เย้ยยุทธจักร (滄海一聲笑) - หลู่เหวิน - เนื้อร้องและแปลไทย
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 พ.ค. 2017
- For educational purposes only. Do not use commercial.
เพลงประกอบจากภาพยนตร์จีน "เดชคัมภีร์เทวดา (笑傲江湖) Swordsman" ออกฉายในปี พ.ศ.2533
ขับร้องโดย หลู่เหวิน (羅文)
แต่งเนื้อร้องและทำนองโดย หวงเจิ้ง (黃霑)
ภาพประกอบจากภาพยนตร์ "เดชคำภีร์เทวดา 2 (Swordsman II: The Legend of the Swordsman) ออกฉายในปี พ.ศ.2535
ฉีเคอะ กำกับ !!!
ในโรงภาพยนต์เท่านั้น
ใครเข้าใจ ใครทันฟัง คุณผ่านโลกมาเยอะแล้วนะครับ
ผมอายุ38 ทันฟังครับ☺
คนที่มีทั้งคุณธรรมและสุดยอดฝีมือ มักพ่ายให้กับคนซื่อๆ เพราะตงฟ่างไม่รุ้ว่าว่าเล็งหูชงเป็นผู้มีฝีมือที่กำลังถอนตัวออกจากยุทธภพ และได้เข้าช่วยตงฟ่างไว้เพราะเห็นว่าเป็นผู้ญ.ที่พูดไม่ได้ คนมีคุณธรรมทั้งคู่ช่วยเหลือกันในฐานะคนธรรมดา แต่เมือรู้ตัวตนจริงๆ ความหลังจึงเกิดขึ้นระหว่างต่อสู่ และเพราะมั่วแต่สบตากันเพลินไปหน่อย เลยทำให้กระบี่พลาดไปโดนตงฟาง จึงทำให้ตงฟางทั้งโกรธทั้งเสียใจ ปัดเล็งหูชงกระจุย ข้าดีกับเจ้าขนาดนี้ยังทำร้ายข้าได้อีกหรือ จะฆ่าพวกเจ้าให้หมดเสียเลยก็ได้ แต่ข้าก็ไม่ทำ" จึงได้โอกาศที่คนอื่นฉวยโอกาศใช้ความสัมพันธ์พิเศษของทั้งคู่มาทำร้ายตงฟ่างได้สำเร็จ แม้แต่ช่วงเวลาสุดท้ายตงฟ่างก็เลือกที่จะช่วยเล็งหูชง นั้นคือสิ่งพิสูจน์ตงฟางได้เป็นผู้ญ.สมบูรณ์ทั้งร่างกาย และ จิตใจ แล้ว
มิใช่สาวสอง อย่างที่เข้าใจกันเด้อ
เป็นเรื่องที่ชอบที่สุด และเป็นเพลงที่ชอบที่สุด ตอนเป็นเด็กดูแต่ฉากแอ๊คชั่น กลับมาดูอีกตอนเป็นผู้ใหญ่ถึงได้รู้ว่าหนังเรื่องนี้แฝงปรัชญาการดำรงชีวิตในสังคม ชื่อเสียง อำนาจ ลาภยศ มันทำให้คนเราทำชั่วได้หลายรูปแบบ แม้กระทั่งกับคนที่หวังดีกับตนเอง
วิญูญูชนจอมปลอม
นี่แหละครับหลักปรัชญาจีนที่เขาดำรงมาตั้ง5000ปี แต่ประเทศไทยสมัยพระเจ้าตากสิน300กว่าปึยังมีดราม่าถุ๊ยยยย
ชอบทุกฉาก พระ+นาง นางรองและโดยเฉพาะตัวร้ายที่ใครๆก็หลงรักเธอ(ตงฟางปุ๊ป้าย)หลินชิงเสีย
นึกถึงตอนอายุ28ปีหนังดัวมากเมื่อพ.ศ2535.. ตอนนี้จะ55ปีแล้ว..คืดถึงฟังแล้วอินฟินเลยน้ำตาจะไหล
ผมงี้ดูกับพ่อเลยครับตอนนั้นน่า ป.6 ครับน้าผมชอบหนังจีนครับ
ชอบฉากร่ำสุราในเรือที่สุดครับ เหมือนเอฮาครั้งสุดท้ายก่อนไปสู้ตาย หัวเราะเยอะเย้ย ให้กับทุกสรรพสิ่ง
ยุคหนังกลางแปลง
นี้มันอา13กับหวงเฟยหงนี😘😘😘😘
2022..ยังฟังอยู่นะจ๊ะ..จะฟังให้ถึงอายุ90ปี..
อยู่ปี 2 จนเดี๋ยว50 แล้วบทเพลวยังคงก้องอยู่ในหัวใจเสมอ....เสียใจดีใจแต่ ก็มีบทเพลงช่วย...ปลอบประโลมเวลาไม่มีใคร......ในใต้หล้า...
เจอเพลงนี้เมื่อไหร่ ผมต้องหยุดฟังตลอด แม้จะฟังไม่รู้เรื่อง แต่ด้วยทำนองและเมโลดี้ ฟังแล้วมันบ่งบอกถึงอารมรณ์ของเพลงได้ดีจริงๆ "หมื่นปี คงมีเพลงนี้เพลงเดียว"
ขอบคุณแอดครับ🎉
แหมเจอเพลงนี้ผมระลึกชาติเลย....ความทรงจำสมัยเด็กวิ่งพล่านอยู่ในหัวเต็มไปหมด ดีใจครับที่ได้รู้ความหมายของเพลงในตำนาน
ดีใจที่เกิดทันหนังเรื่องนี้ ชอบมาก ชอบ หลิน ชิง เสีย
โลกไม่ได้สับสนวุ่นวายหรอก
มนุษย์ต่างหากที่ทำให้สับสนวุ่นวาย
มนุษย์ไม่ได้สับสนวุ่นวายหรอก
จิตใจต่างหากที่สับสนวุ่นวาย
คนก็คือโลก จะหาความสงบได้ที่ใด?
ผ่านมานานมาก แต่ยังชอบฟังบ่อยแปลไทยได้งดงามที่สุด
ขอบคุณครับท่านสามาชิกสำหรับกำลังใจไทย
หลังจากฟังเพลงนี้จบ มันก็ทำให้ผมต้องไปนั่งดูเดชคัมภีร์เทวดาทั้ง 2 ภาคเลยครับ ถือว่าเป็นอะไรที่ดีงามมากๆเลยครับ เสียดสีการเมืองจีนยุคปฏิวัติวัฒนธรรมชัดๆเลย555 มีความสนุกสนานในรูปแบบของหนังจอมยุทธ์ และสอนใจได้แบบจี๊ดๆ และเห็นภาพชัดเลยล่ะครับ
โคตรอมตะหนังกำลังภายในเลยเรื่องนี้...ชอบมากๆ
ชมคนตัดต่อ ตัดต่อดีมาก เก็บทุกช็อตสำคัญของหนัง คำแปลกินใจ เพลงเวอร์ชั่นนี้ก็ฟังไพเราะเสนาะหู~
ชอบเพลงนี้มากๆ ได้รู้ความหมายเสียที แปลได้สวยงามจริงๆ
ขอบคุณครับท่านสมาชิก
ตำนานครับ
ตอนนี้เราก็ยังฟังอยู่ เพลงเพราะมากค่ะ ยอดเยี่ยมทั้งเพลง ทั้งภาพยนต์และนักแสดง
ขอบคุณครับ
เราต่างเกิดมาบนโลกที่มีปัญหา เติบใหญ่จนเฒ่าชราเลยเจ้าปัญหา แย่งชิงกินเพื่ออำนาจวาสนา ขีวิตข้ารักเพียงการดื่มกิย
I cry out in the movie, still now.
2023, ก็ยังฟังอยู่ครับ, ชอบทัเงภาพยนตร์, ชอบทั้งเพลงและชอบทั้งดาราที่แสดง, ชอบมากครับ
ความหมายช่างกินใจเหลือเกิน
ขอบคุณค่ะ
สำหรับเราคือเป็นตงฟางปุ๊ป้าย ที่สวยที่สุด❤
ชอบพระเอกและนางเอก เพลงเพราะมาก
ใช่ค่ะเจ็ทลีแสดงเรื่องนี้หล่อมากๆ เวลายี้มเป็นต้องยิ้มตาม สาวๆก้อสวยทุกคนโดยเฉพาะตงฟางปุ๊ป้ายนางสวยมาก
ผมเชื่อว่าหนังเรื่องนี้จะยังคงตราตรึงในใจคนที่ได้ดูภาคนี้แน่นอน
ขอบคุณแอตสำหรับคำร้องไทย ชอบร้องเพลงจีนแต่อ่านจีนไม่ได้ ดีใจมาก เป็นกำลังใจให้ จะหัดร้องค่ะแอต
ผมเปิดช่องนี้ก็เพราะ สมัยเด็กผมชอบร้องเพลงสากล จีน และเพลงญี่ปุ่น ที่ส่วนใหญ่เป็นเพลงดังจากทางทีวี ร้องไปถูกๆผิดๆ แถมไม่รู้ด้วยครับ ว่าเนื้อเพลงความหมายเป็นอย่างไง พอมีความพร้อม เมื่อห้าปีที่แล้ว ผมก็เลยเปิดช่องการศึกษานี้ สานนฝันวัยเด็กของผมและใครๆอีกหลายท่าน ดีใจครับที่มีท่านสมาชิกชื่นชอบ และขอขอบคุณท่านสมาชิกทุกๆท่านนะครับ สำหรับกำลังใจไทยที่เป็นพลังให้ผมผลิตผลงานโดยไม่หวังผลตอบแทนใดๆ ตลอดมา เราจะร้องเพลงจีนไปด้วยกันครับ
อันนี้ร้องเป็นภาษากวางตุ้ง ยังเพราะเลย ถ้าเป็นภาษาจีนกลางจะยิ่งเพราะกว่านี้อีกคับ
มันส์ทั้งภาค1ภาค2
บังเอิญเปิดมาเจอ เลยเปิดวนหลายรอบ ชอบการแปลความครับที่ช่วยให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นและมีความงดงามมาก เนื้อหาเพลงมีความเป็นอมตะมากอยู่แล้ว มีความไพเราะด้วยการเล่าเรื่องจากผู้มีประสบการณ์ชีวิตมามาก มีการเปรียบเปรยในบทความ และแสดงถึงความที่ต้องยืนหยัดทะนงตน เพื่อต่อสู้ในการใช้ชีวิต น้อมรับและยิ้มสู้(หรือยิ้มเย้ย) กับการเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปตามปกติของสังคม
ชอบมากกับการแปลของท่านครับ
แอดมินขอขอบคุณสำหรับคำชมนะครับ
ทุกครั้งที่ได้มองจะต้องยิ้มอย่างมีความสุขออกมาจากหัวใจ ไม่ใช่เเกล้ง!! ต้องผู้หญิงคนนี้แสดงอีกด้วยสิ
โอ้ เห็นคำแปลเนื้อร้องนี้แล้วกินใจสุดๆครับ
เวอร์ชั่นนี้คือเดอะเบส นึกถึงสมัยเด็กจัง
ช่วงนี้ฟังเพลงนี้ทุกวันครับ
เคยดูตังแต่อายุ15ตอนนี้27แล้วก็ยังดูนึกถึงตอนอายุ15จังเลย
ช่วงนั้นหนังจีนดังมาก ละเงียบมาพัก ตอนนี้กับมาแล้ว เพลงนี้ถือว่าคลาสสิคมากๆ เป็นหนังเรื่องที่ผมดู ตอนเด็กๆเลย เพลงติดหูมาทุกวันนี้
1992 อยากกลับไปยุค90จังเลย
ขอบคุณมากเลยครับ นินายจีนเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ผมชอบที่สุดเลยเพราะพระเอกดูเป็นคนธรรมดาที่สุด เนื้อเพลงแปลความหมายได้ยอดเยี่ยมเลยครับ
ขอบคุณสำหรับกำลังใจไทยครับ และขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster นี้ และช่อง Sulley Monster CN2
ประทับในใจเสมอค่ะ
ชอบตั้งแต่ภาคแรกยันภาคสุดท้าย
พึ่งเคยได้ฟัวเวอร์ชั่นนี้ กีต้าร์เซ็ตเสียงได้บาดลึกจริงๆๆ ฟังแล้วอยากกลับบ้านไปจับกี้ต้าร์เลยหล่ะ
เพลงก็เพราะ เนื้อหาก็ดี ขอบคุณมากครับที่เอามาให้ชมให้ฟัง ^_^
+สุทธิลักษณ์ สุทธิธรรม ขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันครับ ที่ติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster นี้ และช่อง 2 Sulley Monster CN2
ไร้อดีต ไร้อนาคต
เพราะเราคือผู้กำหนดปัจจุปัน
คนเก่าร้องไห้ คนใหม่หัวเราะ ไไ
...เพชรเกษม..ราม่า...ซิครับ 🤠🤠🤠🤠
เสียงที่ร้องเป็นภาษาจีนกลางหรือครับ
เป็นจีนกวางตุ้งครับท่านสมาชิก
ชอบมากที่สุด
นี่แหละ ต้นฉบับ เย้ยยุทธจักร กวนจือหลิงนางเอก อมตะ
ดีใจที่ได้กลับมาฟังเพลงเก่าๆในอดีตอีกครั้ง
เพลงเก่า มีความไพเราะ ทำนองที่ลื่นหู ฟังไม่รู้เบื่อ
ความรักเหนือกาลเวลา ชอบบทนี้ที่หลิงชินเสียเล่นมาก
เพราะๆมากคับชอบๆ
ชอบนางเอกชอบเพงพะเอกไม่เท่าใลโทดนะ
เพราะนะคะ
ขอบคุณครับ
ผมชอบเพลงนี้มาก ฟัง ฟัง ฟัง บ่อยมาก เหมือนมีอิสระในใจ
+Aek Aek ขอบคุณเช่นกันครับท่านสมาชิก ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster นี้ และ ช่อง Sulley Monster CN2
Sunday 24 February 2019 ดีใจที่ได้เจอเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันมานานตอนนั้นเรียนอยู่มอสองมอสามอายุ 14จนตอนนี้อายุ 41 ดูทีไรก็มันส์ทุกทีเพลงก็ไฟเราะเพราะพริ้งถือว่าเป็นบุญเป็นวาสนาที่ได้ดูได้ฟัง
ขอบพระคุณมากครับ
+ป.v นุนะ ขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันครับ ที่ตืดตามรับชมและรับฟังเพลงจีนในช่อง Sulley Monster นี้ และเพลงสากลในช่อง Sulley Monster CN2
เวอร์ชั่นนี้เพราะมากเลย
สุดยอด
ขอบคุณ หาหลายๆเวอร์ชั่นเก็บไว้
ฟังทุกวัน
เยี่ยม
ชอบลิ่วชิงฯเสียคับ
ภาษาไทยแปลได้เพราะมาก วิีดีโอก็งาม ขอบคุณครับ
+Kamol Hengkiatisak ขอบคุณเช่นกันครับท่านสมาชิก ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster นี้ และช่อง Sulley Monster CN2 และขอขอบคุณสำหรับคำชมที่เป็นกำลังใจให้กับ แซลลี่ มอนสเตอร์ และทีมงาน
ขอบคุณครับที่แบ่งปัน ชอบเพลงนี้มานานแล้ว
+EPa ขอบคุณเช่นกันครับท่านสมาชิกที่มาร่วมกันแบ่งปัน ขอให้ท่านมีความสุขกับการรับชมและรับฟังเพลงที่ท่านชื่นชอบครับ
โอ๊ยใจละลายเลย เอาไป ห้าดาว สิบกระโหลก เลย ครับ แอดมิน
+Nat Sukpanich ให้เยอะจนรับไม่หวัดไม่ไหวเลยครับท่านสมาชิกประจำ ขอบคุณนะครับท่าน
ขอบคุณที่แปลไทยชอบค่ะ👍👍👍
เพลงเพราะ หนังสนุก ชอบมากเมื่อ 27 ที่แล้ว ตอนนี้ก็ยังชอบฟังเพลงอยู่เลยค่ะ
โจลีหล่อจุง
ຂ້ອຍເປັນຄົນລາວແຕ່ຂ້ອຍມັກເບິ່ງຫນັງຈີນ
เพลงโปรดของผมเลยครับ
คำโบราณได้กล่าวไว้ว่า มนุษย์เมือมีอายุวัยกลางคนก็จะรู้ว่าโลกนี้หมุนเวียนไปไม่มีมีสิ้นสุด ซำ้ๆ ตายเกิดๆ รุ่นเก่าตายรุ่นไหม่เกิด ดิ้นร่นต่อสู้แข่งขันแย่งชิง กันไปทำไม ทำไมไม่หาความสุขที่ตัวเองชอบ ถ้าทำได้ก็ไม่เสียชาติเกิด
ศักดิ์ แสง ขอบคุณมาก
ขอคารวะ 1 จอก
ถูกใจ
ลึกซึ้ง
จัดไปเพลงเพราะๆครับ
Thank
The Thai translation is so poetic, a master.
ขอบคุณที่แบ่งปันกันครับ เพลงดีมากครับ และทำให้ผมคิดได้ว่า ชีวิตคนเรามันน่าขันน่าสมเพศเนอะ
เพลงก็ดี. หนังก็ดัง. ภาคแรกก็แสดงดีนะ
ดีใจที่สุดเลยครับที่มีคำรอ้งเป็นภาษาไทยขอบคุณที่สุดครับ
นอกจากหลินชิงเสียนแล้ว ใครนะจะมาแทนเธอได้เทียบเท่า ตงฟางปุ๊ป้าย
ขอบคุณครับ
ที่ทำและลงให้ดูครับ
ซาบซึ้งในน้ำใจมาก
ขอบคุณครับ
เสียงดีมากเลยครับ ยิ่งต่อเข้าลำโพงใหญ่แล้วเสียงนุ่มละมุนมากครับ
เอ็มวีนี้ตั้งใจคัดสรรค์ทั้งภาพและเสียงมาเลยครับท่านสมาชิก ต่อเครื่องเสียงดีๆได้เลยครับ ฟังดีๆ เสียงจะวิ่งออกสลับลำโพงซ้าย-ขวา แหลมและเบสชัดครับ
@@sulleymonsterchannel เลิฟเลยครับ ❤️🔥
หนังเรื่องนี้สนุกมี3ภาคเพลงนี้ฟังหลายปีขอบคุณที่แปล
ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ในช่องแรก Sulley Monster นี้ และเพลงสากลเก่าๆ ในช่องสอง Sulley Monster CN2
ซอยนวมินทร์157..."สิงหเสนี".ของจริงอยู่ตรงนี้.ครับท่าน"กะสัตย์"และ"กะสัตว์"
ภาคนี้มีแต่สาวๆสวยๆ
Love love love
ขอบคุณมากครับ ที่นำมาลง ชอบมากครับ
+Sudjai KennyHo ขอบคุณเช่นกันนะครับท่านสมาชิก ที่ติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster นี้ และช่อง Sulley Monster CN2
เพลงไพเราะมากๆครับ...ขอบพระคุณครับ
เพลงเพราะมากครับ
ตอนๆนีร้องได้นิดหน่อยคับจะพยามร้องให้คลองคับผม
. โชคดีมีความสุข นะครับพี่
1/9/60 ยังฟังอยู่ ฟังเพราะเราถูกหวย
I love this song
ยิ่งแก่ยิ่งอินกับเพลง
ชองมากคะเรีองนีรักพราะเอกมากนางเอกก๊สวย
❤🎉
บอกข้ามาคนที่นอนกับข้าคืนนั้นใช่เจ้าใช่มั้ย
ชอบอีกเวอร์ชั่นหนึ่งมากกว่าในภาคนี้
super thx krub...Sully Monster
You too.
Fighting sword has more power than imagination.