LYRICS 🎶 Yondeiru Mune no Dokoka Okude Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai Kanashimi wa Kazoekirenai keredo Sono Mukou mukode Kitto Anata ni Aeru Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hito wa Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo Kono Ryoute wa Hikari wo Dakeru Sayonara no Toki no Shizukana Mune Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru Ikiteiru Fushigi Shinde Iku Fushigi Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji Yondeiru Mune no Dokoka Oku de Itsumo Nando demo Yume wo Egakou Kanashimi no Kazu wo Iitsukusu yori Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo Wasure takunai Sasayaki wo Kiku Konagona ni Kudakareta Kagami no Ue nimo Atarashii Keshiki ga Utsusareru Window of beginning, stillness, new light of the dawn Let my silent, empty body be filled and reborn No need to search outside, nor to sail across the sea Cause here shining inside me, it's right here inside me I have found a brightness, it's always with me. TRANSLATION 🤍 Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart May I always be dreaming, the dreams that move my heart So many tears of sadness, uncountable through and through I know on the other side of them I'll find you Everytime we fall down to the ground we look up to the blue sky above We wake to it's blueness, as for the first time Though the road is long and lonely and the end far away, out of sight I can with these two arms embrace the light As I bid farewell my heart stops, in tenderness I feel My silent empty body begins to listen to what is real The wonder of living, the wonder of dying The wind, town, and flowers, we all dance one unity Somewhere a voice calls in the depths of my heart keep dreaming your dreams, don't ever let them part Why speak of all your sadness or of life's painful woes Instead let the same lips sing a gentle song for you The whispering voice, we never want to forget, in each passing memory always there to guide you When a mirror has been broken, shattered pieces scattered on the ground Glimpses of new life, reflected all around Window of beginning, stillness, new light of the dawn Let my silent, empty body be filled and reborn No need to search outside, nor to sail across the sea Cause here shining inside me, it's right here inside me I have found a brightness, it's always with me!
YES, always with you. How not to be with you? Forgive my frankness which only translates my emotions, but this artistic register so perfectly sublimates the Emerelle woman that you are. Each note of your song is a vibration which takes its source in this magical world which inhabits you. I'm sure when you were a kid you already spoke to the Kodama. The Austrian forests are very lucky to be inhabited by such a beautiful forest fairy. May the whole world hear the breath of your voice, it would only be better.
Cher Bruno 🙏🏼 You are so eloquent with your words.. I am honestly a bit out of mine now! Thank you so much! What a beautiful comment, I cherish it very much. Thank you & many blessings your way 🤍🕊
@@Emerelle Chère Emerelle. Thank you for this pleasant response. It’s so kind of you to take some of your time to answer me and it’s a real gift to me. The sky is so beautiful when the stars twinkle so it would be crazy not to see the score (sheet of music) of your soul and i would be insensitive not to hear the melody of your art ------ Thank you ------ Stay healthy.
You really have a calm and sweet voice. Such an amazing song cover! I really love it. You should check out Sessions Live and perform there as well. I just sent you a DM to join @sessionslive
"Is it merely because woman is more charming and more graceful in a chiffon dress than in a business jacket, or is it merely my imagination? The gist of the matter seems to lie in the fact that women at home are like fish in water. Clothe women in business jackets and men will regard them as coworkers with the right to criticize, but let them float about in georgette or chiffon one out of the seven office hours in the day and men will give up any idea of competing with them, and will merely sit back and wonder and gasp." --Lin Yutang
Beautiful and light, the Icelandic landscape greatly amplifies the lonely journey of us as souls back to God . Only the beauty of this world is a gift from the higher worlds of God,. Beauty as beauty beyond our worldly existence is even more magnificent and wondrous within its higher worldly light of divine essence. And thus being our ultimate destination for our spiritual journey, as we as soul, in our eternal present time.
[Chorus] Yondeiru mune no dokoka oku de Itsumo kokoro odoru yume o mitai Kanashimi wa kazoekirenai keredo Sono mukou dekitto anata ni aeru [Verse 1] Kurikaesu ayamachi no sono tabi hito wa Tada aoi sora no aosa o shiru Hateshinaku michi wa tsuzuite mieru keredo Kono ryoute wa hikari o dakeru Sayonara no toki no shizuka na mune Zero ni naru karada ga mimi o sumaseru Ikiteiru fushigi shindeiku fushigi Hana mo kaze mo machi mo minna onaji [Chorus] Yondeiru mune no dokoka oku de Itsumo nando demo yume o egakou Kanashimi no kazu o iitsukusu yori Onaji kuchibiru de sotto utaou [Verse 2] Tojiteiku omoide no sono naka ni itsumo Wasuretakunai sasayaki o kiku Konagona ni kudakareta kagami no ue ni mo Atarashii keshiki ga utsusareru Hajimari no asa shizuka na mado Zero ni naru karada mitasareteyuke Umi no kanata ni wa mou sagasanai Kagayaku mono wa itsumo koko ni Watashi no naka ni mitsukerareta kara
My first Japanese movie I’ve watched and also one of my favourite movies. in celebration of the 20th anniversary last year, I decided to watch the movie after listening to the music multiple times (especially the violin + piano version).
Wunderschön und traumhafte Stimme!! 💖 Für das Video hast du auch eine echt tolle Location ausgewählt. Und es ist einfach süß gemacht mit den Rußbolden und dem Waldgeist - passt perfekt zu dem Lied! 😍
Oh wow, I'm impressed how one person can possess so many talents! It's a beautiful intro to explore more of your videos when I'll have more time 🤍🌸 I see your channel is very spiritual - something I do like a lot 🌼
Aww thank you so much Oriana!! So happy you stopped by and feel a resonance 🙏🏼 I was also immediately drawn to your presence, looking forward to what you'll create next :)
Yeah, I've found the Kodama! It's soooo cute sitting there on the branch... Wonderful, heart-touching video!!!
Haha yaaay, well done :D 🧚🏻 And thank you!
LYRICS 🎶
Yondeiru Mune no Dokoka Okude
Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai
Kanashimi wa Kazoekirenai keredo
Sono Mukou mukode Kitto Anata ni Aeru
Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hito wa
Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru
Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo
Kono Ryoute wa Hikari wo Dakeru
Sayonara no Toki no Shizukana Mune
Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru
Ikiteiru Fushigi Shinde Iku Fushigi
Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji
Yondeiru Mune no Dokoka Oku de
Itsumo Nando demo Yume wo Egakou
Kanashimi no Kazu wo Iitsukusu yori
Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou
Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo
Wasure takunai Sasayaki wo Kiku
Konagona ni Kudakareta Kagami no Ue nimo
Atarashii Keshiki ga Utsusareru
Window of beginning, stillness, new light of the dawn
Let my silent, empty body be filled and reborn
No need to search outside, nor to sail across the sea
Cause here shining inside me, it's right here inside me
I have found a brightness, it's always with me.
TRANSLATION 🤍
Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart
May I always be dreaming, the dreams that move my heart
So many tears of sadness, uncountable through and through
I know on the other side of them I'll find you
Everytime we fall down to the ground we look up to the blue sky above
We wake to it's blueness, as for the first time
Though the road is long and lonely and the end far away, out of sight
I can with these two arms embrace the light
As I bid farewell my heart stops, in tenderness I feel
My silent empty body begins to listen to what is real
The wonder of living, the wonder of dying
The wind, town, and flowers, we all dance one unity
Somewhere a voice calls in the depths of my heart
keep dreaming your dreams, don't ever let them part
Why speak of all your sadness or of life's painful woes
Instead let the same lips sing a gentle song for you
The whispering voice, we never want to forget,
in each passing memory always there to guide you
When a mirror has been broken, shattered pieces scattered on the ground
Glimpses of new life, reflected all around
Window of beginning, stillness, new light of the dawn
Let my silent, empty body be filled and reborn
No need to search outside, nor to sail across the sea
Cause here shining inside me, it's right here inside me
I have found a brightness, it's always with me!
YES, always with you. How not to be with you? Forgive my frankness which only translates my emotions, but this artistic register so perfectly sublimates the Emerelle woman that you are. Each note of your song is a vibration which takes its source in this magical world which inhabits you. I'm sure when you were a kid you already spoke to the Kodama. The Austrian forests are very lucky to be inhabited by such a beautiful forest fairy. May the whole world hear the breath of your voice, it would only be better.
Cher Bruno 🙏🏼 You are so eloquent with your words.. I am honestly a bit out of mine now! Thank you so much! What a beautiful comment, I cherish it very much. Thank you & many blessings your way 🤍🕊
@@Emerelle Chère Emerelle.
Thank you for this pleasant response. It’s so kind of you to take some of your time to answer me and it’s a real gift to me. The sky is so beautiful when the stars twinkle so it would be crazy not to see the score (sheet of music) of your soul and i would be insensitive not to hear the melody of your art ------ Thank you ------ Stay healthy.
@@Bruno-bi6hq Thank you! It's the greatest gift when people are able to hear the "melody of your art" as you put it so beautifully 🙏🏼
You really have a calm and sweet voice. Such an amazing song cover! I really love it. You should check out Sessions Live and perform there as well. I just sent you a DM to join @sessionslive
100th like and 50th comment💜🌟 Loved this cover and flute part is awesome 😍
Woow, magical! ✨ Thank you so much :D 🙏🏼
日本のひとり暮らしFINAL
福来スズ子 海の空をはじまり
Beautiful..Thank you so much❤🙏🌹🍀
🥺❤
"Is it merely because woman is more charming and more graceful in a chiffon dress than in a business jacket, or is it merely my imagination? The gist of the matter seems to lie in the fact that women at home are like fish in water. Clothe women in business jackets and men will regard them as coworkers with the right to criticize, but let them float about in georgette or chiffon one out of the seven office hours in the day and men will give up any idea of competing with them, and will merely sit back and wonder and gasp." --Lin Yutang
Thank you for sharing 🙏🏼 Couldn't agree more.. women shouldn't try to be better men ❦
Sooo beautiful voice🌸💜
Thank youuu :D 🤍
Beautiful and light, the Icelandic landscape greatly amplifies the lonely journey of us as souls back to God . Only the beauty of this world is a gift from the higher worlds of God,. Beauty as beauty beyond our worldly existence is even more magnificent and wondrous within its higher worldly light of divine essence. And thus being our ultimate destination for our spiritual journey, as we as soul, in our eternal present time.
Beautiful, yes.. thank you 🤍🕊
@@Emerelle You're welcome! You are certainly a great singer! I have enjoyed your videos!
Amazing voice ❤️❤️ from Morocco 🇲🇦🇲🇦🇲🇦
Muy hermosa canción! Alegra mi alma...😊😘
2026年3月
I must tell it... I like it better than the original version. 🤭❤️ And the aesthetic of the video is just pure beauty. 💚
Wooow, what a compliment! Thank you so much Auri!! 🤍Especially coming from a fellow Ghibli fan.. 🙏🏼
This is pure gold
[Chorus]
Yondeiru mune no dokoka oku de
Itsumo kokoro odoru yume o mitai
Kanashimi wa kazoekirenai keredo
Sono mukou dekitto anata ni aeru
[Verse 1]
Kurikaesu ayamachi no sono tabi hito wa
Tada aoi sora no aosa o shiru
Hateshinaku michi wa tsuzuite mieru keredo
Kono ryoute wa hikari o dakeru
Sayonara no toki no shizuka na mune
Zero ni naru karada ga mimi o sumaseru
Ikiteiru fushigi shindeiku fushigi
Hana mo kaze mo machi mo minna onaji
[Chorus]
Yondeiru mune no dokoka oku de
Itsumo nando demo yume o egakou
Kanashimi no kazu o iitsukusu yori
Onaji kuchibiru de sotto utaou
[Verse 2]
Tojiteiku omoide no sono naka ni itsumo
Wasuretakunai sasayaki o kiku
Konagona ni kudakareta kagami no ue ni mo
Atarashii keshiki ga utsusareru
Hajimari no asa shizuka na mado
Zero ni naru karada mitasareteyuke
Umi no kanata ni wa mou sagasanai
Kagayaku mono wa itsumo koko ni
Watashi no naka ni mitsukerareta kara
OMG! You are so beautiful and sing so lovely. Like a little fairy. 😊💕
Awww thank you!! So kind of you to say 😌🙏🏼
This is pure magic my celtic friend Emerelle
Many greetings from bewitched Italy ciao
Thank you so much! I love Italy, magical greetings back to you 🤍
Beautiful women, beautiful voice, perfect! 😍
My first Japanese movie I’ve watched and also one of my favourite movies. in celebration of the 20th anniversary last year, I decided to watch the movie after listening to the music multiple times (especially the violin + piano version).
Beautiful 🙏🏼 It's one of my favourite movies of all time too!! :)
Wunderschön und traumhafte Stimme!! 💖 Für das Video hast du auch eine echt tolle Location ausgewählt.
Und es ist einfach süß gemacht mit den Rußbolden und dem Waldgeist - passt perfekt zu dem Lied! 😍
Danke dir!! :D Ja an den kleinen Wichten hab ich echt so meine Freude 🧚🏻😁
Schön dass es dir gefällt.. 🤍
Muito lindo!!!!!! Inspiradora!!!!! Muito grata!
Muito obrigado querida Ana Lucia! :D
oh my the flute sooooooo give the vibe more UGHHHHHHHHHH
Fabulous. Much congratulations. Mujo reiho shinto kami!
Thank you so much! 🙏🏼
How can one be sad listening to this?
Was waiting for this
Beautiful 🥲❤
Oh wow, I'm impressed how one person can possess so many talents!
It's a beautiful intro to explore more of your videos when I'll have more time 🤍🌸
I see your channel is very spiritual - something I do like a lot 🌼
Aww thank you so much Oriana!! So happy you stopped by and feel a resonance 🙏🏼 I was also immediately drawn to your presence, looking forward to what you'll create next :)
@@Emerelle you are so sweet :-)) 🤍
And likewise ^^
I'm gonna watch one of your videos about trauma! Quite deep topic!
🌼
A divine cover.
Zauberhaft wundervoll weiblich und schön 😍🧝♀️🧚♀️
Danke dir liebe Alexandra :D ✨
This is beautiful ITS LIKE A HUG😭🤎
Aww thank you, that's beautiful to hear ❤︎ 🤗
Amazing - incredibly beautiful and crystal clear!
Thank you so much Barbara! 🙏🏼
💜
muy lindo .. beautiful saludos desde Perú♥️
Thank you! Many greetings to beautiful Peru 🤍
maravilloso!
So beautiful and dreamy ❤️
Thank you :) 🙏🏼
This is a very lovely cover, you have a sweet voice
Thank you :)
Soo beautiful! Gratitude from Florida 🌹
Thank you so much!! Much love back to you 🙏🏼
Linda, mágica, uma fada! 🧚🧚🧚
Kisses from Brazil 🇧🇷
Thank you so much dear! Um grande abraço ao Brasil 💚
@@Emerelle thanks! Obrigada! Gratidão 🙏🏻❤️
wonderful song & video!
thank you :) happy you like it!
@@Emerelle your channel in general is great! keep up!
@@pianosongbook thanks, i will & same to you!
Wunderbar. 👏 💕
Vielen Dank Kveta 🙏🏼✨