【和訳MV】I'll Be Holding On (lyrics) Gregg Allman - Black Rain／ブラック・レイン 主題歌
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2025
- #greggallman #illbeeholdingon #lyrics
映画『ブラック・レイン』1989年
曲 : Gregg Allman／I'll Be Holding On
#グレッグオールマン #アイルビーホールドオン #和訳
ニューヨーク市警の2人の刑事が、殺人を犯したヤクザの男を拘束して日本に護送する。しかし、大阪に着くなり犯人は逃走してしまう。
２人は言葉も分からず捜査権限もない中で、犯人を追い…やがて日本の刑事と協力して逮捕に尽力する。
#blackrain #ブラックレイン
エエ曲や〜… この作品を観たロバート・デ・ニーロが「松田優作と共演したい」と言ったんですよね。実現しませんでしたが。
ラストに空港でニックから贈り物を貰い、去った後に中身を見たら、あれがあり、建さんが笑顔になるシーン。この曲も掛かってて、泣きました
今はなき、漢達の映画ですね。
マイケル・ダグラス、アンディ・ガルシア、高倉健、松田優作。
最高の漢達。
公開当時中学生でした。映画館では見ませんでしたが、
映画の大人の雰囲気がとても好きでした。この曲は30年以上を過ぎた今でも
当時の感じた落ち着いた大人の雰囲気を感じます。
歌詞を知ると、落ち着いた中に信念を曲げない強い意志を表しているのですね。
とても良い訳をありがとうございました。
とても嬉しいコメントを、
心から有難うございます😭💕
今後の大きな励みになります！！
動画を見てくださり幸せです☺️✨✨
この頃がほんと一番よかった！間違いなく！最高な国、最高な時代✨なにもかもが最高やったぁ👍️
コメントありがとうございます🥰
時代…本当にそうですよね😭
永遠に·····松田優作👍‼️‼️‼️
熱いコメントを有難うございます😊💕
そして！観てくださり嬉しいです！！
男のダンディズムがこれでもか！と入ってるのが好きですわ
憧れて、ハーレーのxlcr今でもほしい位です
リクエスト、本当にありがとうございます。
今まで見た映画の中で一二を争う最高傑作でした。
最後、松田優作さんが演じる佐藤がニックと松本刑事に連行されるシーン、優作さんは膀胱癌を患っていたのですが、その事を誰にも明かさず1人の役者として最後まで演じきったそうです。本当に尊敬します。
この映画に出逢えて、本当に良かったです。
R.I.P Yusaku Matsuda (1949-1989)
大変お待たせしてしまい申し訳ないです😢涙
大切な映画だと痛感していたので！
凄く緊張して編集したのですが、
最後の連行される3人のシーンを入れず
ガッカリさせてしまったら御免なさい😭💦
それから、コメント本当に感謝しています✨
素晴らしい名作を、
改めて心から有難うございます🥹💕
@@nozomifilmmusic2678いえいえ、ガッカリなんてとんでもない！ニックと松本の友情を描いた最高の動画でした！👏
のぞみさんにこの映画を知ってもらえてとても嬉しいです😊
ちなみにこの映画の監督はあの「エイリアン」、「ブレードランナー」を制作したリドリー・スコットという監督さんだそうですよ！
現在では、映画「ナポレオン」を公開するそうです！(ゴジラマイナスワン上映前の予告でありました)
これを機に、リドリー監督の作品を見てみるのもアリかもですね。
あたたかな心遣いが嬉しいです🥹✨
彼等の友情と絆が「ミッドナイトラン」の
ジャックとジョナサンに重なって見えて
きてしまいました🥹✨✨
奇跡の映画を観せてくれて感激です！！
そして、主題歌の曲も聴いてすぐに
とても気に入ってしまいました😊💕
グラディエーターの監督もされてる
巨匠なんですね♥️ロビン・フットや、
ブラックホーク・ダウンetc有名な映画も
沢山あり、改めて尊敬してしまいました✨
「ナポレオン」も期待大ですね😊💕💕
@@nozomifilmmusic2678 グラディエーターとブラックホーク・ダウンも見た事あります！どちらも心を動かされる映画でした😊SF、歴史、戦争物まで幅広い映画を手掛けることが出来るリドリースコット監督は天才ですね✨️
ハードボイルド、自分の腕っ節に自信がある男達、煙草と酒。
そういうものがあって漢が男である事が赦された時代の映画
制作発表の記者会見が帝国ホテルでありました。当時帝国ホテルで配膳人のアルバイトをしていて
残念ながら記者会見の現場に立ち会うことはできなかったけど、廊下を歩く松田優作の後ろ姿だけ見ました。
ただただ脚の長さにびっくりした。
当時、若かりし頃松田優作の大ファンでしたが遺作になってしまったのがとても悲しかったです。
同時に、このマイケル.ダグラス アンディ.ガルシア 高倉健の大ファンになりました。他 他界した俳優さん達の素晴らしさを感じた映画でしたね。
にもましてこの曲と歌詞に何度も勇気づけられたかわからない昭和世代です。
高倉健も松田優作もマイケル・ダグラスもみんなカッコよかった。
偉大な俳優達の共演は、今、観ても圧巻です！日本を代表する二人の名優が残してくれた。素晴らしい演技は、永遠の宝です！！
松田優作さん、高倉健さんの二人が歩まれた俳優道に華を添えてくれるような主題歌は感動します😢
曲に合わせて、昔、観たブラックレインの映像と和訳が心に染みて、さらに感動😭
チャーリーの壮絶な最期は、この作品前半の大切な山場のシーンだと思っています。のぞみさん、上手に編集されていたけん！また、涙が出ました(鼻が真っ赤🤧)
松田さんとチャーリー役を演じられた！アンディーさんは大親友だったそうです🙂
その二人が、渾身の演技で身を投じた場面は、深い悲しみが募りますが😢
永遠に残る屈指の名場面だと思っています。
病と共に俳優道を貫いた！松田優作さんに尊敬と感謝を込めて。二人の友情と名優達の演技が映画史にいつまでも輝き続けますように祈りを込めて😌
リクエストされた方とのぞみさん、最高にカッコいい作品と再会させてくれて本当にありがとうございます😊
のぞみさん、編集お疲れ様でした❗最高でしたよ😊
いつも、長文に目をとうしてくれて本当にありがとう😊
寒くなってきたけん身体には気をつけて下さいね😊
高倉健(2014 11・10)
いつもありがとうございます🥰💕
観たことがある映画なんですね☺️✨✨
私はリクエストをしていただいて、
初めて観た映画だった事と日本の名優の
共演もあり、余計にハラハラしながら
緊張して編集に取り組みました🙇♂️💦
感動してくださり安心しました😭✨✨
チャーリーの最期のシーンは、外せない
大事な情景だったのですね(泣)
(まさかの佐藤(松田優作)とチャーリーが
親友だったなんて驚きました😭！！✨)
映画に詳しくて、いつも尊敬してます🥹💕
次のトラボルタを待っていて下さいね🙏✨
喜んでいただけるように努めます！！
茶々丸さん、いつも労いの言葉を感謝
しています😭✨季節の変わり目に負けず
身体を一番に大事にしましょうね🥲✨✨
愛のある言葉の数々を本当にありがとう♥️
@@nozomifilmmusic2678
返信ありがとうございます🙂
学生の時に、観たことがあります！まだ、子供やったけん。理解が出来てない部分はありましたが！チャーリーの最期は一番印象に残っております。子供の時も大人になった今も泣いてしまいますね🤧
私も、後に、NHKで放送していた。松田優作さんのドキュメンタリーで、アンディーさんがおしゃっていたので知りました🙂
舞台裏の秘話と、一緒に観たらまた感動が深くなるね😊😭
緊張していたと思わないぐらい！最後まで惹き付けられたよ😊
書けなかったのですが、高倉健さんとマイケル・ダグラスの別れのシーンも最高やった😊👍
国通しの垣根を越えた。友情のシーンを上手に最後まで、まとめられていましたね。私自身、編集の知識がなく💦説得力のかける言葉になってしまうけど😓本当に最高でしたよ‼️ありがとう、のぞみさん😊
メリーに首ったけ！！を初めて観てから、映画と共にある人生になったよ。まだ、観てきたのは、ごくわずかで知らない作品ばかりです😅💦
私の方が、のぞみさんの作品に対する愛情の深さに尊敬しております😊
まだまだ、出逢えてない作品が待っているけん！楽しみながら映画愛を深めて行きましょうね😊👍
トラボルタさん、楽しみにしていますね‼️いつも、リクエスト引き受けてくれて本当にありがとう😊👍
長文になってすみません😓
身体には気をつけますね😊👍
エリック・クラプトンも楽しんで聞いてもらえたら嬉しいです😊👍
フェノミナン！お待たせしました(泣)
そして、いつもはBlu-rayで編集を
してるのですが💦今回はDVDしかなく
…映像が粗いかもしれないです😭
本当に色々と申し訳ないです😢
@@nozomifilmmusic2678
ありがとうございます😊✨
こちらこそ、大変な想いをさせてしまって💦作ってくれて、本当にありがとうございます😊✨
また、落ち着いていてから、コメントを書きます😊
Amo esta pelicula!!!. Y la actuación de Yusaku Matsuda es soberbia. ❤
こんな格好いい映画をみたい。
最高です！
最高すぎて、ブランデーロック3杯飲んじゃいました！
これから、平日の夜はこれで晩酌します！
週末の夜に本編観ます。
最高です！
ありがとうございます！😂
これまでの役と真逆の役でしたね、
高倉健：普段は任侠のヤクザがこの映画では刑事に，松田優作：刑事物がこの作品では新興ヤクザ，まぁ何から何まで優作の存在感が際立っていました。
この映画も元々大好きなんですが、この主題歌が凄く好きなんです。和訳で聴いて、ますます好きになりました！
1:10 カッコ良すぎてニヤけてしまう。
これ手を合わせる音が不気味😂
奇跡のような映画
Black Rainのエピローグに相応しい本曲に痺れた同類として「ありがとう！」
以前の勤務先の近所が撮影場所で嬉しかった。
映画館に観に行きました ｡
大好きな映画です ｡
今改めて観ても､凄い顔ぶれですよね！
最近､久しぶりにBSテレビでやっていたので､ダビングしました ｡
この映画でアンディのファンになりました ｡
脇の脇役にまで著名な方キャスティングされてますしね
こんばんは。この作品、封切時に観に行き「松田優作すげえ」と思い、その直後、彼の死のニュースに衝撃を受け、すぐまた観に行きました。その後もリバイバルの度に足を運んでます。この歌も好きです。
小学生のころリアルタイムにこの映画を見て
齢を重ねて
この歌詞が自分の日々の生活に妙に重なって
そして妙に心にしみる。
子供のころには決して感じなかった。
30年前と全く同じ映画を観てるのに............
改めて、映画っていいものだと
水野晴郎の言ってたことに共感できる。
コメントありがとうございます✨
素敵な年の重ね方だと思います🥰
洋楽なんですけど、所々日本を感じるこのサウンド、たまりません。
劇中の音楽もそうですが、シンセに和風テイストがカッコよくてとても好きです。
いい曲です～ダグラスと優作 最高です💯 😊
動画を観てくださり✨
ありがとうございます😊💕
マイケル・ダグラス、アンディ・ガルシアこのメンチでも凄いけどそれに負けないぐらい高倉健、松田優作、若山富三郎脇の存在感が半端ないんよな
アップルミュージックでも配信されていないし、サントラも入手困難なので、ありがたいんです😊
頑張った甲斐があります🥹✨
コメントをありがとうございます♥️
高倉健さん、松田優作さん、グレッグ・オールマン 安らかに RIP🙏
松田優作が好きで何十回見たけれど語り出したらキリがないけどエンディングへとなる時に
黒の画面に浮かび上がる
THE完END と文字のセンスの良さ凄い好きです。
リドリーのセンスは確かに良いが、アンタのアイコン画面は相変わらずセンス悪いな・・
松田優作関連動画では有名な迷惑男（林家ぺー優作）クンｗ
ここでもあちこちのコメントに乱入しては「うんちく押し売り」しとるわｗ
Brilliant movie.
2 great actors have since passed. RIP Ken san and Tusuka san.
Thank you for your kind words☺️✨
松田優作が素晴らしかつた～💯
ダグラスも素晴らしかつた～💯
松田優作さんの映画で一番大好きな映画です‼️
学生の時から、飛行機から別れる際、マイケルダグラスを威嚇したポーズのモノマネをよくやっていました❗
お互い長生きはするもんですよ❗
ハリウッド俳優に物怖じしない松田優作の堂々とした姿に、いつも勇気付けられました❗
動画ありがとうございます❗⤴️⤴️
ブラックレインのテーマ曲も聴きながら、松田優作さんになりきっている自分がいます😊
🔫👏これ？
これは私のこれまでで一番好きな映画です！ポーランドからこんにちは！
やべ・・訳が最高・・。これＤＶＤだと翻訳無いんですよね。初のテレビ地上波（土曜ゴールデン洋画劇場）で字幕で放映された時に一回だけエンディングの字幕があって、それ以来の翻訳かな。ＶＨＳの頃。この映画は日本人が見るとき、吹き替えでは意味不明になるのでほとんどテレビ放送をやらなかった。レンタルで借りて見ても、エンディング曲の字幕は無かった。ブル－レイはどうだかわかんないけど、Nozomiさんの翻訳は名人。映画の内容に理解があるから巧いよね。ツボに入る。「I dont stand on memories」 を「いつまで続くのか」って普通訳せない。すごーい
こちらこそ！
凄く嬉しいコメントを✨
心から有難うございます😭💕
素人なので💦一日かかる和訳を
褒めてくださり感謝いっぱいです(泣)
地上波でエンディングの
和訳が出ていたんですね！！
そちらを観てみたかったなぁ✨
今後とも宜しくお願いします🥹💕
優作さんの訃報に腰が抜けたことを思い出しました 平成元年に職員旅行の自由時間で神戸の映画館で観ました。
本当本当本当にかっこいい
松田優作在這部電影裡的台詞很少，但他的表演令人印象深刻，是一位非常傑出的演員，可惜英年早逝😢
感謝您的評論😊✨
英語はわかんねーんだよ！！ガッツさんいい味だしてた
2:01ここ先日旅行で行きました！笑
わぁ！良いですね❣️
健さん、裕也さんも良いですね💕
Amazing tribute to a good film
Thank you from the bottom of my heart for your encouragement and heartwarming words☺️💕
Great song, music and movie.
Thank you for your kind words❣️
best movie cop all my life
最高の映画でしょう（ ＾ω＾）・・・
ブラックレイン、ラストサムライ、そして将軍・・日本の監督より日本の表現がうまい・・・
ただ、」唯一、世界の黒沢は凄かった・・・・
ブラックレインの監督は、大阪の町の雑踏、クラブの猥雑さ、ネオンの看板、パトカーの車列、整備されてない道路を通勤自転車の間を縫って走る朝のトラックの列、立ち食いうどんとうどん屋のお婆さん、ウサギ小屋のようなタバコ煙の舞う県警のオフィス、狭い高倉健のアパート、等を入れて、兎に角、猥雑でバイタリティーある日本の日常をバックにしたかったようです
佐藤役も、それまでの日本人とイメージからはみ出した魅力がある松田優作を選んだみたい
Good.
コメントありがとうございます🥰✨
情けないことに、形見分けのシーンが初見では
分かりませんでした。
Excellent.
Thank you for your kind words. I truly appreciate it♥️
My pleasure.
amazing job
Thanks for the kind words✨
Seit dem Film aus 1974 „Yakuza“ mit Robert Mitchum wäre es für mich als Europäer, als Deutscher, eine große Ehre einen ganz kleinen Einblick in die japanische Seele zu bekommen. Es ist mir ein großer Wunsch, dieses Land samt Einwohner in meinem Leben noch kennenzulernen und deren Mentalität zumindest ein wenig näher zu kommen! Vielleicht hält das Schicksal, dies noch für mich bereit. 🇯🇵🇩🇪
今振り返ると私の青春時代でバブルの真っ只中でした、歌詞がとても良い、泣けますね、イントロからロックと言うより演歌に近いものを感じたりします、山本ジョージさんや鳥羽一郎さんが歌っても面白いかもしれません。失礼m(_ _)m
なぜか…西城秀樹が歌ってました。
カアァーボオォーイ〜
It's such a shame that this video have so small number of views and likes,specially likes
Thank you from my heart✨
TOP!!!Obra prime. Here from Brazil
Obrigado por assistir a este vídeo!
Do Japão para o Brasil com todo o meu coração♥️
Brilliant.
I am thrilled to hear your very kind words♥️
You are welcome.
これ以降優作さん越えた俳優、私の中では居ませんね
😊😢
Strong song, strong actors...but the present since now and then is questionable, isn‘t it!? It is the best movie for me to know made since „Yakuza“ played by Robert Mitchum 1975 and ‚Last Samurai‘ by Tom Cruise and Ken Watanabe in 2003❤️
松田優作さんの遺作になった映画
Watch your tail cowboy .
ニックさん
Thanks for taking a look♥️
@@nozomifilmmusic2678 とんでもない
🇩🇪ありがとう。
本当に感謝ですね😊✨
なんと懐かしい方々が😮
皆さんお若いわぁ😅
また1つ観たい映画が😂
【復活の日】の曲もお願い出来たら…🙏🍀
❤❤❤🎉🎉🎉 Olá Querida Nozomi Film Music. Acabamos de assistir esse vídeo clip. É simplesmente Sensacional! O Tema é espetacular. Já encheu o nosso dia de energias positivas. Já vai para a triagem e claro.... para a divulgação. Beijos e Abraços com muito Amor e carinho do Brasil para o Japão. Marisa Pereira de Arruda Editor-in-chief of Sports Brazil. ❤❤❤🎉🎉🎉
❤❤❤🎉🎉🎉 É Claro...
Nota? Um Trilhãooooo. Bjs.
Prezada Marisa Pereira de Arruda,
Obrigado do fundo do meu coração por notar meus vídeos e me enviar suas palavras😭✨
Black Rain também é uma obra-prima da coprodução Japão-EUA, então fiquei muito nervoso ao fazê-lo♥️
Estou muito feliz que você recebeu isso como energia positiva✨✨
Muito obrigado por me enviar um trilhão de beijos🥰✨
Beijos e abraços eternos do Japão para Marisa do Brasil…♥️
Yusaku Matsuda was one of a kind🇩🇪
The very one and only✨
Thank you for your kind words♥️
ガッツ石松がマイケル・ダグラスにヘッドバッド喰らって、ぶっ倒れてる。ボクシングだったら故意のバッティングでマイケル・ダグラスの反則負け😂
1分17秒の佐藤乗せたワゴン車しら～って逃走するけど
空港によく入れたしよく逃げれたと思う
その通り！ですね(苦笑)、でもリドリー・スコット作品ってブレードランナーもそうですけど設定に無理があったり辻褄が合ってなかったりしますが、なんか惹き込まれて記憶に残るんですよね、当時.佐藤を殺さないストーリーは続編を作る為とも噂されてましたが、ニックが警察官としての自負を取り戻した様に仕上り友愛溢れるラストシーンにこの曲が流れる良い映画になりました。
@@ナイトリバー 色々突っ込み所多数あるけど…あえて言えばフィルムコミッションが今より進歩されておらずもっとしっかりされていたら日本でもロケできたかと💦
にしても面白い作品ではありますが松田優作が出演しなかったら後々にまで話題になる映画にはならない作品にならなかっかったかな？
コメントありがとうございます😉👍️🎶
@@ナイトリバー エンディングは新御三家の１人西城秀樹がライブで本編の和訳とは異なりますがカバーされていました🎵
THE完END
上映当時の自分は小学6年でしたが、
洋画に日本人俳優が出てるのが凄いと思って観に行きました。
小学生当時はストーリー内容はよくわからなかったけど
暴力シーンとか、カーチェイスにしびれて
3回観に行った記憶があります。
いまだに年の暮れになると
最近は使わなくなったDVDプレーヤーで
この映画を観てます
わすれちゃ〜いけないガッツ石松も出ていた。英語は、わかんねぇ～日本語で話せ！！
タバコしか持ってねぇよ！
@@竹村彦龍マイセンを投げつける
この映画、この時代、実は、ほとんどの人が、知らないが、画面サイズ、昔のTVサイズ（3：4)スタンダードサイズ、で、撮影されています、映像の中に、トイレでの、シーン等では、スタンダードサイズで、画面の下部分で、拳銃を、調整しているシーンが、あったのですが、カｯトされ、結局、今では、ワイド画面が、当たり前に、思われて、・・・現在のようになった、と、言うわけです。スタンダードサイズには、それなりに、よかった部分も、あったのに・な～。
リクエストで、ライアン・ゴズリング主演映画「ドライヴ」の挿入歌、kavinskyの nightcallをお願いします🙇♂️
物凄く遅くなってしまい、
大変申し訳ありません😭💦💦
ドライヴもDVD📀しかなくて(泣)
画像が粗くなりますが大丈夫ですか？！
@@nozomifilmmusic2678 はい！全然大丈夫ですよ！主人公の「ドライバー」のハードボイルドな物語をぜひnozomiさんに見てほしいです！それと、映画の中で「妻子を乗せてドライブするシーン」と「エレベーターのキスシーン」
「マフィアのボスの車に突っ込むシーン」は個人的に名シーンなので動画に入れて欲しいです🙇♂️
きゃあ😭💦💦
コメントに今気がつきました😱
どちらも映像入れてると思いますが
今、投稿したので観てください😭✨
とてもカッコいい映画で最高です🥹💕
He die before it film was released.
Thank you for your kind words✨
ニックと佐藤を表した作詞・作曲ですよね
動画を観てくださり✨
コメントも有難うございます🥹💕
リドリースコット監督
大阪をリアルに再現 自分の中ではグラミー賞
Für mich einer der wenigen Filme nach dem Film mit Robert Mitchum „Yakuza“ gedreht in den 70er Jahren, welcher ein wenig Einblick in die japanische „Seele“ zeigt. Domo arigato🇯🇵🇩🇪
Wir fühlen uns sehr geehrt, dass Sie sich das Video angesehen haben! Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte!🥰✨
最高の映画！ただ、ケイト・キャプショーの日本語が酷過ぎる、スピルバーグの元嫁、勉強せーよ💢
何を怒ってあるか、17歳の女子高生の私には理解できません
裏設定で、ニックさんはベトナム帰還兵？
あ！そうなんだ！渋い！
チャーリーが「勲章付けてけ！」とか内部調査の人が「英雄は勝手なマネをしたがる」って言ってたから、そういう設定もありそうですね♪
全然気づかなかったすわ
そうかも‥
そう思うと、作品から伝わるメッセージの重みも一段変わりますね！
サムネのアンディガルシアが篠田麻里子にしか見えん…似てる
結局、この映画は、上の部分、下の部分が、カｯトされて・・残念です、それと、映画のラスト部分、マイケル・ダグラス、と、松田優作の、格闘シーン、柵から突き出ている”クイ”を、二人が、見て、その後、松田の、「佐藤」を、クイ、に、押し付け、殺して終わる、そういうパターンの、終わり方も、想定し、撮影されたが、やはり、逮捕して、”万事解決”と、いうシーンに、していった・・と、いう話です、この映画で、私が、いいな～と、思ったのは、高倉健さんが、インター・ナシｮナルフｨルム・スターらしく、地声で、「英語」を、しゃべっている、しかも、普通に・・、嬉しくなったね！・・。
Супер
Спасибо♥️
アンディはゴッドファーザー3撮影のための途中降板だよ
逆にチャーリーの退場が、映画のドラマ性をより引き立たせましたね！！