English Lyrics: If one day, you journey away Leave my side without a say I'll be captivated by dreams And once again, I'll be all alone I'll tell the night to stay by my side I'll tell the wind to sing till dawn To sing of the clime* of a lover... Why do you go and leave me alone? Should you forget me And leave my arms A bird of the sea, I'll become To the claps of waves, I'll succumb To heart, keep silent, I'll say I'll go, so all will know I'm going towards the clime... Where, in it, you won't leave me alone If one day your name Should sound in my ears And yet again sorrow for you should come To take a hold on me... I'll tell my heart to leave it be And let its ache become a part of me Enter into my soul So once again, I sing for you So once again, I sing for you Should you still desire For us to be lovers Like the old days, sit together and part at dawn Your heart should taken on some color It should again take on a melody It should take on the color of that clime Where, in it, you would not leave me alone If you wish to stay with me Then come for what remains of our youth As long as there is skin on our bones Don't let my heart be all alone Let my night taken on some color Once again, let it take on a melody Let it take on the color of that clime Where, in it, you would not leave me alone If one day your name Should sound in my ears And yet again sorrow for you should come To take a hold on me... I'll tell my heart to leave it be And let its ache become a part of me Enter into my soul So once again, I sing for you So once again, I sing for you If one day your name once more Should sound in my ear And yet again sorrow for you should come To take a hold on me... I'll tell my heart to leave it be And let its ache stir inside me Enter into my soul So once again, I sing for you
Usually Farsi translations into English are extremely difficult to get right because we have so many words in our language that simply don't exist in English but you've done a great job there, barikala
چقدر بدلم نشست, آهنگ به تنهایی تا ابدیت ماندگاره برای همه نسلها ولی نوعی که این کلیپ رو درست کرده اید اونو زیباتر و دلنشین تر کرد! خواستم بگم در این روزهای نه چندان خوشایند تونستید دل من و "ما" رو شاد کنید! جلوی آینه که رفتید به به خودتون افتخار کنید که تونستید ما رو شاد کنید. 😘
Arash and sogand' voice and singing style and the feel complimented each other. And the Music! Wow..... All together a beautiful composition. And the video, makes u realize and remind u how we have chnaged our view of seeing things. But the its for sure a very happy feel kinda video. God bless.
Great job, it makes me feel like crying cause I felt you guys one by one with all my heart that are part of me , inside me and I’m inside you cause we all carry the same language , same accent same hometown and that means a lot to me❤️
آرش اوین رو شاید خیلیا نشناسن اما قبل شادمهر توی ایران میخوند سبکشم نو بود اما نمیدونم چرا دیگه نشنیدم ازش تا الان این ویدئو رو دیدم تعجب کردم کارشون عالی بود.
So what about you(the new generations)? Where are your hit songs? That's our generation's hit song. The day you too created a song so good, so universal, then I'd tell you how i love it.
![เจ็บที่ยังฮัก - ม่อน วรวิทย์ [ Official Mv ] จอนนี่มิวสิค](http://i.ytimg.com/vi/KALIGSRSjFs/mqdefault.jpg)
A beautiful song, a beautiful people, a beautiful culture … destroyed by a group of monsters. God bless Faramarz Aslani writing this wonderful song.
What is that monster?
@@brinjal1371 the Authoritarian, Repressive Theocracy that currently governs Iran.
kurdish (turkey kurd) friend here . i love you iranians
We love you too dear bro
🤍🤍
Na kurde Türkiye , başura Kürdistan 🤗
Kurds and Persians started the greatest, most benevolent empire the world has ever seen! We are and have been one people for more than 2,500 years!
We love you all too
Wow.. as a person of Iranian Descent (Parsi) this song is beautiful and timeless..soo many talented souls in this video!
🇮🇳❤️🇮🇷
@@miss55apple 💩
love Parsi, from California
همیشه در خاطره ما میمونی فرامرز عزیز، روانت شاد
excellent ! Iranians are so creative and talented. Can't wait to see the country free ...and visitable!
No, it is not. It is not free; yes, you can visit, but with the fear that you may be arrested anytime. @tookaland9422
@tookaland9422 No it's not, what a foolish thing to say. You can get killed for not even wearing a hejab properly!
RIP Faramarz Aslani. Thank you for this memorable and beautiful song❤
So Many talented Iranians all around world! Hope to see you all in Iran زن.زندگی.آزادی
When words are missing music makes the soul dance💕🙏thank you from germany
When words lack music says....."hold my beer, I take it from here" !
English Lyrics:
If one day, you journey away
Leave my side without a say
I'll be captivated by dreams
And once again, I'll be all alone
I'll tell the night to stay by my side
I'll tell the wind to sing till dawn
To sing of the clime* of a lover...
Why do you go and leave me alone?
Should you forget me
And leave my arms
A bird of the sea, I'll become
To the claps of waves, I'll succumb
To heart, keep silent, I'll say
I'll go, so all will know
I'm going towards the clime...
Where, in it, you won't leave me alone
If one day your name
Should sound in my ears
And yet again sorrow for you should come
To take a hold on me...
I'll tell my heart to leave it be
And let its ache become a part of me
Enter into my soul
So once again, I sing for you
So once again, I sing for you
Should you still desire
For us to be lovers
Like the old days, sit together and part at dawn
Your heart should taken on some color
It should again take on a melody
It should take on the color of that clime
Where, in it, you would not leave me alone
If you wish to stay with me
Then come for what remains of our youth
As long as there is skin on our bones
Don't let my heart be all alone
Let my night taken on some color
Once again, let it take on a melody
Let it take on the color of that clime
Where, in it, you would not leave me alone
If one day your name
Should sound in my ears
And yet again sorrow for you should come
To take a hold on me...
I'll tell my heart to leave it be
And let its ache become a part of me
Enter into my soul
So once again, I sing for you
So once again, I sing for you
If one day your name once more
Should sound in my ear
And yet again sorrow for you should come
To take a hold on me...
I'll tell my heart to leave it be
And let its ache stir inside me
Enter into my soul
So once again, I sing for you
Thank you so much for the translation ❤️
Thank you very much for the splendid song, excellent singers & musicians, great video clip.
Can someone please write the lyrics in Farsi?
Merci
Usually Farsi translations into English are extremely difficult to get right because we have so many words in our language that simply don't exist in English but you've done a great job there, barikala
Great translation! Well done!
Thanks for the translation!!
Bravos!!!! Greetings from Brazil!!!
اجرایی بسیار حرفه ای و عالی. آفرین بچه های هنرمند ایران عزیز
Amazing. Heart opening gem. Reminding me my maybe gypsy roots and pushing to dance. I “hear” you. Thank you.
No one can deny that Iranian talent is Phenomenal
Such a wonderful love song... Thank you for the splendid performance! 👏👏👏❤️
Dünya bütün renkleri ve insanlarıyla güzel, Türkiye'den selamlar..
Turkey is terrorism
Wow a friend of mine sent me this song and it's so amazing! Sounds like flamenco. And touches my heart. Learning the lyrics now.
Affarin from Armanestan🇦🇲
Irəvan is Azerbaijan
@@faiqmirzezade1724 i
@@faiqmirzezade1724 Athropatena is Iran
new york is azerbaycan, mars is azerbaycan, universe is azerbaycan, idiots with no history... @@faiqmirzezade1724
@@faiqmirzezade1724 donkeys are not welcomed in Armenia
If someone could caption this beautiful song in English, I would be forever thankful! Peace and Freedom for my Persian friends.
چه کار تیمی و گروهی زیبایییی....در همه گروههای سنّی و هنری و کاری و از نقاط مختلف دنیا👌👏 خیلی عالی بود. واقعا لذّت بردم. ممنون. شاد و موفق باشید. 🍀🍀🍀
سوگند دختر مسیحی تو به خدایی ایمان داری که شادی و آزادی و محبت او را در چهره ات می شود دید.
😊🙏✝️
چقدر بدلم نشست, آهنگ به تنهایی تا ابدیت ماندگاره برای همه نسلها ولی نوعی که این کلیپ رو درست کرده اید اونو زیباتر و دلنشین تر کرد! خواستم بگم در این روزهای نه چندان خوشایند تونستید دل من و "ما" رو شاد کنید! جلوی آینه که رفتید به به خودتون افتخار کنید که تونستید ما رو شاد کنید. 😘
Beautifully put together; Thank you! I just loved it ❤ اجرای بسیار زیبائی بود با تشکر از همگی
Tamam khoob men pakistani hast salam bar tamam irani
- بابا اولین اهنگی که دوست داشتی یاد بگیری با گیتار بزنی چی بود؟
-یادش بخیر.. اگه یه روز. زنده یاد فرامرز اصلانی .. یادت همیشه ماناست مرد خندان، جنتلمن، موهای سفید و خوش تیپ🖤
چه اهنگ عالییه. اصلانی که همیشه عالی بوده. صدای سوگند هم که معرکس. خلی بهتر بود که این خانم با این ژستهای چیپ و طنز بیمزه از اول نمیبودن
واقعا ...وصله ناجورن
Best Iranian voice I have ever heard so so sad but I love it ❤️❤️
You all are beautiful 😍
Thank you for keeping our beautiful culture alive.
چه صدایی داره سوگند چه تحریرهایی
چقدر زیبا بود هم بسیار بسیار لذت بردم هم سوپرایز شدم 🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Arash and sogand' voice and singing style and the feel complimented each other. And the Music! Wow.....
All together a beautiful composition.
And the video, makes u realize and remind u how we have chnaged our view of seeing things.
But the its for sure a very happy feel kinda video.
God bless.
love your cover, i'm arab and i don't really get the lyrics but i've always loved this song
Afarin, BRAVO 💖🌷🌈
Great job, it makes me feel like crying cause I felt you guys one by one with all my heart that are part of me , inside me and I’m inside you cause we all carry the same language , same accent same hometown and that means a lot to me❤️
Like leaving avganistan for ever
💞
So beautifully produced! Thank you 🥰🥰🙏.
آرش اوین رو شاید خیلیا نشناسن اما قبل شادمهر توی ایران میخوند سبکشم نو بود اما نمیدونم چرا دیگه نشنیدم ازش تا الان این ویدئو رو دیدم تعجب کردم کارشون عالی بود.
Quite soothing and relaxing music
Love from India 🇮🇳♥❤
🇮🇳❤️🇮🇷
Love from Tajikistan ❤️
مرسی خیلی عااالی بودلذت بردم 🕊🌿🌸🌈💥💫درنوووروعشششق باشید.
سوگند.عزیز.عالیعالی❤
Sonu yok ,bu sevgi böyle
Kırılır bir tek sözünle
Yaş olur,akar gözünde
Yaradır, kanar gönülde.....
Wooow what beautiful music.. Thanks for that...
I don't understand the lyrics completely but still love this song❤
It's a very special one.
Iranian people and their music❤...
چقدر با این آهنگ گریه کردم. این آهنگ جاویدان چون ما دهه شصتی ها هم باهاش زندگی کردیم و رویا ساختیم😍😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️❤️❤️
به تیمارستان مراجعه کن...
AFREEN 🙏🏼
🇮🇳❤️🇮🇷
جالب بود فقط قسمت صدف بیوتی اضافه کاری بود
حالا تو چرا بهت فشار اومده🤣🤣🤣👎
@@Miha_R_99کامنت ایشون بیشتر به شما فشار اورده
Salams az Sydney. Afreen ahang khoob wa dilpasand
LOVE FROM ARMENIA...ARMENCHIK SING THIS SONG...QULA QULA❤❤❤❤
چقدر زیبا میخونه این آهنگ عزیزمون را، سوگند
عالیه🥺❤️
حیف از این همه ایرانی موفق که تو خونه خودشون نیستن.
کار بسیار زیبا و طنازی بود،👏👏
گلهای روزگار ممنون ازتون محشرین
واقعا آهنگ عالیست و همه نهایت زیبا اجرا نموده اند.
عااااالی❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Супер песня я очень люблю их дует с Дориушам.
با سپاس، خیلی زیبا بود.
Amazing voice of Sogand .... love it !
Sogang voice is amazing
Love from Timor-Leste ❤️
Crazy how much beautiful music came from Iran before the disease of Islam took over that beautiful country
I love this song❤ hi from Ossetia, Iran's faraway brother
Lovely! Make more songs like this.
Original song has no parallel...
Live from India 🇮🇳🇮🇳
love the beautiful people of Iran
فقط خانم گرامی 👌👏👏👏
Simply I love this song!!!
So what about you(the new generations)? Where are your hit songs? That's our generation's hit song. The day you too created a song so good, so universal, then I'd tell you how i love it.
عالی بود دمتان گرم ادامه لطفا
Love from Pakistan
V NICE
به به آفرین به سوگند خیلی عالی بود 👏👏👏
خیلی عالی بود... دورود از تاجیکیستان به کولی فارسزبانانی دونیا ..
ساگند عالی ....
خیلی زیبا بود 👏❤️
دمتون شیک ، مگر میشه اینقدر خوب باشید، خیلی هنرمندانی اجرا کردید. ❤️
Good job arash jon great voice and look 'you are so handsome
This song touches my soul
IN LOVE WITH THIS…
عالي بود
دست همتون درد نكنه
نثار ارامش روح عزيزاني كه در كرونا از دست داديم
فوق العاده ست ، ادامه دهید
Beautiful, thank you 🌷
Talented and beautiful people
Amazing and beautiful, thank you!
فقط تارا گرامی❤😂
چرا اینقدر قشنگ بود 😍😍😍
خیلی کار قشنگی بود ممنون
Im so in Love with this song 😘🥰🥰🥰
بسیار لذت بردیم
متشکرم کار قشنگی بود ولی آخرش از همه باحال تر بود
Beautifully Done!!!
مگه میشه سوگند یچیزی بخونهو بد باشه😍💜
عالییییییییی😍😍
Saghi has elevated this song
un zane kheeeeeeeeeyli cringe bud
سپاسگزاریم
Amazing. Well done. Love it
به یاد آبادان
ابن روز ها، هر روز تنگ غروبه تو آبادان
هزاران بار تسلیت هموطن آبادانی
He lives in that guitar 🤘🏽
سوگند واقعا عالیه❤❤❤
Dameh hamatoon garm. Zendeh bad IRAN
Nice ! Awesome production.
Haha😂 Manijeh 😍♥️
سوگند عزيز! عاشق صدات هستم ، عيساي خداوند نگهدارت 🥰🙏🏻🌺💖عزيزم
آرش جون داداش عالی میخونی.ایشاله ازاینم موفقتربشی
عالي بوديد همگي 🙏🙏👍👍👏😘🫶
Obsessed. Thank u for introducing me to this song
(age ye Roz ) faramarz aslany
گود بود