ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ธ.ค. 2019
- "Yokan", "premonition", once again taken from the Tour14 Psychonnect -Mode Of “Gauze”?-. This was requested by Yuma Amakusa!
If you have a moment to spare, have a look at the annotations. This is a song that in my estimation required a little bit more interpretation than I'm usually comfortable putting into a translation (in order for it to sound decent in English) and I'd like to clarify some points so you know what you're dealing with.
Translation by me.
Annotations:
"Love freezing at -180°C" - Kyo sings "-180°C" only as "minus" in this song.
"To quiet you - Through quiet love - I give quiet discomfort" - This goes for this line and all the other variants of it in this song: There are only particles (grammatical indicators) given to hint at the meaning. This means that for example instead of "I give quiet discomfort" the Japanese only really says "quiet discomfort", but it is made clear through a particle (を) that this has to be understood as an object. So something is "done" with the "quiet discomfort" and since it would really only make sense that it is either "given" or "created" or something along those lines, I translated it that way.
Also, in case you're paying a lot of attention to these things and are wondering why I translated "ni" (に) differently in different lines, it's because it's one of those particles that have multiple (in fact, a lot of) functions, and I tried to find the one seeming most correct for each line's context.
"And you don't notice what I'm doing" - This literally only says "You don't notice me", but it is followed by a description of actions that go unnoticed so I am positive that this is what is being expressed.
"With my quiet heart - Through my silent heart - I point the blade at your heart" - This also goes for the following few lines. Please be aware that "your" and "my" are interchangeable, or rather, they're not actually specified, so feel free to repeat them to yourself in whichever way makes most sense to you.
"At some point I had noticed what you're doing - But just being able to be by your side is enough for me" - Really important: it's safe to say that there's a change in perspective for these two lines. Judging from the pronouns ("I" and "you") chosen in this song, it's a man singing about his relationship with a woman. However in these two lines, the perspective shifts and it's her speaking. After this it switches back to his perspective.
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching! - เพลง
![DIR EN GREY - Cage [eng sub] LIVE HD](http://i.ytimg.com/vi/69o_7KbhJzI/mqdefault.jpg)
![DIR EN GREY - Cage [eng sub] LIVE HD](/img/tr.png)
![DIR EN GREY - 「ゆらめき」[33rd SINGLE『19990120』収録] (Promotion Edit Ver.) (CLIP)](http://i.ytimg.com/vi/zxw2xN_IFPg/mqdefault.jpg)
忘年会のカラオケ大会で歌ったらびっくりするくらい盛り下がった
ラルクとかルナシーなら伝わるのかなぁ？
草
君は盛り上がったろ、力には反作用がある。
そうなるわ笑
そんな貴方が好き
素敵だ…姿形が当時と変わっても声は変わらない。名曲。
間違いない
本当に京すごいよね
むしろ上手くなってる分、また違った魅力が
洗練されてますよね
昔よりも歌唱力が進化してるんだよな
やっぱ京さんはすごい
これが大人の色気。若い時の色気とは別物やけど、かっこいい
歌い方や声色に昔の面影が残ってて何だか凄く感動した...
シャウトのしすぎでいつか声が出なくなってしまうんじゃないかと思っていたけど、今でもこんなに歌えているなんて感動しかない。
Ong bro
@@ruwaidashire1094 yes,
Dir en greyは激しいから喉の衰えは少し感じるけど、Sukekiyoとか聴くと今でもとんでもない歌唱力って分かる。
これがライブの何曲目かわからないけど傷付けないように歌ってるのはわかる。予感はアンコールか終盤ぽいけど。
何年経っても京さんはいい声してる。何年経っても好きな曲の一つ。
The fact he can do both death metal and pop rock is insane, and amazing
予感が発売されたとき中学生だったな。
友達の家でこの曲を聞いたときあまりのかっこよさにDirの虜になりました。
毎日予感を聞いてから眠り、今はこの予感を聞いてから寝てます。
声がかっこよすぎます！今も昔も最高の曲！
虜だけにね
今でも予感歌ってくれるって最高すぎるね。京さんに会ってみたい。オーラヤバそう
是非あってみて下さい。めっちゃくちゃカッコいいです!
ウィザリング武道館あたりで一度だけお会いしたことあるけどファン想いの優しいお兄さんて感じでした。
京さんからギリギリの人間から生きる力と意志の強さを一番強く感じました。
今、予感を歌ってくれるの胸熱以外の何者でもないな
久しぶりに聞いたら歌死ぬほどうまくなっててびっくりした
ベテランになると初期の曲は違うアレンジにしがちだけど、ほぼ原曲通りのアレンジなのがいい！！
この曲はそうだけど他の曲はエグい変えたりするぞ
アレンジの評判がファンに悪いと京が拗ねてましたからね
それ重要。
This song is well written
名曲……
Dirは永遠にかっこよく異質で最強。
そう『異質』なんだよね。
でもそれが心地よい。
京さんの歌声とかっこ良さは勿論なんだけどShinyaのドラムの聴き心地の良さもこの動画の見所だと思う。
サビ直前のﾀﾞﾗﾗｯﾀがたまらんのよ😂
この曲はベースがかっこよすぎて
声変わってないのすごい
これだけで年齢重ねても歌えるって、プロでも年齢に勝てずキーを下げたり誤魔化したりする歌手を見てるとほんと凄いことなんだなと思う
京さんの場合歳を重ねるごとに曲のキー高くなってるから予感ぐらいのキー余裕でしょうねw
自分的に予感てむしろ歌い難い位キー低い…
当時とは全然見た目が違うけど、今の方が遥かにカッコいい！信念を貫いたようなカンジ？改めて、この曲に惚れ直しました。
京さんうますぎるやろ
日本の誇るべきレジェンドバンド
予感はアルバムGAUZEの先行シングルとしてリリースされ、ドラマ主題歌にもなったポップで美しいナンバー。
ただ、今思えばGAUZEの世界にDIR EN GREYをよく知らないリスナーを引きずりこむための罠だったような気もする。
このライブから10年越しに収録される予感がマジで楽しみ
見た目は変わっても中身は全く変わらないの、めっちゃ良い
外觀變得更符合現代審美
誰幫我翻譯個日文...
@@hurryporter4824
外見はさらに現代的な美的感覚に沿ったものになりました
這樣的翻譯應該可以嗎？
@@shaz7miku01121 你是日本人嗎
@@kanlanes1965 是的、我是日本人。
@@shaz7miku01121 なかなか中国語うまいじゃないすか
メロディ良いし、歌声素敵すぎる。
くそカッケー
20年前よりイカしてるとかどうかしてる💦いまだに進化し続けるのか…
このライブ映像何回も見てる
かっこよくてノレるのにそれじゃなくて落ち着きも与えてくれる素敵な魅力がある😌✨
素敵ですよね😊
変化あっても別物では決してなく、過去からの地続きであることがよくわかる
温故知新を体現してるよね。
ライブ中で疲弊してる筈なのに昔より上手い
驚きだ
アレンジしないで今のDirで当時の曲達が聴けるなんて…。。あの頃も現在も大好きです。ありがとう。
声綺麗すぎる
懐かしいなぁ〜。やっぱり音楽っていいわ。その曲を聴いてた頃を自然と思い出してしまうね。
Dirは一貫してライブバンドという姿勢を崩さないところがかっこいいよね。
２０年ぶりくらいに聞いたけど昔よりかっけぇ！
すげぇや！
マジかっけぇっす！
この曲、ドラムのフレーズがめっちゃカッコいいです。
ボーカルの音域がCD音源より高くなって聴きやすい
ディルアングレイ当時あまり興味なかったけど、数十年振りに聴いてみて歌唱力、表現力の高さ、個人のスキルや音圧含めてかっこよすぎる！
25年前からの大感動，淚が止まらない。。。
この曲けっこうキー高いのに物凄いどっしりとした野太い声で安定して歌えるのがほんとに凄い
ディル・アン・グレイの中でもだいぶ低い方の曲じゃないすか？この曲😁
LOTUSや咲の方がやばいくらい高いと思うんですけど😅
そんな高いんですか？この曲😥
@@glayhowever-7675
予感はdirのなかじゃそれほど難しくないとはいえ、素人からすれば充分難しい部類だと思います、だから凄いと言いました
朔とかもっと難しい曲は京でさえ調子悪いときはちゃんと歌えてなかったりしますしね
@@user-fi1oc5mn2n おはようございます☀️
ありがとう😄
そうなんすか？
難しい部類すか😅
ザ普通の曲ってイメージやったんですけど💦
咲は最初の英語の所は難しいですよね😱
カラオケでよく歌うんですけど😄🎶
TH-camでよくライブ映像見るんですけど、何言ってるかわからないです(笑)
しかし歌ってる本人がまともに歌えないって問題じゃないすか？😵
そんな曲作るなと(笑)😁😁
@@glayhowever-7675
僕は最後に君を抱きしめた
これが最後になるとも知らずに...
@@glayhowever-7675
我、闇とて…サビ高音(自声高音→ミックス→ハイトーンの段々重ね)が最も楽な音域…
メロディアスな曲もかけるんだけど、よりコアな方向を目指したところがめっちゃ好き。ロックを感じる。
やっぱ本当に良い音楽は時代や流行り廃れを超えてダイレクトに訴えてくるよね。最高の曲です。
20年以上前にCD買ったけど研ぎ澄まされて洗練されてあの頃より好きに慣れる
苦しいくらい綺麗な声
DIR EN GREYのことはよく知らないけど、この映像はオススメで出てきたのを見て以降ハマってめっちゃ見てます。名曲ですね！
歳をかさねても、この曲歌うの素敵やし、声に色気が増して凄い❤
京くん自身初期曲はしぬほどやる気なくて感情も込めず棒立ちで歌ってるんだけど、それでも良曲だしあれから20年以上経った上手さも合わさり虜としてはもう最高
京さんの歌声好きなんだよな。本当良い声してる。
これは格好良いわ
なつかしい！大好きな曲でした😢バンギャじゃくても初心者でも、Dirの曲の中で一番聞きやすい曲だと今でもおもう。
見た目と声のギャップが癖になる
まさか演ってくれると思わなかった
バンドの年輪であの頃より更に良く響く
😊
深みが増している！！
昔の曲も歌ってくれるのはいいね
予感は1番好きな曲です。鬼葬以来久々に聴きましたが、声も変わらずしかも上手くなってる...
維持するのも難しいのに、進化し続けている姿に感動しました。
高校の時、Dirっ子多かったなぁ
...これからの活躍も応援しています。
unbelievable how they still perform this song with just as much energy as day 1. kyo rly is one of the most resilient and talented vocalists in human history.
Glad someone else said it. That was exactly my thought. Sounds Justin as good as the first day I heard it probably 15 years or so ago.
DIR EN GREYで大好きな曲です😄
コレか。京さんが「変にアレンジして歌ったらファンに怒られる」という事でちゃんと歌ったライブは(笑)
気分は全然mode of gauzeじゃなかったらしい。
@@papa8632 逆に言えば仕事としてちゃんとファンに寄り添った稀有なライブよね
@@m.st.2855
全くその通りで、DIRのLiveの中ではちょっと異質で珍しいですがmode of 〜のなかではかなり印象強いです。
そうなの❤
昔と変わらずほんと素敵な歌声🥰
v系では素敵な末路の類い
15年前に近く、あるヨーロッパの国で、中3年生の女子が偶然で、この曲に好きになった。👧🏼
高2年生Dir en greyの歌詞しか分かんないぐらい（特にcageの「何故ママはいないの〜」）の日本語で、その女子が初めて来日した。👱🏻♀️
現在、31歳のその女子がTH-camでまたこの曲を偶然で見つかって、過去を振り返る。どうにかDir en greyのおかげで、日本で学校にも、会社にも通ったりして、なんとなく日本語が話せるようになった。👩🏼
素敵な日本語ですね👍😊
Dirのおかげで日本語話せるようになったって考えると感慨深いな
かっこよすぎるなぁ。生で聞いてみたいなぁ。
不思議な世界観を持ったバンドですね…
このライブの予感好き！！
懐かしい😆今のスタイルで聴くとまた一味違うから良い✨
大好きな曲。今なお色褪せない名曲。
懐かしすぎる…涙
多感な中高生時代、毎日聞いてました！！
徐々に路線変わってきて私は離れましたけど今でも初期が大好きです！！
この高さで歌うのめっちゃむずいw
うめえなww
京さん絶対素敵な人です😍😍😍😍
曲もいいんだけど作詞が何か切なくて好き
素晴らしいツインギター…
当時この曲に出会って人生が変わりました。ずっと褪せない、自分の中の1番の名曲です。
原点であり頂点
The video quality, live performance, and music, just the perfection!
皆渋い大人になりましたな😍
ホントいい声してる……😫😫💕💕💕
It’s been 20 years, and I still love this song
I want to see them live!!!! i love this song !!
What a banger, probably some of their best bass work ever
One of best sir en grey songs hands down 🙌👍🔥🔥🔥🔥🔥💪
It's amazing that he's still have that voice and his diction is also still there..
美しい歌声…😭✨✨✨
あああ国宝...京さん...
My favorite song from Gauze
声も歌もいいけどいい体してるなぁ〜
I still come back to this song whenever I’m drunk. I love this song so much.
우와, 정말 반가운 노래! 20년전에 정말 좋아하던 노래인데, DIR EN GREY가 아직도 건재하다는 사실이 정말 반갑고 기쁘네요. 늘 응원합니다!
このまま、かっこいいバンドでいてほしい
一番先に好きになった予感♪
I'm SO obsessed with this voice ❤
I don't even understand most of what he's singing (so thanks a lot for subtitles ❤❤) but I can't live without it
今の方が上手い…すごいな努力してるんやなぁ
I had really enjoyed this song since this song came out to world. Thank you for making this kinda good song. Just wanted to tell you that.
I still love it
I wish I could hear this song live. Just once in my life.
この曲をマニピュレーターなしの生音でこの演奏力の高さはマジでヤバ杉田玄白
아... 진짜 멋있다.... ♡ 고등학교시절 J-POP /J-ROCK 들으며 공부할때 아이리버 mp3 리스트엔 항상 있었다. 추억돋네 언제들어도 너무 좋다....💕
めっちゃ良い。
アクロの丘と並んで最高に好きな曲‼️304号室も聴きたい💦
This was really fun, catchy song !
BEST OF THE BEST
와...20년전 라르크랑 같이 가장 좋아하던 그룹이었는데... 목소리가 그대로 남아있네요.. 정말 멋지다 ㅠㅠ 레전드 그자체!!
やっぱりうまいなあー心にドカーンとくるーよー
かっこよすぎる！！！声の安定もいいなぁ
あとお客様に歌わせる部分カッコ良すぎる！
Kinda nostalgic .. remind me of some of my friends who covered Diru always play this song in several gigs a long long time ago