolina Astudillo presents the unpublished testimonies of the sisters Adele and Syria Pardini, who experienced this massacre in first person as kids.
The piece, shot in super 8, proposes a reflection on the memory of tragic events, the female resistance to horror and on how these stories can be explained. To do so, Astudillo relies on the text by Susan Sontag that gives the film its title, on "The Dimensions of the Holocaust" by Elii Weisel, and on "Images in Spite of All: Four Photographs from Auschwitz" by Georges Didi-Huberman.
Duration: 10'32"
Original version: Spanish and Italian. Subtitled in English, Catalan and Spanish.
----------------------------------------------------------------------------------
El 12 d'agost de 1944, els nazis van entrar a la ciutat italiana de Sant'anna di Stazzema, situada als Alps Apuans, i van assassinar 560 residents i refugiats, la majoria dones, noies i nens. En aquest curtmetratge, la cineasta Carolina Astudillo presenta els testimonis inèdits de les germanes Adele i Syria Pardini, que van viure aquesta massacre en primera persona de petites.
La peça, rodada en súper 8, proposa una reflexió sobre la memòria dels fets tràgics, la resistència femenina a l'horror i sobre com es poden explicar aquestes històries. Per fer-ho, Astudillo es basa en el text de Susan Sontag que dóna títol a la pel·lícula, sobre "Les dimensions de l'holocaust" d'Elii Weisel, i sobre "Imatges malgrat tot: quatre fotografies d'Auschwitz" de Georges Didi-Huberman. .
Durada: 10'32"
Versió original: castellà i italià. Subtitulat en anglès, català i castellà.
-------------------------------------------------------------------------------
El 12 de agosto de 1944, los nazis entraron en la ciudad italiana de Sant'anna di Stazzema, ubicada en los Alpes Apuanos, y asesinaron a 560 residentes y refugiados, en su mayoría mujeres, niñas y niños. En este cortometraje, la cineasta Carolina Astudillo presenta los testimonios inéditos de las hermanas Adele y Siria Pardini, quienes vivieron en primera persona esta masacre cuando eran niñas.
La pieza, rodada en super 8, propone una reflexión sobre la memoria de hechos trágicos, la resistencia femenina al horror y sobre cómo se pueden explicar estas historias. Para ello, Astudillo se apoya en el texto de Susan Sontag que da título a la película, en "Las dimensiones del Holocausto" de Elii Weisel, y en "Imágenes a pesar de todo: cuatro fotografías de Auschwitz" de Georges Didi-Huberman .
Duración: 10'32"
Versión original: español e italiano. Subtitulada en inglés, catalán y castellano.