Gita Govindam - Ashtapathi #19- Vadasi Yadi -Priye Charuseele
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- Who is Radha ? The direct counterpart of Lord Krishna.. She is the primeval internal potency of the Lord . She is also an expansion of the Lord's energy.She is an extension of Krishna, She is the feminine aspect of Krishna … She is Krishna's spiritual power that is available to all …. However she suffers due to separation… In this beautiful poem Krishna expresses what she means to him….
Poet Sri Jayadeva was born in 11th century in Bindu Bilva village near Puri Jagannath Temple in Orissa. His wife Padmavati, was an accomplished temple dancer. He was very much influenced by the culture and devotion of Vaishnava Brahmanas. His magnum opus "Gita Govinda' is one of the most popular compositions in Sanskrit language..
Singer Shankar Mahadevan - Govindham is a devotional album of Jayadeva's Ashtapadis composed by Sudheer C. Warrier. the songs are rendered with soul-stirring bhava.
English translation Ramesh Krishnakumar
It's not just Krishna's love for Radha but it's expression of love of the supreme to all the jeevas ..all of us!!
I hear this everyday and feel blessed , I wish Shankar would sing all the ashtapadhi songs . may the Lord shower His blessings on him for along healthy and fruitful life
എന്തു രസമാണ് കേൾക്കാൻ. എത്ര കേട്ടാലും മതിവരാത്ത ഈണവും, ശബ്ദവും..........
Thank you
I don't see anyone relating the very famous story behind the line "...dehi pada-pallavam-udaaram..." So, here it is:
That line means "give me your soft feet, generously". The Lord says this to Radha, who is a "khandita nayika" at that time -- meaning she has quarreled with Him and is in a sour mood. The Lord says many sweet things to her, but she does not relent. So, the Lord finally says, "kick my head with your feet, go on, do it." (Maybe that will get rid of your bad temper -- that is what the Lord is thinking.)
These words came into Jayadeva's mind, and he knew that it was a beautiful line. But Jayadeva hesitated to write that line, because he thought, "would the Lord say to Radha -- 'place your feet on my head?' Isn't that just a little too much? Wouldn't I be insulting the Lord if I write something like that?"
Then Jayadeva called Padmavati, his beloved wife, and asked her to take away the manuscript and the pen and keep them in a safe place -- he wanted to go to the river to bathe. Five minutes after he had left, Padmavati heard his voice again, calling her to the verandah. She opened the front door, and Jayadeva said, "Bring back the writing material, I want to write a few lines". So she gave him the manuscript and pen, and he wrote a few lines. Then he returned the implements and again departed for the river.
After an hour, Padmavati heard Jayadeva calling her to open the door. She did, and he was back from his bath in the river. He wanted his writing material, and she brought it to him. He took one look at it and said, "who wrote these last lines?" Padmavati replied, "you did! You came back five minutes after leaving for the river, and wrote it down." Jayadeva said, "no, I did no such thing! These lines came to my mind, but I hesitated to write them because I thought they were insulting to the Lord." And then it dawned on him; Lord Krishna liked those lines. He was the one who came in Jayadeva's shape and form to pen those lines down!!
Smara-garala-khandanam
Mama shirasi mandanam
Dehi pada-pallavam-udaaram...
Hemant Kumar Thank you for the explanation. Everyone should know this
@@gmjeya2732 🙏🙏🙏
🙏🙏🙏
Thks for sharing this information
@@subha2310 🙏🙏🙏
Wow amazing. How much Lord Krishna respected Radhai :)
Narayanaa Hare 🪷🙏🙏🙏
ഹരേകൃഷ്ണ 🙏🏾
ഹരി ഹരി ബോൽ രാധേ രാധേ ശ്യം 🙏🏾
Hare Krishna hare Krishna krishna hare hare,hare ram hare ram ram ram hare hare
🙏🌹🙏🌹🙏🌹🙏🌹🙏🌹🙏
ஆனந்தம் பரமானந்தம்
This is as sweet as nectar to my ear.... thankx alot for this master piece
🙏HareKrishnaa💗Radhe Radhe❤️
Want to have a peaceful day and night please Listen to this song.
What a voice.........no chance . Great.
Shankar, you have done it. You measured the words and brought out the true emotion wonderfully. Long live .
🙏HareKrishnaa♥️
Very well rendered. Best among all the renditions of Priye Charuseele, I believe.
Ranganathan P V Couldn't agree w you more!
Sriram Vilayanoor yes indeed🙏🙏🙏🙏
Even 10 repetitions every time at one stretch is just not enough! Simply Beautiful! We are truly blessed!
Marvelous
Daily i hear...for shankarji voice.. Amazing.. mesmerizing...soothing..Shankarji.. Thankyou so much
Yes..tears rolling.. mesmerizing voice
Super my favourite singer.
oh jaidevar is really a poet
Radhe Shyam 🙏
Fantastic
Krishnaaa ❤❤❤
Wow..... Wonderful and soul stirring recital.👌🌿🙏🙏
Jai shree Radhey Radhey Radhey Radhey Radhey Radhey Radhey Radhey
I like the 'Phir Milenge ' version of tune too
Truly blessed..mesmerized by shankarji voice...Oh God....Thankyou
Mesmerizing rendition.Thanks for sharing
Hare krishna🙏🙏🙏🙏🙏
Looks like the music from this song has been more applied in Varaaha roopam song in the movie Kanthara
this is in mukhari raga, the flavour of the raga may came in varaha roopam
Hare Krishna
க்ருஷ்ணம் வந்தே ஜகத்குரும்
Wonderfulvrendition and thank you so much for the translation.
Thanks for posting it and also for the translation...keep the good work on
Thank you.hare krishna
vadasi yadi kiñcidapi danta-ruci-kaumudī
harati dara-timiram atighoram |
sphurad adhara-sīdhave tava vadana-candramā
rocayatu locana-cakoraṃ ||1||
priye cāruśīle
muñca mayi mānam anidānaṃ |
sapadi madanānalo dahati mama mānasam
dehi mukha-kamala-madhupānaṃ ||dhruvapadaṃ ||
satyam evāsi yadi sudati mayi kopinī
dehi khara-nakhara-śaraghātam |
ghaṭaya bhuja-bandhanaṃ janaya rada-khaṇḍanaṃ
yena vā bhavati sukha-jātaṃ ||2||
tvamasi mama bhūṣaṇaṃ tvamasi mama jīvanaṃ
tvamasi mama bhava-jaladhi-ratnam |
bhavatu bhavatīha mayi satatam anurodhinī
tatra mama hṛdayam atiyatnaṃ ||3||
nīla-nalinābham api tanvi tava locanaṃ
dhārayati koka-nada-rūpaṃ |
kusumaśara-bāṇa-bhāvena yadi rañjayasi
kṛṣṇam idam etad anurūpam ||4||
sphuratu kuca-kumbhayorupari maṇi-mañjarī
rañjayatu tava hṛdaya-deśam |
rasatu raśanāpi tava ghana-jaghana-maṇḍale
ghoṣayatu manmatha-nideśam ||5||
sthala-kamala-gañjanaṃ mama hṛdaya-rañjanaṃ
janita-ratiraṅga-para-bhāgam |
bhaṇa masṛṇavāṇi karavāṇi caraṇadvayaṃ
sarasa-lasad-alaktaka-rāgam ||6||
smara-garala-khaṇḍanaṃ mama śirasi maṇḍanaṃ
dehi pada-pallavam udāram |
jvalati mayi dāruṇo madana-kadanāruṇo
haratu tad upāhita-vikāram ||7||
iti caṭula-cāṭupaṭu-cāru muravairiṇo
rādhikām adhi vacana-jātam |
jayatu jayadeva-kavi-bhāratī-bhūṣitaṃ
māninī-janajanita-śātam ||8||
Excellent! Perfectly transliterated!
sarvam SRI KRISHNAPPANAM
STUPENDOUS ! ! !
🌺🙏🌺
Hare Krishna 🙏
ye dil mange more! Superb!The more I listen the more I want to listen! Excellent!!!!
Very nice please upload all the other Ashtapathi songs also. It's nice to hear Shankarjis voice
Pranam, pranamam
🙏🙏🙏
Beautifully rendered.Must hear this song once a day every day.Shankar Mahaevan God bless you
😍super, what a voice
Melodious rendering of sanjeevani ashtapathi
Cheenu Lalitha
Beautiful song
Superb
Beautiful.
Super,what a voice
Very heartful ...
Beautiful voice,song and meaning.jai sri radhe govinda.vyasa maharishis next janma jayadevar.
superb.... may Lord Krishna bless you🤗🤗🤗
Osarunsongs
It's really a wonderful work .
🙏🙏🙏
Beautiful rendition
Very nice
Great 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Radhesambolo radhe. Radhesam
💫💫💫💫💫
awesome n gud singing
Nice collection
Can I have this song rendered by Trichur Brothers , sung in a concert in the year 2014 ? If any one has saved that Concert , please upload the same ! Thanks !
👌👌👌👌🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤❤❤🌹🌹
Keep listening continuously
Wonderful...!
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
thank you sir
😍😍😍😍😍
Aha aha
Tysm sir
😍🙏🙏💐💐
nice
কবির কুটীর
------
-কি গো উঠবে না ?
-এই যে এবার হয়ে এসেছে, এই সর্গটুকু হয়ে এলো বলে ।
...
-কি হলো, ভাত যে জুড়িয়ে জল হয়ে যাবে, ডুবটা দিয়ে এসো না একবারটি ।
-এই তো হয়ে গেছে ।
-তখন থেকে হয়ে গেছে, হয়ে গেছে, করছো - বেলা ক’ঘড়ি খেয়াল আছে ?
-এই ছত্রটা একটু বেঁধে নিই গো, তাহলেই হয়ে যায় ।
...
-কই তেলের মালাটা দাও ? গামছাটা কোথায় রাখলে আবার ।
-আগে তুমি ওঠো তো, তেল গামছা সব রাখা আছে ।
-এই পংক্তিটা হচ্ছে না, বুঝলে ?
-কেন কি আবার হলো ?
-আরে না, যা লিখতে চাই তা লেখা যায় না ।
-সে আবার কি গো, কি এমন কথা লিখবে ?
-ডুবটা দিয়ে আসি, তার পর বলছি । জল পড়লে মাথাটা ঠান্ডা হবে ।
-তখন থেকে বলছি তো...
...
-শোনো ? শুনছো গো, পুকুরে যেও না । একেবারে নদী থেকে ঘুরে এসো বুঝলে ?
-আচ্ছা আচ্ছা, তাই যাচ্ছি, তাই যাচ্ছি, তুমি ভাত বাড়ো তো ।
...
-রাজাকে কথা দিয়ে ফেলেছি কাল দেখাবো । কিন্তু কি করে ও কথা লিখি বলো দিকি ?
-মাথাটা মোছা হয়েছে ? এদিকে দেখি একবার মাথা হেঁট করো ?
-হেঁট তো তোমার কাছে হয়েই আছি গো ! ওই দেখলে, এইবার মাথায় এসে গেলো !
-নেয়ে এসে অতক্ষণ তো আবার কলম ধরে বসলে, আবার নতুন কি মাথায় এলো বাপু ?
-কি বলছো ? আমি আবার কখন নেয়ে এসে বসলাম ? এই তো ঘরে ঢুকছি ?
-রোদ লেগে গেছে গো, রোদ লেগে গেছে, ভুল বকতে শুরু করেছো । পৈ পৈ করে বলি বেলাবেলি চানটা করে নাও ।
-কি ব্যাপার বলো তো বৌ ?
-দাওয়ায় বসে ভিজে গায়ে কি লিখলে এতক্ষন ?
-রোদ বৌ তোমার লেগেছে !
...
-এ কি ? কে লিখলো ? এ লেখার সাহস কার হলো ? তুমি নিজে দেখেছো লিখতে ?
-হ্যাঁ গো হ্যাঁ ! বসলে, লিখলে, আসছি বললে ।
...
মূর্ছা ও পত্নীপদতলে কবির পতন
Watch the Odissi composition you'll cry
💑
Thanks.request to send all part
I want total 24 songs
Is it possible to get a link where I listen to all 24 Ashtapathi's sung by Shankar Mahadevan. I will really be happy to get that. Please help. What a voice and what a diction!!!! What a rendition
Shankar ji didn't sing all the asthapadis I think ..but listen to tripti Mukherjee ,she sings other remaining ashtapadis beautifully ..
th-cam.com/video/AHd6fs10Mo8/w-d-xo.html
Beautiful.
Thank you for providing the translation sir.
May I know the ragam of the rendition.
Pls upload shree jayadeba,s all creat song
arpudham
sir please share othere Ashtapathi
thank you
How to download this..
Plz can you tell me about which raga is this
Mukhaari
Lyric s venum
Lyrics in Kannada here.
ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲಿದೆ.
th-cam.com/video/6lVyuM9khOM/w-d-xo.html
Bindu vilwa nahi Kendu bilwa
Ramesh - great attempt and appreciate the efforts. However the translation is wrong at many places ....not sure what has been your source. For eg : In ...Satyamevasi...dehi khara nakhara sharagatam ...KRishna is asking Radha (if it makes Her happy) while she is angry use her nails to tear him, hands to hug him etc....The translation seems wrong. Thanks for the great efforts though. It still caught my attention! Radhe Radhe
Krishnadas......the unsung true hero is shri sudheer Warrier the music composer whose music is truly amazing
On the error in translation I do not know where you got yours from ......in dehi Kara na Kara...there is no Nakham...
the flow of Jaydev’s thought also does not fit your tearing with nails ...though he is alluding to Radha’s demanding nature to be with him since she does not know that he has obligations to other devotees ..and his divine nature
Asthpadis have been misinterpreted in my opinion, there is a tendency to portray lust and passion and eroticism...may be a part of colonial ploy to debase this great poetry which is about the dynamics of the interplay of divinity (krishna) and divine bliss (Radha) ,
Radha May feel dejected and lonely but not the extent of wanting to tear him with her nails like a Asuri!
just does not fit in...my opinion...let the readers judge it,
:)
Great composing Sudheer.Amazing.Blessed
Mughaari...!!
Yup divine mukhari
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
The translation is incorrect in places.
Thanks for the feedback ....if you can let me know the particular stanza and your translation I can attribute an annotation ...
can you tell me where I can get all the 24 ashtapathis
In my channel I have a playlist almost all with English translations please visit
adharam is lips not support
Wrong translation
I can add the corrections if you can specifically let me know the lines ...this is more a. Hobby than an erudite work...thanks any way
@@nrkkvsnlcom Sorry for the delay in responding. The meaning is as follows:
"Even if you speak a few words, the dazzle of your teeth removes the fearful darkness of my heart. Let your face resembling the moon bring happiness to my eyes waiting eagerly like the Chakora birds for the sweetness of your lips. O beloved! O one with good character!
Cast away your impatience towards me. Even now the fire of passion burns my mind. Give me honey from your lotus face.
O one with beautiful teeth! If you are really angry towards me, give me bruises with your sharp arrow-like nails. Bind me with your hands, wound me by biting me with your teeth. By doing this, you will become happy.
You are my life, you are my ornament. You are the jewel of my ocean of existence. Always be here being supportive towards me, that is where my heart's endeavour lies.
Decorate your trembling bosom with lines of pearls, in your pure heart. Let the small bells on your heavy waist sound the command of Manmatha.
The cutting poison of Manmatha is adorning my head. Place your beautiful and generous feet on my head. The fire of Kamadeva's destruction is scorching me severely. Take away the hostility caused by it.
Thus is the beautiful, delightful and clever speech of the enemy of Mura (Lord Krishna) to Radha, as composed by Padmavati's spouse, Jayadeva. Let it bring prosperity and eternal happiness to His devotees."
Reference - Giri Trader's "Jayadeva's Gita Govindam"
Hare krishna
🙏HareKrishnaa💙
Nice
Fantastic
Hare Krishna 🙏🏻🙏🏻