[แปลไทย/SUBTHAI] My Ordinary Life - The Living Tombstone

*คำแปลในคลิปถูกดัดแปลงหลายคำเพราะผมใช้การแปลควบกับความรู้ที่ผมเรียนมาและคำแปลของอีกช่องโปรดใช้วิจารณญานในการชม*
คลิปนี้เป็นคลิปแปลแรกและอาจเป็นคลิปสุดท้ายเพราะทำนานมาก
Song:My Ordinary Life - The Living Tombstone
#แปลไทย #MyOrdinaryLife
IG:_just.sadd

[@nlmmofficials]

เนื้อเพลงนี้จริงๆเศร้ามากนะ เปรียบการที่เราเดินทางผิด แต่ก็ยังคงเดินต่อไปจนถอยหลังกลับไม่ได้เหมือนที่ได้เห็นในMV ในท่อน If I fall I think I'll fly มันเปรียบว่าถึงเขาจะร่วงลงจากตึกจนตาย แต่เขาก็จะไปบินบนสวรรค์ และในท่อนสุดท้าย Lean in. Let go. I feel fear for the very last time มันเปรียบว่าตัวเอกกำลังจะฆ่าตัวตายเหมือนยืนอยู่บนตึก เอนตัว แล้วปล่อยมันไป ระหว่างที่กำลังตกลงไปสู่พื้นก็เลยรู้สึกกลัวเป็นครั้งสุดท้าย

[@SETH_OVILUS]

ตีความเนื้อเพลงออกมาได้น่าสนใจดีนะ

[@ikilyou1b]

Stay still . Eyes close . Let the world just pass me bye e ey

[@Venzerblade]

คนแปลออกเศร้า คนแปลไม่ออกสนุก

[@thexdcode5896]

เขาอาจพยายามจะสื่อว่ามีเงินก็ซื้อความรักและห่วงใยไม่ได้💀💀💀

[@วรดรฟูจิตร์-ธ6อ]

เพ้อเจ้อ

[@aekkarat5328]

2:38 ชอบชอบท่อนนี้

[@accelerator1945]

Touch me, Midas ตามGreek Mythology ไมดาสเป็นราชาที่โลภมาก มีครั้งหนึ่งที่พี่แกได้พรจากซุส ทำให้พี่แกสามารถสัมผัสกับสิ่งใดแล้ว สิ่งนั้นจะกลายเป็นทอง

[@atomgams9993]

แปลว่าเขาอยากให้ midas มาแตะตัวจะได้เป็นทองหรอ Touch me Midas

[@grimsuit580]

@@atomgams9993 อยากให้มีชื่อเสียง เงินทองครับ

[@tom_willers3288]

นึกว่า midas จาก Fortnite🤣😅

[@theanonymous5065]

ตำนานยังมีต่ออีกครับ หลังจากใช้พลังอย่างไม่รู้จักพอ ไมดัสได้เผลอสัมผัสตัวของภรรยาตัวเองจนภรรยากลายเป็นรูปปั้นทองคำ หรือก็คือตายทั้งเป็น มันไม่ใช่ท่อนที่สื่อถึงความมักใหญ่ใฝ่สูงของตัวละครในเพลงว่าอยากได้เงินทองชื่อเสียง แต่เป็นท่อนที่แสดงความ Depression ว่าตัวเองอยากตายแต่ตานไม่ได้ ใครก็ได้มาฆ่าฉันที

[@theanonymous5065]

ตรงท่อน Make me part of your design เอาจริง ๆ แปลผิดไปมาก เพราะมันแปลว่า "ไมดัส ช่วยมททำให้ฉันเป็นผลงานของนายที" หรือก็คือ "มาแตะฉันให้เป็นทองคำที" หรืออีกนัยก็ "ฆ่าฉันที" นั่นเอง เป็นท่อนที่เป็นจุดชูโรงเลย ไม่รู้ทำไมแปลไปทางอยู่ต่อ ถึงจะว่าแล้วแต่คนเข้าใจ แต่ก็ไม่เข้าใจจริง ๆ

[@sisanity3614]

แปลเนื้อดีมากกกก🙏🙏 ช่วงที่เป็นท่อนฮุค pain pill, nice clothes ตรงนี้คิดมาตลอดว่าพอมีเงินมากๆแค่ยากับเสื้อผ้าดีๆจะหาใส่ตอนไหนก็ได้ไม่คิดว่าจะแปลเป็น หนาวกายได้.

[@techinkaikaew2819]

1:33 ชอบตอนนี้สุด

[@wuttirattheingtham4759]

โห เพลงนี้น่าจะแปลยากน่าดูเลยนะครับ ต้องตีความเก่งมากๆถึงจะรู้เรื่อง ขอบคุณคนแปลครับ

[@zerefeditz5976]

ขอบคุณครับ เนื้อเพลงถ้าเข้าใจจะชอบเลยครับ555

[@sz7136]

@@zerefeditz5976 มีความรู้เรื่องสำนวนจากไหนครับ

[@yourlocalfockindog]

@@sz7136 ผมแนะนำให้ลองดูหนังหรือลองหาเกมเล่นดูครับเพราะเขาใช้กันบ่อย

[@sisanity3614]

​​@@sz7136 google อยากรู้อะไรค้นในนั้นมีเกือบทุกอย่าง

[@amandabechennec2968]

ฟังเพลงนี้แล้วร้สึกอยากรวย อยากใช้เงินไม่หมดแล้วเครียด อยากคิดมากว่าจะใช้เงินซื้ออะไรดี ตอนนี้คือช็อตมาก

[@bshvrkvejfhhidjhejr6128]

แปลดีมากเลยค่ะแต่ตรงท่อนที่0:22สามารถแปลได้อีกแบบว่า'พวกเขาบอกว่าพระเจ้าสำคัญ​ ฉันบอกไม่เงินสำคัญกว่า'​ได้นะคะแต่แปลแบบเจ้าของช่องจะได้อรรถรส​มากกว่าค่ะ​ เป็นกำลังใจให้นะคะ

[@zerefeditz5976]

ขอบคุณครับบ

[@lutsameemee7350]

ตอนที่ฟังเพลงนี้ก็เฉยๆ สนุกดี แต่พอมาดูคำแปลเท่านั้นแหละ dark มาก👁👄👁 แต่ยังไงก็แปลได้ดีมากค่ะ ชอบๆ❤

[@zerefeditz5976]

ขอบคุณครับ

[@momorith9181]

0:22 มันเป็นการเล่นคำครับ ของฟรั่งอะครับ ความจริงเเล้วเเทบไม่มีความหมายเลยนะเป็นการเล่นคำเฉยๆเเต่ก็เเปลได้ดีครับ

[@zerefeditz5976]

ขอบคุณครับ

[@kzt9py]

แปลได้ดีมากค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ

[@zerefeditz5976]

ขอบคุณค้าบ

[@makeinaroundtheworld2923]

พึ่งรู้ที่มาของเพลงนี้ ที่คนชอบเอาไปทำคลิป debate ในตัวละครต่างๆ โดยเฉพาะ สตาร์วอร์ เข้ากับเพลงนี้มากๆ

[@semialter4013]

โดนใจจริงๆเงินนี้เเละคือพลังมีมาก=GOD
ไม่เชื่อเถียงตายเลย😏ก็รู้ๆกันอยู่สังคม​นี้มันเถื่อน

[@soichisora8370]

ขอบคุณที่แปลน่ะครับ 🙏🏻✨

[@artkungeiei4826]

แปลดีมากเลยครับ เป็นกำลังใจให้ครับ

[@sadox3892]

ออซ : สูญสิ้นหมดแล้วสติ
กามอร่า : คุ้มกับสติที่เสียมั้ย

[@จุฑาภรณ์กลิ่นหอม]

ชอบมากเลยคะเพลงนี้ขอให้ทำอีกนะคะ ^-^

[@Aeizu342]

เนื้อเพลง( Lyrics )
They tell me, "Keep it simple", I tell them, "Take it slow"
I feed and water an idea so I let it grow
I tell them, "Take it easy", they laugh and tell me, "No"
It's cool but I don't see them laughing at my money though
They spitting facts at me, I'm spitting tracks, catch me?
I'm spinning gold out my records, know you can't combat me
They tell me, "Jesus walks", I tell them, "Money talks"
Bling got me chill, 'cause I'm living in an icebox
They tell me I've been sleeping, I say, "I'm wide awake"
Tracks hot and ready so they call me Mister Easy-Bake
They say the grass is greener, I think my grass is dank
Drivin' with a drank on an empty tank to the bank
Do you feel me? Take a look inside my brain
The people always different but it always feels the same
That's the real me, pop the champagne
The haters wanna hurt me and I'm laughin' at the pain
Stayin' still, eyes closed
Let the world just pass me by
Pain pills, nice clothes
If I fall, I think I'll fly
Touch me, Midas
Make me part of your design
None to guide us
I feel fear for the very last time
They tell me that I'm special, I smile and shake my head
I'll give them stories to tell friends about the things I said
They tell me I'm so humble, I say, "I'm turning red"
They let me lie to them and don't feel like they've been misled
They give so much to me, I'm losing touch, get me?
Served on a silver platter, ask for seconds, they just let me
They tell me I'm a god, I'm lost in the facade
Six-feet off the ground at all times, I think I'm feeling odd
No matter what I make, they never see mistakes
Makin' so much bread, I don't care that they're just being fake
They tell me they're below me, I act like I'm above
The people blend together but I would be lost without their love
Can you heal me? Have I gained too much?
When you become untouchable, you're unable to touch
Is there a real me? Pop the champagne
It hurts me just to think and I don't do pain
Stayin' still, eyes closed
Let the world just pass me by
Pain pills, nice clothes
If I fall, I think I'll fly
Touch me, Midas
Make me part of your design
None to guide us
I feel fear for the very last time
Lay still, restless
Losing sleep while I lose my mind
All thrill, no stress
All my muses left behind (left behind)
World is below
So high up, I'm near-divine (I'm so high up)
Lean in, let go
I feel fear for the very last time

[@toomuch8045]

ในคลิปก็มี

[@Aeizu342]

@@toomuch8045 เผื่ออ่านไม่ทัน

[@namatogodzillatale8763]

ขยันเขียนจครับ

[@Aeizu342]

@@namatogodzillatale8763 คัดลอกเเล้ววางเอาครับ5555

[@Faditin]

ผมอ่านจบไม่รู้อ่านถูกไหม

[@xzotoey6513]

Official video : เพลงสนุกดี ภาพก็มีความเป็นการ์ตูน เนื้อเพลงไม่น่ามีอะไรมาก
เนื้อเพลง : 💀

[@Jerrymouse500]

สรุปเนื้อหาคืออะไรครับ

[@beidou1813]

ดาร์ก

[@asd-mod9340]

เปิดตอนเล่นเกมโคตรมันเลยฮับ ขอแนวนี่บ่อยๆน้าา

[@welcometobacksidewith_vo.3358]

0:50 - 1:07 มันแปลได้สองความหมายนะ คือ จะโดดตึกตายหรือ แบบว่า เราไม่มีใคร ถึงฉันจะตกต่ำฉันก็สามารถสูงขึ้นมาได้ และนี่จะเป็นการกลัวสุดท้าย ฉันจะไม่กลัวอีก

[@vivomanggo9772]

ฟังไม่เคยเบื่อ

[@zerefeditz5976]

ขอบคุณ 1แสนวิวมากครับ

[@8ms999]

👍🏻👍🏻 เพลงโปรดผมมมม

[@overcastinggamesxl301]

0:50 ดี
1:33 ถึง 2:05 ยอดฮิต
2:17 ถึง 3:20 (ใช้มากที่สุดในโลก)

[@ededrEx]

เเปลได้ดีมากเลยค่ะ 👍🏻👍🏻ชอบบมากก

[@bablox5245]

อ้ายเเปลเก่งจัง 😳

[@i3kunosensou575]

แปลซะ เบียว เลย

[@ningnew181]

ตอนฟังเเรกๆก็เศร้าอยู่เเล้วนะ พอมาอ่านคำแปลยิ่งเศร้าไปใหญ่🥲🥲

[@นงค์ใยสุดตา]

เพลงโปรดฉันเองงขอบคุณที่ทำคลิปนี้😍

[@zerefeditz5976]

ครับผม

[@Has-e31]

They tell me, "Keep it simple", I tell them, "Take it slow"
I feed and water an idea so I let it grow
I tell them, "Take it easy", they laugh and tell me, "No"
It's cool but I don't see them laughing at my money though
They spitting facts at me, I'm spitting tracks, catch me?
I'm spinning gold out my records, know you can't combat me
They tell me, "Jesus walks", I tell them, "Money talks"
Bling got me chill, 'cause I'm living in an icebox
They tell me I've been sleeping, I say, "I'm wide awake"
Tracks hot and ready so they call me Mister Easy-Bake
They say the grass is greener, I think my grass is dank
Drivin' with a drank on an empty tank to the bank
Do you feel me? Take a look inside my brain
The people always different but it always feels the same
That's the real me, pop the champagne
The haters wanna hurt me and I'm laughin' at the pain
Stayin' still, eyes closed
Let the world just pass me by
Pain pills, nice clothes
If I fall, I think I'll fly
Touch me, Midas
Make me part of your design
None to guide us
I feel fear for the very last time
They tell me that I'm special, I smile and shake my head
I'll give them stories to tell friends about the things I said
They tell me I'm so humble, I say, "I'm turning red"
They let me lie to them and don't feel like they've been misled
They give so much to me, I'm losing touch, get me?
Served on a silver platter, ask for seconds, they just let me
They tell me I'm a god, I'm lost in the facade
Six-feet off the ground at all times, I think I'm feeling odd
No matter what I make, they never see mistakes
Makin' so much bread, I don't care that they're just being fake
They tell me they're below me, I act like I'm above
The people blend together but I would be lost without their love
Can you heal me? Have I gained too much?
When you become untouchable, you're unable to touch
Is there a real me? Pop the champagne
It hurts me just to think and I don't do pain
Stayin' still, eyes closed
Let the world just pass me by
Pain pills, nice clothes
If I fall, I think I'll fly
Touch me, Midas
Make me part of your design
None to guide us
I feel fear for the very last time
Lay still, restless
Losing sleep while I lose my mind
All thrill, no stress
All my muses left behind (left behind)
World is below
So high up, I'm near-divine (I'm so high up)
Lean in, let go
I feel fear for the very last time

[@ARNIE_TH]

เพลงนี้เหมาะสำหรับคลิปVS แบบยาวๆ

[@Buh2]

สู้ๆครับน้องซีลาฟ

[@nanatmastergaming]

ชอบท่อน 2:15-3:00

[@สุดหล่อเองค้าบ-ซ8ข]

อย่เพลงหามานานมากค่า

[@zerefeditz5976]

ขอบคุณที่เข้ามารับชมนะครับ

[@kittikunnetrak7867]

Touch me Midas นี่ช่วยฉันด้วยหรอครับ ไม่ใช่ว่า Midas เป็นเทพแห่งทองคำแล้วต้องการให้ตัวเราเป็นหนึ่งในงานดีไซน์ของ Midas หรอครับ

[@zerefeditz5976]

ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ ผมแปลพลาดบ้างขอโทษด้วยครับ

[@kittikunnetrak7867]

@@zerefeditz5976 Touch me Midas ไมดัสเป็นเทพแห่งทองคำครับ สัมผัสสิ่งใดสิ่งนั้นจะเป็นทอง เราเลยอยากให้เค้าสัมผัสเราเพื่อให้เราเป็นทองครับ

[@see_bom]

2:17

[@ประธาน199]

เป็นกำลังใจให้คับ(ลืมพิม)

[@คนติดเกม-ษ7ฃ]

เพลงนี้ที่สุดก็มีคนแปลจะมาดูบ่อยเลย

[@zerefeditz5976]

ขอบคุณครับ💜

[@sora-eh9ut]

เพราะเกิน

[@MeLin-d8o]

ชอบมาเลยอะ

[@happysunday1236]

สุดด

[@The_Red_Army_of_Soviet_Union]

This song very good

[@tonnum121]

ผมหาเพลงนี้นานมากกว่าจะได้เจอ ขอบคุณครับ

[@pandanleaf__163]

กำลังหาแปลไทยอยู่พอดีเลยค่ะแต่ก็ขอบคุณที่แปลให้นะคะ^-^❤️

[@zerefeditz5976]

ขอบคุณที่เข้ามารับชมเช่นกันครับ

[@shigarakitomura6473]

it very good bro :>

[@Samijuegosuwu00]

Np!

[@somchaipheadnok4327]

แปลไทยได้มากคับ

[@KLO_0.789.9]

เพลงนี้คุ้นมาก

[@Boss_Secret]

เพลง blox fruit

[@messhuch.4079]

เพลงดีเซฟไว้

[@mapIe007]

0:49

[@ชนิสราไชยวงค์-ฟ7ฉ]

1:59 - 2:01

[@เป๊ะสัสดีอาจ]

1:31โครตเท่

[@5offunstudio]

Fc

[@HRX-x6n]

วอลลี่ เวสต์ vs อนิเมะ 2021-2022

[@mirstv6199]

ร้องตามไม่ทันนน555

[@zaiatch7850]

เข้าผมเต็มๆเข้าไปอีก

[@mirayorana805]

เนื้อหาของเพลงมันเกี่ยวกับอะไรหรอคะ?

[@YalaSadBoy]

สิ่งแรกที่นึกถึงเกี่ยวกับเพลงนี้คือ Wally west

[@yee4776]

ตีความดีมากเลยนะ

[@สกิบ่ดี้-ม5ฑ]

1:30ผมชอบ

[@bobman3062]

เพลงวัยรุ้น VS

[@sleep2877]

ประยุทธ์​ vs​ ทักษิณ​ เริ่ม​ 😄

[@piyawatpw7835]

นายเองก็เป็นเหมือนกัลสินะ ชาวชอบการ Vs หน่ะ ☕👌🗿

[@bobman3062]

@@piyawatpw7835 รู้ได้ไงกัน??

[@piyawatpw7835]

@@bobman3062 เพราะชั้นก็ชอบยังไงหล่ะ☕👌🗿

[@Dogez9007]

Welly west vs saitama
1 speed. 0
1. Strength. 1
2. Experience. 2
3. Overall. 2
🏆. Winner. 2

[@Zoro-ft3ho]

1:10

[@NoobyRequiem]

epic

[@CarnitasPlayz]

อ่างคิดว่ามันรวยและจะทำไรก็ได้แบบซื้อเสื้อผ้ายาจนถึงขึ้นไปบนสวรรค์ยังได้ประมาณนั้น
มาเห็นคอมเม้นนี่แบบ wtf

[@elitepariwat]

0:33

[@glyph8128]

character name?

[@zerefeditz5976]

Zeref

[@werewolfyt5534]

Bro do you speak english good video btw

[@อภิวัชร์บานเย็น]

ภาพอนิเมะด้านบนเรื่องอะไรหรอครับ

[@zerefeditz5976]

FairyTail ครับ

[@อภิวัชร์บานเย็น]

ขอบคุณครับ

[@หมีน้อย-ฬ2ฏ]

🤟

[@zenzen4264]

Kirito เกี่ยวอะไร

[@zerefeditz5976]

ไม่น่ามีนะครับคิริโตะ หรือผมตกหล่นส่วนไหนไป

[@FlowerWine_Club]

พูดตามตรงคือแปลผิดเยอะมากครับ บางท่อนพอเข้าใจว่าแปลงให้เข้าใจง่ายแต่หลายๆจุดเรียกได้ว่าคนล่ะความหมายเลย

[@MoNa-jc5rj]

แนะนำให้ดูความเร็ว1.25×

[@ไม่รัก-ซ2บ]

😏👑

[@ยุวชนผู้น่าสงสาร]

มันต้องมีคนทำร้องไทย

[@mystogan1641]

เซเรฟจากแฟรี่เทลหรือเปล่า

[@zerefeditz5976]

แฟรี่เทลนี่แหละ

[@jaosure1002]

ปกอนิเมะคืออะไรคับบบบ

[@เชฟดรัณภพ]

พี่จบอังกฤษมาหรอครับ

[@Aut_Aut_oK]

ตอน ท่อน Touch me Midas "Midas" คือชื่อของพระราชาในไฟเจียและมีคนเชื่อเขาสามารถแตะอะไรเป็นทองได้

[@Rinrada_P.]

Mv เพลงนี้น่ารัก แต่เนื้อเพลงไม่น่ารักเลย😂

[@kenyt6338]

เพลงขวัญใจวัยรุ่นvs👽🔥

[@sebi_ak47]

What anime is in the thumbnail?

[@zerefeditz5976]

Anime: Fairy Tail

[@Boto-kun]

😯

[@pondlt9999]

ทำไมNice clothes ถึงแปลว่าหนาวอะ

[@showme-bf4ew]

อาจจะหมายถึง เเบบ เสื้อคนนั้น ดีมาก เเต่กลับมาดูที่ตัวเราที่ไม่มีเสื้อ ทำให้ต้องทนกับความหนาวมั้ง

[@khanathipninlapat519]

ผมว่าคุณแปลผิดไปบางท่อนนะครับ😅

[@zerefeditz5976]

ขอโทษด้วยครับ

[@GRAF-de2su]

ชื่อเพลง

[@14_วรเวทย์อ่ําสุวรรณ]

ไม่คิดไม่ฝันนะคะพี่

[@zerefeditz5976]

ครับ

[@Hunter_orAki]

กว่าจะอ่านเนื้อร้องได้ ดูไม่รู้กี่ครั้ง

[@viralsongtranslationtothai9975]

hi

[@หิวข้าว-ฎ8พ]

1

[@thachi_kung3742]

นับถือคนแปลครับ😊😊

[@tqnew]

ออริจินอล 😂
เนื้อเพลง 💀

[@MonoThailand]

.

[@popcatopop-eu4ym]

เพลงไทยหรอ ไม่ๆๆๆๆ
เพลงฝรั่ง Yes yes yes

[@Bsaagl]

ผมเทียร์0น่ะ😈😈😱

[@GRAF-de2su]

ชื่อเำลง

[@ggexe2725]

XD

[@MatthewPrangle]

Nah goku win

[@mickkubbrerknawee6093]

ชอบตอน 0:50