Я носитель русского языка, но тезисы для выступления на симпозиуме я бы не написала ни за 25минут, ни за 50))). Хотя у меня высшее филологическое образование. Браво вам, Лаура!!Что прошли этот тест.
Подтверждаю как преподаватель: недостаточно знать язык, чтобы сдать этот экзамен. Надо быть чуть-чуть актёром, дипломатом и просто вежливым и эмпатичным человеком 😅 Помогут также метафоричность мышления и хорошее чувство юмора. Желательно быть гибким и готовым поддержать любую тему. Не помешает и широкий кругозор и любознательность. Неплохо бы обладать физической выносливостью (экзамен очень длинный). Наконец, надо быть просто везунчиком 😁 С2 - это уровень ОБРАЗОВАННОГО носителя языка, он нужен далеко не всем. Поздравляю вас, Лаура, это выдающийся результат!
у меня чёртовы мурашки 😍 я носитель русского. во-первых, как человек, который учит иностранные, я в восторге от вашего уровня владения русским (и английским, и греческим). Но на русском вы звучите потрясающе естественно, и такие обороты живые используете, что у моего мозга нет возможности где-то споткнуться и воспротивиться, что, мол, звучит как-то неправильно или неестественно. нет. звучит идеально знакомо, и это фантастика, что вы довели язык (который чертовски сложный) до такого уровня. и второе, моя голова явно ломается, когда я слышу акцент. опять же, я лингвист, изучаю фонетику и могу точно сказать, что вы говорите потрясающе. Есть какие-то акцентные вещи, но они настолько незначительны, что я даже не могу выделить, что можно исправить. То есть я слышу, что какое-то отдельно слово чуть-чуть отличается, но не могу понять в чем. И это восхищает нереально, хотя мой мозг пугается: я слышу русскую, беспрекословно понятную речь, в которой как будто заменены маленькие детали, а я даже не могу понять какие. Знаете, вы звучите настолько по-русски, что это пугает 😅😍 Я желаю вам всего самого лучшего и светлого, чтобы в любом деле вас ждал успех!
Большое спасибо, Лиза! Очень приятно читать ваш комментарий :D Я очень люблю изучать фонетику и ходила к логопеду в России, чтобы улучшить своё произношение :) И вам самого наилучшего!
Похоже как будто взрослого ребёнка увезли из страны, дома продолжал говорить на русском, читал книги, но осваивал местный язык и немного отразилось на произношении. Послушайте Милу Кунис.
¡¡Felicidaaaades Laura!! en serio me quedé tan sorprendida de lo bien que hablas el idioma ruso y la fluidez que tienes para hablar también, es simplemente increíble, haber pasado esa prueba muestra la entereza que tienes en lo que haces, en verdad que admirable eres y de nuevo te digo ¡¡mil felicidades!! además de lo hermosa y joven que eres, tu inteligencia es increíble. 🎉🎉🎉🎉🎉🤣🤣😄🤩🤩👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Лаура, молодец. Почти идеально. Лёгкий, еле уловимый акцент. И очень грамотно. Порой мне кажется, что Вы знаете русский язык лучше большинства носителей. Круто. Огромной удачи Вам.
Лаура, видео получилось очень интересное и информативное! Просто здорово! Думаю, оно будет полезно огромному количеству изучающих русский язык! Я мысленно сравнивала твой рассказ со своими воспоминаниями о DELE C2, там тоже много интересных вещей происходит))) Ну, и твоя русская речь - просто выше всяких похвал!
Qué buenísimo encontrarte Laura! Ты пример Hace unos meses me topé con el idioma ruso (de inquieto-pandemia) y quedé encantado (literal, no metafóricamente). Me recuerda mucho al Latín de mi secundaria (no, no me gustaba) solo que reconozco las mismas estructuras. Ya pasé por Duolingo, Drops, y ya vi a todas las rusas, ucranianas, bielorusas & surroundings aquí en YT. Encontrarte a ti explicando desde un lugar con Conocimiento y desde el mismo cableado cerebral es un Divino Regalo. Gracias desde Buenos Aires.
Спасибо за драгоценные советы ! Я помню, что по словам одного преподавателя я мог претендовать на С2. Соответственно я интересовался разными тестами. Именно поэтому я решил сдавать ТРКИ 4. Тем не менее при всем желании я провалился оттого, что моя подготовка была слишком коротка и не адоптирована. И с тех же пор у меня проблема с самообладанием и уверенностью в себе. Проработав практически 20 лет в гостиничной сфере то, что между прочем меня вовсе не нравится, я непременно вернулся к этому краху. Один друг меня гоняет, чтобы я снова тренировался и подготовился к нему. Для меня вы просто гений и я Вам очень признателен за ваши советы. Я запомнил, что Вы испанка, а я француз. И кстати моя мама вместе с отчемом, уйдя на пенсию, решила переехать и жить на юге Испании. Спасибо еще раз за советы ! Если у вас есть еще какие-нибудь советы, то я бы рад их прослушать. Я сдавал этот экзамен в 2007 и уже давно не тренировался на таком уровне. Так что я буду рад общению. Я вам желаю самого лучшего, Алекси
Добрый вечер, Алекси. 1. Адаптирована 2. И с тех пор у меня есть проблемы с... (частичка Же не нужна) 3. Проработав практически 20 лет в гостиничном сфере (что, между прочим, мне совсем не нравилось).... 4. Вместе с отчимом. 5. Если у вас есть ещё какие-нибудь советы, то я буду рад их услышать. 6. Поэтому я буду рад общению. 7. Я желаю вам... Надеюсь, вы не обидитесь, что я указала вам на ваши ошибки в тексте. Это для вашего же блага, и это важно!
A mi la verdad me encantaria que hicieras mas videos de clases de ruso, ademas de que lo dominas, explicas muy bien y no se encuentran muchos hispanohablantes que enseñen ruso tan bien.
Великолепное владение русским языком! Пересматриваю ваше видео снова и снова, просто потому, что восхищаюсь! Не представляю, как вообще возможно достичь такого уровня. Очень красиво и точно выражаете мысли, а грамматика идеальна. Иностранный акцент совсем чуть-чуть остался, но он лишь придаёт вам дополнительное очарование. Мне намного приятнее слушать вас, чем речь большинства носителей русского языка. Полностью согласен, что ТРКИ, как вы его описали, искусственен по своей сути, но думаю это относится и к другим языковым экзаменам. Возьмём, к примеру, пресловутый IELTS. В разговорной части раздражает то, что нужно не просто ответить на вопросы, а ещё и показать знание сложных грамматических конструкций. Когда я излагаю свои мысли, я никогда не задумываюсь об этом, а просто говорю то, что хочу сказать. Эссе тоже весьма странное задание, если вдуматься. Перефразирование вопроса и витиеватое изложение двух банальных, обычно заученных аргументов имеет мало общего как с повседневным письмом, так и с написанием настоящих научных статей. Ещё раз повторю, что вы восхищаете меня и вдохновляете продолжать учить языки (в том числе и испанский, на котором могу читать, но говорить пока почти не умею). Крайне обидно, что у вас мало просмотров, вы заслуживаете намного больше. Хотел бы увидеть новые видео, чтобы узнать о том, почему вообще решили учить русский, что было для вас наиболее трудным, и какие его особенности, на ваш взгляд, делают его таким замечательным и неповторимым языком. Желаю вам дальнейших успехов!
Desde luego, da gusto oírte hablar en ruso. No sé si con mucho, poco o nada de acento, pero desde luego fluido de narices. Mi más sincera enhorabuena. Por mi parte, con llegar a la mitad de la mitad, me sobra... Todavía voy con ruedines
Акцент совсем мизерный. На иностранном языке наверное лучше и не заговорить. Родная фонетика так или иначе будет накладывать свой отпечаток. Но, повторюсь, тут он почти сведён на нет.
Laura, muchísimas gracias por este video. Mi idioma natal es inglés, y trabajo como traductor. Yo pensaba que tenía que aprobar el examen “трки-4” para poder trabajar como traductor. Pero tras ver tu video, veo que un estudiante que ha aprobado el трки-4 no domina necesariamente el idioma mejor que un estudiante que ha aprobado el трки-3. A mis clientes no les interesa si yo puedo realizar ciertas tareas cognitivas que no tengan ningún valor en el mundo real. Ellos solo quieren saber si he entendido bien el ruso, y si yo puedo transmitir esa idea al inglés, y punto. Así que si el трки-4 no pone a pruebas su capacidad de comprender matices más finos o profundos, no veo el interés para mi en presentar el examen трки-4. Yo podría seguir mejorando mis destrezas al leer la literatura rusa que amo, y al escuchar los programas de debate, y los discursos presidenciales, que sí ponen a prueba, y de manera directa, mi capacidad de comprender ruso. Déjame saber si he perdido algo. Mil gracias, amiga. ¡El video salió muy maga!
Отличное видео, оно абсолютно заполнит пробел, связанный с нехваткой информации о ТРКИ для продвинутых уровнях. Вы - молодец. А подскажите кто-нибудь, можно его сдать вне России? Спасибо вам всем большое!
Ты так хорошо все объясняешь, но, по сути, тебя может понять только чел с такой же, я бы сказал, отличнейшей подготовкой, как и у тебя самой, но я полагаю таких людней очень мало )))
Дурдом ромашка. Ты отлично все склоняешь, и произношение у тебя без ошибок и очень чёткое. Я даже не знал что возможно добить такой уровень для кого-то который не носитель не какого славянского языка. Браво !
Лаура, у вас очень хорошее знание и владение русским языком. Для меня этот язык родной и я пытаюсь сдать этот тест, находясь в Германии. Письменная часть уже закончилась. А вот говорение будет сдаваться онлайн в программе Zoom. Интересно, как мне в таком случае будут предъявляться задания в письменном виде? И еще, я очень хотела у вас спросить, как долго вы ждали результатов теста ТРКИ-4? нам сказали, что обработка будет длиться до 3-4 месяцев! Как быстро вам прислали сертификат?
Спасибо большое! К сожалению, я не знаю, как проходит экзамен онлайн, может быть вам отправят файл с вопросами? Вы могли бы потом рассказать, если не сложно, как экзамен прошёл?) Результаты мне сообщили уже на следующий день (мне прислали скан сертификата на электронную почту), потом я забрала оригинал в СПбГУ. Когда я сдавала С1, в Институте Пушкина в Москве, мне дали сертификат сразу после экзамена, но это потому что нас было только двое кандидатов и экзаменатор успела проверить всю письменную часть за время обеденного перерыва, а устная проверяется быстро :) Но так быстро получилось, потому что я сдавала экзамен прямо в России. Если в другой стране сдавать, наверное экзамены отправляются в Россию для проверки, а это занимает больше времени. Когда я сдавала экзамены по другим языкам у себя в Испании, всегда приходилось намного дольше ждать результатов, даже несколько месяцев. Так что 3-4 месяца вполне может быть :/ Удачи вам! :)
@@andrew_learns_russian Думаю да, разрешены, если это толковые словари (не с русского на другой язык), но я на экзамене не пользовалась, чтобы не тратить время, и так его очень мало 😵💫
@@LauraenRusia логично. Сталкивались ли вы незнакомыми словами во время экзамена? Если да, как справились? Я уже купил учебник про виды глаголов из-за вашей рекомендации! Надеюсь, что он мне поможет. Бог знает, что он мне нужен)
@@andrew_240 Не помню точно, но если были незнакомые слова, они были не ключевые, не мешали решать задания. Думаю, лучше потерять пару баллов из-за незнания какого-то слова, чем отвлекаться на поиск в словаре, который может занять много времени. Надеюсь, что учебник вам понравится! 😊
я как-то глухо слышал о таком правиле, но вспомнил только сейчас - когда Вы упомянули. но я, будучи прирожденный носитель, чисто интуитивно сказал бы прекрасное Перу (ну и сказочное Бали, да-да) и современный Осло (волшебный Чэнду, удручающий Антананариву), ну то есть Манагуа красив, а Никарагуа красиво. впрочем, это не интуитивно, а скорее по аналогии - все-таки это накапливается, когда много читаешь и смотришь о путешествиях , много слышишь географических названий. ну и обитаю, конечно, в Казахстане, где есть вечерний Алматы, весенний Кокшетау, депрессивный Темиртау и родной кому-то Актобе. но повторюсь - сам сформулировать такого правила я бы не смог. наверное, оно хорошо знакомо профессиональным редакторам, корректорам и переводчикам.
Лаура, это просто невероятно. Выходит, вы начали изучение русского уже во взрослом возрасте? Я начала изучать испанский язык в 19 лет, сейчас мне 22 и на данный момент мой уровень B1. Моей главной мотивацией служит поступление на исторический факультет в Испании, так как я изучаю биографию вашей королевы, Хуаны Первой Кастильской💔 До сих пор я металась в сомнениях: смогу ли я когда-нибудь обнаружить в ее биографии что-то новое. Просматривать архивы на кастильском XV-XVI веков. Как могу я, русская девушка, открыть испанским историкам что-то новое об их собственном монархе? Это видео дало мне понять, что человек может всё. Спасибо вам огромное🇪🇸🇷🇺
Спасибо за комментарий! Мне очень приятно, что вы так интересуетесь моей страной :D Я тоже в 19 лет начала изучать русский язык, и чтобы быть испанистом необязательно быть испанцем :) Так что у вас вполне может всё получиться! Удачи вам!
Поразительное владение русским языком, как уже отметили другие комментаторы. У меня есть один вопрос, правда не совсем связанный с русским языком. Вы упоминаете, что также владеете и английским языком и, как я поняла, тоже сдавали экзамен. В русском языке у вас оооочень легкий акцент, причём некоторые словосочетания или даже предложения звучат абсолютно без акцента. Это удивительно! Однако фонетика русского и испанского языка все таки довольно схожая, по крайней мере по сравнению с английским языком. Как у вас обстоят дела с акцентом в английском языке? Работали ли вы над этим вопросом или же занимались с логопедом только в России? Если да, возможно вы можете посоветовать какие то ресурсы или методики по исправлению акцента? У меня С2 (живу в Великобритании), но акцент довольно сильный. Спасибо!
У меня по-английски больше акцента, чем по-русски, мне кажется, потому что я не живу в языковой среде и редко на нём разговариваю на самом деле (много читаю и смотрю). К логопеду не ходила, но мне помогли каналы на ютубе, особенно эти: www.youtube.com/@rachelsenglish, www.youtube.com/@SpeakEnglishWithVanessa, www.youtube.com/@PhoneticFanatic Мне больше всего помогает понимание фонетического алфавита (и артикуляции каждого звука) и разборы того, как на самом деле говорят носители (какие звуки сливаются и т.д.). Ещё хорошее упражнение - записать то, что говорят на видео и прочитать вслух вместе с оригиналом, пытаясь сказать всё в таком же темпе и с такой же интонацией, очень помогает, чтобы сравнить нашу речь с носительской :)
Здравствуйте! В интернете есть типовые тесты для каждого уровня, например здесь: trki.linguanet.ru/tipovye-testy/ Можно сделать части по чтению и по лексике/грамматике и проверить их по ключам, которые в конце теста.
Очень неплохо говорите, но есть все-таки обороты, которые выдают в вас иностранку. Хотел еще спросить. Вы любите читать классическую литературу на русском? Пушкин, Толстой и пр.
Спасибо! Да, очень сложно говорить точно как носитель, всегда есть какое-то влияние родного языка. Да, люблю читать классику на русском, я прочитала, например, "Отцы и дети", "Герой нашего времени", "Анна Каренина", "12 стульев", и части других произведений.
Да уж, ну и вопросы. Я сначала подумал-ну Осло, вроде среднего рода. Но думаю ведь это какой-то подвох-посмотрел в интернете-мужской род. Да, как и кофе). Действительно, тут и носитель может сделать ошибку.
так мило - спать сиесту! глагол-то непереходный, хотя, конечно, говорят "я всю ночь не спала", и аккузатив, и все дела, но там ночь не дополнение, а наречное выражение, обстоятельство времени - то есть, можно же сказать " да о чем же вы битый час толковали!" или "я три дня кутил, а потом еще неделю провалялся больным". и неужели жизнь в россии не изломала, не истоптала этой привычки к сиесте? я и вообразить не могу, чтобы я спал в середине дня, не потому, чтобы не хотел, а часов мало же в сутках.
АКуеть просто, говоришь лучше, чем все эти клоуны со скайэнг P\S Осло это город мужской род , что тут думать?)). С антонимами тоже не всё так сложно , просто нужно иметь реально нормальный словарный запас. Вот первое, что пришло в голову сразу: Чёрствый хлеб Твёрдый характер Застывший пластилин
И ещё вопрос, если позволите. Насколько сильно отличаются языки в Испании и Мексике? У меня знакомый из Мексики учит русский язык. Есть ли смысл скинуть ему ссылку на Ваш канал, он поймёт именно испанский испанский? ≈)
от него невозможно избавиться. девушка прекрасно говорит на иностранном языке, выдерживает интонационные паузы, расставляет логические ударение и поддерживает темп речи. это действительно потрясающая и завидная работа!
А как быть тем, у кого русский язык для тебя родной? Ты на этом языке учился в школе, институте, и даде преподавал русский язык в институте, с потом перешел в школу, и экзамен сдавать мне не советуют, потому что я носитель языка, веду русский язык как родной. Те, кто получил сертификат, получают надбавку 50% к зарплате. А носители языка, имеющие соответствующий диплом и знания, не получают надбавки, потому что они преподают в русскоговорящих классах?
Вопрос с этими географическими названиями правда неоднозначный. Правила странные. Допустим если Перу государство, то средний род. А если это страна, в тоже время, то это женский род. Логически правильно и так и эдак.так же и Осло, если город то мужской род, а если это место? То получается средний род. Это зловредный вопрос конечно)
Да, акцент есть, но такой, на грани уловимости.а если не знать что иностранка,вполне можно и не обратить внимание на это. Это вопрос восприятия, сначала тебе не верится что иностранец может так говорить по русски, начинаешь непроизвольно прислушиваться и искать этот акцент. но в любом случае, я очень приятно удивлен.
Фантастика! Впервые вижу иностранца (не считая стран бывшего СССР), на таком уровне говорящего по-русски.
Моё уважение!
Я носитель русского языка, но тезисы для выступления на симпозиуме я бы не написала ни за 25минут, ни за 50))). Хотя у меня высшее филологическое образование. Браво вам, Лаура!!Что прошли этот тест.
я так радуюсь, видя, что есть такие способные люди, которые достигают высот на избранном поприще.
Подтверждаю как преподаватель: недостаточно знать язык, чтобы сдать этот экзамен. Надо быть чуть-чуть актёром, дипломатом и просто вежливым и эмпатичным человеком 😅 Помогут также метафоричность мышления и хорошее чувство юмора. Желательно быть гибким и готовым поддержать любую тему. Не помешает и широкий кругозор и любознательность. Неплохо бы обладать физической выносливостью (экзамен очень длинный). Наконец, надо быть просто везунчиком 😁
С2 - это уровень ОБРАЗОВАННОГО носителя языка, он нужен далеко не всем. Поздравляю вас, Лаура, это выдающийся результат!
у меня чёртовы мурашки 😍
я носитель русского. во-первых, как человек, который учит иностранные, я в восторге от вашего уровня владения русским (и английским, и греческим). Но на русском вы звучите потрясающе естественно, и такие обороты живые используете, что у моего мозга нет возможности где-то споткнуться и воспротивиться, что, мол, звучит как-то неправильно или неестественно. нет. звучит идеально знакомо, и это фантастика, что вы довели язык (который чертовски сложный) до такого уровня.
и второе, моя голова явно ломается, когда я слышу акцент. опять же, я лингвист, изучаю фонетику и могу точно сказать, что вы говорите потрясающе. Есть какие-то акцентные вещи, но они настолько незначительны, что я даже не могу выделить, что можно исправить. То есть я слышу, что какое-то отдельно слово чуть-чуть отличается, но не могу понять в чем. И это восхищает нереально, хотя мой мозг пугается: я слышу русскую, беспрекословно понятную речь, в которой как будто заменены маленькие детали, а я даже не могу понять какие. Знаете, вы звучите настолько по-русски, что это пугает 😅😍
Я желаю вам всего самого лучшего и светлого, чтобы в любом деле вас ждал успех!
Большое спасибо, Лиза! Очень приятно читать ваш комментарий :D Я очень люблю изучать фонетику и ходила к логопеду в России, чтобы улучшить своё произношение :)
И вам самого наилучшего!
@@LauraenRusia Сколько усилий! Они точно не были напрасными 😍
Может манера палатализировать согласные немного отличается от нашей?) а так да, я сам прям заслушался, это очень круто. Даже круче, чем круто)))
Похоже как будто взрослого ребёнка увезли из страны, дома продолжал говорить на русском, читал книги, но осваивал местный язык и немного отразилось на произношении. Послушайте Милу Кунис.
Огромное спасибо, Лаура!!! Мне очень повезло, что вас нашел!!! Я получил очень полезную информацию!!!
Laura, querida, felicitaciones!🎉✨👏😍🤗❤️ ¡Eres genial! ¡Muy trabajadora y con mucho talento! ¡Un gran abrazo y mis deseos de más éxitos! 🤗 ❤️❤️❤️
¡¡Felicidaaaades Laura!! en serio me quedé tan sorprendida de lo bien que hablas el idioma ruso y la fluidez que tienes para hablar también, es simplemente increíble, haber pasado esa prueba muestra la entereza que tienes en lo que haces, en verdad que admirable eres y de nuevo te digo ¡¡mil felicidades!! además de lo hermosa y joven que eres, tu inteligencia es increíble. 🎉🎉🎉🎉🎉🤣🤣😄🤩🤩👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
¡Muchas gracias, Alicia! Han sido muchos años de mucho esfuerzo :D
@@LauraenRusia s
Лаура, вы - большая молодец! Какая Вы целеустремленная, удачи Вам во всём!
Muchas gracias Laura. Sin embargo, mis objectivos son mucho mas limitados: ТРКИ-II.
¿Puedes hacer un video sobre el tema?
Лаура, молодец. Почти идеально. Лёгкий, еле уловимый акцент. И очень грамотно. Порой мне кажется, что Вы знаете русский язык лучше большинства носителей. Круто. Огромной удачи Вам.
Вроде звук в нос загоняет, а так очень прям хорошее произношение.
Лаура, видео получилось очень интересное и информативное! Просто здорово! Думаю, оно будет полезно огромному количеству изучающих русский язык! Я мысленно сравнивала твой рассказ со своими воспоминаниями о DELE C2, там тоже много интересных вещей происходит))) Ну, и твоя русская речь - просто выше всяких похвал!
Лаура, вы просто молодец!
Лаура. Вы совершенно свободно говорите и я в восторге!
прекрасная Лаура! а какой артистизм в конце!😁😁😁 ваш материал очень помогает нам: у нас вчера-сегодня идет тестирование)))
Qué buenísimo encontrarte Laura!
Ты пример
Hace unos meses me topé con el idioma ruso (de inquieto-pandemia) y quedé encantado (literal, no metafóricamente).
Me recuerda mucho al Latín de mi secundaria (no, no me gustaba) solo que reconozco las mismas estructuras.
Ya pasé por Duolingo, Drops, y ya vi a todas las rusas, ucranianas, bielorusas & surroundings aquí en YT.
Encontrarte a ti explicando desde un lugar con Conocimiento y desde el mismo cableado cerebral es un Divino Regalo.
Gracias desde Buenos Aires.
¡Muchas gracias, me alegro! :)
Eres increíble. No sé si ahora estoy motivada o hundida 😂. Genial tu vídeo. Gracias
Я знаю два иностранных языка, но не так много знаю иностранцев, знающих русский. Вы молодчина!
Лаура, ты замечательна 😍спасибо
Получила очень полезную информацию и мотивацию для себя . Спасибо огромное ❣.
Лаура большое спасибо за полезную информацию. Надеюсь что мы тоже сможем сдать.
несколько недель назад, почти не понимал любого слова этого видео, но за то в этот раз я понял всё :)
Είσαι απίστευτη! Μου φαίνεται πως εσύ μιλάς ρωσικά πιο γρήγορα από μένα δεδομένου ότι τα ρωσικά είναι η μητρική μου γλώσσα
Вы большая умница! Вы потрясающе говорите на русском! ❤
Хорошо говорите, умница
Спасибо за драгоценные советы ! Я помню, что по словам одного преподавателя я мог претендовать на С2. Соответственно я интересовался разными тестами. Именно поэтому я решил сдавать ТРКИ 4. Тем не менее при всем желании я провалился оттого, что моя подготовка была слишком коротка и не адоптирована. И с тех же пор у меня проблема с самообладанием и уверенностью в себе. Проработав практически 20 лет в гостиничной сфере то, что между прочем меня вовсе не нравится, я непременно вернулся к этому краху.
Один друг меня гоняет, чтобы я снова тренировался и подготовился к нему. Для меня вы просто гений и я Вам очень признателен за ваши советы.
Я запомнил, что Вы испанка, а я француз. И кстати моя мама вместе с отчемом, уйдя на пенсию, решила переехать и жить на юге Испании.
Спасибо еще раз за советы ! Если у вас есть еще какие-нибудь советы, то я бы рад их прослушать. Я сдавал этот экзамен в 2007 и уже давно не тренировался на таком уровне.
Так что я буду рад общению.
Я вам желаю самого лучшего,
Алекси
Добрый вечер, Алекси.
1. Адаптирована
2. И с тех пор у меня есть проблемы с... (частичка Же не нужна)
3. Проработав практически 20 лет в гостиничном сфере (что, между прочим, мне совсем не нравилось)....
4. Вместе с отчимом.
5. Если у вас есть ещё какие-нибудь советы, то я буду рад их услышать.
6. Поэтому я буду рад общению.
7. Я желаю вам...
Надеюсь, вы не обидитесь, что я указала вам на ваши ошибки в тексте. Это для вашего же блага, и это важно!
A mi la verdad me encantaria que hicieras mas videos de clases de ruso, ademas de que lo dominas, explicas muy bien y no se encuentran muchos hispanohablantes que enseñen ruso tan bien.
¡Muchas gracias! Es que me lleva bastante tiempo hacerlos, pero poco a poco iré poniendo más :)
Великолепное владение русским языком! Пересматриваю ваше видео снова и снова, просто потому, что восхищаюсь! Не представляю, как вообще возможно достичь такого уровня. Очень красиво и точно выражаете мысли, а грамматика идеальна. Иностранный акцент совсем чуть-чуть остался, но он лишь придаёт вам дополнительное очарование. Мне намного приятнее слушать вас, чем речь большинства носителей русского языка.
Полностью согласен, что ТРКИ, как вы его описали, искусственен по своей сути, но думаю это относится и к другим языковым экзаменам. Возьмём, к примеру, пресловутый IELTS. В разговорной части раздражает то, что нужно не просто ответить на вопросы, а ещё и показать знание сложных грамматических конструкций. Когда я излагаю свои мысли, я никогда не задумываюсь об этом, а просто говорю то, что хочу сказать. Эссе тоже весьма странное задание, если вдуматься. Перефразирование вопроса и витиеватое изложение двух банальных, обычно заученных аргументов имеет мало общего как с повседневным письмом, так и с написанием настоящих научных статей.
Ещё раз повторю, что вы восхищаете меня и вдохновляете продолжать учить языки (в том числе и испанский, на котором могу читать, но говорить пока почти не умею). Крайне обидно, что у вас мало просмотров, вы заслуживаете намного больше. Хотел бы увидеть новые видео, чтобы узнать о том, почему вообще решили учить русский, что было для вас наиболее трудным, и какие его особенности, на ваш взгляд, делают его таким замечательным и неповторимым языком. Желаю вам дальнейших успехов!
Desde luego, da gusto oírte hablar en ruso. No sé si con mucho, poco o nada de acento, pero desde luego fluido de narices. Mi más sincera enhorabuena. Por mi parte, con llegar a la mitad de la mitad, me sobra... Todavía voy con ruedines
¡Muchas gracias! No te preocupes, es cosa de tiempo y empeño :)
So light sweet accent😊 очень лёгкий, милый акцент😊 это когда "почти без акцента"🍀🌷🍀
Акцент совсем мизерный. На иностранном языке наверное лучше и не заговорить. Родная фонетика так или иначе будет накладывать свой отпечаток. Но, повторюсь, тут он почти сведён на нет.
Я сначала даже не услышала акцент. Вау!
Laura, muchísimas gracias por este video. Mi idioma natal es inglés, y trabajo como traductor. Yo pensaba que tenía que aprobar el examen “трки-4” para poder trabajar como traductor. Pero tras ver tu video, veo que un estudiante que ha aprobado el трки-4 no domina necesariamente el idioma mejor que un estudiante que ha aprobado el трки-3. A mis clientes no les interesa si yo puedo realizar ciertas tareas cognitivas que no tengan ningún valor en el mundo real. Ellos solo quieren saber si he entendido bien el ruso, y si yo puedo transmitir esa idea al inglés, y punto. Así que si el трки-4 no pone a pruebas su capacidad de comprender matices más finos o profundos, no veo el interés para mi en presentar el examen трки-4. Yo podría seguir mejorando mis destrezas al leer la literatura rusa que amo, y al escuchar los programas de debate, y los discursos presidenciales, que sí ponen a prueba, y de manera directa, mi capacidad de comprender ruso. Déjame saber si he perdido algo. Mil gracias, amiga. ¡El video salió muy maga!
Отличное видео, оно абсолютно заполнит пробел, связанный с нехваткой информации о ТРКИ для продвинутых уровнях. Вы - молодец. А подскажите кто-нибудь, можно его сдать вне России? Спасибо вам всем большое!
Очень круто, молодец!!! Хороший беглый грамотный русский язык 👍
Лаура, вы прекрасно говорите по-русски👏👏👏!!! Вы говорите лучше большинства носителей русского языка 😁
Очень хорошо сказано, и спасибо за ресурсы и советы, даже если мой уровень только около B2. >_
А какой у вас родной язык ?
Все видео пытался стереть с экрана грязь, а оказалось, что она в видео на стене🙃🙃
Ты так хорошо все объясняешь, но, по сути, тебя может понять только чел с такой же, я бы сказал, отличнейшей подготовкой, как и у тебя самой, но я полагаю таких людней очень мало )))
Дурдом ромашка. Ты отлично все склоняешь, и произношение у тебя без ошибок и очень чёткое.
Я даже не знал что возможно добить такой уровень для кого-то который не носитель не какого славянского языка. Браво !
Лаура, у вас очень хорошее знание и владение русским языком. Для меня этот язык родной и я пытаюсь сдать этот тест, находясь в Германии. Письменная часть уже закончилась. А вот говорение будет сдаваться онлайн в программе Zoom. Интересно, как мне в таком случае будут предъявляться задания в письменном виде? И еще, я очень хотела у вас спросить, как долго вы ждали результатов теста ТРКИ-4? нам сказали, что обработка будет длиться до 3-4 месяцев! Как быстро вам прислали сертификат?
Спасибо большое! К сожалению, я не знаю, как проходит экзамен онлайн, может быть вам отправят файл с вопросами? Вы могли бы потом рассказать, если не сложно, как экзамен прошёл?)
Результаты мне сообщили уже на следующий день (мне прислали скан сертификата на электронную почту), потом я забрала оригинал в СПбГУ. Когда я сдавала С1, в Институте Пушкина в Москве, мне дали сертификат сразу после экзамена, но это потому что нас было только двое кандидатов и экзаменатор успела проверить всю письменную часть за время обеденного перерыва, а устная проверяется быстро :)
Но так быстро получилось, потому что я сдавала экзамен прямо в России. Если в другой стране сдавать, наверное экзамены отправляются в Россию для проверки, а это занимает больше времени. Когда я сдавала экзамены по другим языкам у себя в Испании, всегда приходилось намного дольше ждать результатов, даже несколько месяцев. Так что 3-4 месяца вполне может быть :/
Удачи вам! :)
Просто чудесно!!!
вау, русский язык-фантастика!!!!! я тоже хочу говорить по-испански, как вы по-русски
Очень классное видео! Мне интересно, каким словарем вы пользуетесь? У вас есть какие-то рекомендации (для тех, кто тоже изучает русский)?
Спасибо! В основном смотрю Викисловарь на русском, Wordreference (русский-английский) и Multitran
@@LauraenRusia Спасибо за ответ! А как насчет во время экзамена? Я думал, что нам разрешены только бумажные словаря. Используете ли вы этот тип?
@@andrew_learns_russian Думаю да, разрешены, если это толковые словари (не с русского на другой язык), но я на экзамене не пользовалась, чтобы не тратить время, и так его очень мало 😵💫
@@LauraenRusia логично. Сталкивались ли вы незнакомыми словами во время экзамена? Если да, как справились?
Я уже купил учебник про виды глаголов из-за вашей рекомендации! Надеюсь, что он мне поможет. Бог знает, что он мне нужен)
@@andrew_240 Не помню точно, но если были незнакомые слова, они были не ключевые, не мешали решать задания. Думаю, лучше потерять пару баллов из-за незнания какого-то слова, чем отвлекаться на поиск в словаре, который может занять много времени.
Надеюсь, что учебник вам понравится! 😊
Спасибо за информацию 👍 👍
Спасибо большое
У меня экзамен 29 октября😅
хехехе, вот слушаю я про этот трки-4 и понимаю, что такие специфичные задания есть во многих русских экзаменах
Спасибо огромное!
Время и усилия, необходимые для любого достижения . !!!!!
Доброе времени суток Лаура, для того чтобы сотрудничать с натарюсами как переводчика, какой уровень нужно сдавать?!), спасибо за ранее!
Здравствуйте! К сожалению, я не знаю, лучше спросить у нотариуса.
Великолепный русский язык!! Молодец!!!
спасибо было очень полезно
Спасибо я очень рада
Amazing! What level of knowledge?! What other language do you speak?!
Thank you! I also speak English, Greek, French (more or less) and some Hebrew :)
я как-то глухо слышал о таком правиле, но вспомнил только сейчас - когда Вы упомянули. но я, будучи прирожденный носитель, чисто интуитивно сказал бы прекрасное Перу (ну и сказочное Бали, да-да) и современный Осло (волшебный Чэнду, удручающий Антананариву), ну то есть Манагуа красив, а Никарагуа красиво. впрочем, это не интуитивно, а скорее по аналогии - все-таки это накапливается, когда много читаешь и смотришь о путешествиях , много слышишь географических названий. ну и обитаю, конечно, в Казахстане, где есть вечерний Алматы, весенний Кокшетау, депрессивный Темиртау и родной кому-то Актобе.
но повторюсь - сам сформулировать такого правила я бы не смог. наверное, оно хорошо знакомо профессиональным редакторам, корректорам и переводчикам.
Лаура, это просто невероятно. Выходит, вы начали изучение русского уже во взрослом возрасте? Я начала изучать испанский язык в 19 лет, сейчас мне 22 и на данный момент мой уровень B1. Моей главной мотивацией служит поступление на исторический факультет в Испании, так как я изучаю биографию вашей королевы, Хуаны Первой Кастильской💔 До сих пор я металась в сомнениях: смогу ли я когда-нибудь обнаружить в ее биографии что-то новое. Просматривать архивы на кастильском XV-XVI веков. Как могу я, русская девушка, открыть испанским историкам что-то новое об их собственном монархе? Это видео дало мне понять, что человек может всё. Спасибо вам огромное🇪🇸🇷🇺
Спасибо за комментарий! Мне очень приятно, что вы так интересуетесь моей страной :D Я тоже в 19 лет начала изучать русский язык, и чтобы быть испанистом необязательно быть испанцем :) Так что у вас вполне может всё получиться! Удачи вам!
@@LauraenRusia 😌🙏🏻
А я в 7 лет начал изучать испанский. И до сих пор не закончил.
Молодчина!
У вас хорошая произношения. И интонации
Ты как наркотик, мне всё время хочется на тебя смотреть и слушать, даже если я ничего не понимаю)
Поразительное владение русским языком, как уже отметили другие комментаторы. У меня есть один вопрос, правда не совсем связанный с русским языком. Вы упоминаете, что также владеете и английским языком и, как я поняла, тоже сдавали экзамен.
В русском языке у вас оооочень легкий акцент, причём некоторые словосочетания или даже предложения звучат абсолютно без акцента. Это удивительно! Однако фонетика русского и испанского языка все таки довольно схожая, по крайней мере по сравнению с английским языком. Как у вас обстоят дела с акцентом в английском языке? Работали ли вы над этим вопросом или же занимались с логопедом только в России? Если да, возможно вы можете посоветовать какие то ресурсы или методики по исправлению акцента? У меня С2 (живу в Великобритании), но акцент довольно сильный.
Спасибо!
У меня по-английски больше акцента, чем по-русски, мне кажется, потому что я не живу в языковой среде и редко на нём разговариваю на самом деле (много читаю и смотрю). К логопеду не ходила, но мне помогли каналы на ютубе, особенно эти: www.youtube.com/@rachelsenglish, www.youtube.com/@SpeakEnglishWithVanessa, www.youtube.com/@PhoneticFanatic
Мне больше всего помогает понимание фонетического алфавита (и артикуляции каждого звука) и разборы того, как на самом деле говорят носители (какие звуки сливаются и т.д.). Ещё хорошее упражнение - записать то, что говорят на видео и прочитать вслух вместе с оригиналом, пытаясь сказать всё в таком же темпе и с такой же интонацией, очень помогает, чтобы сравнить нашу речь с носительской :)
я и по-русски так не мог бы изложить, не то что на испанском! тезисы доклада - подумать только. я доклады и выступления вспоминаю, как страшный сон.
Здравствуйте!
А где можно знать свой уровень? Есть ли тесты для подкотовится
Здравствуйте! В интернете есть типовые тесты для каждого уровня, например здесь: trki.linguanet.ru/tipovye-testy/ Можно сделать части по чтению и по лексике/грамматике и проверить их по ключам, которые в конце теста.
@@LauraenRusia Спосибо!
Умница
Да, наверное и для носителя языка это было бы не так просто. Тем более когда забыл все эти термины, типа деепричастия и т.п.)
Очень неплохо говорите, но есть все-таки обороты, которые выдают в вас иностранку.
Хотел еще спросить. Вы любите читать классическую литературу на русском? Пушкин, Толстой и пр.
Спасибо! Да, очень сложно говорить точно как носитель, всегда есть какое-то влияние родного языка. Да, люблю читать классику на русском, я прочитала, например, "Отцы и дети", "Герой нашего времени", "Анна Каренина", "12 стульев", и части других произведений.
Скоро иностранцы будут знать русский язык лучше, чем носители оного.
это монстр какой-то. С2 по нескольким языкам. как такое вообще возможно?
я теперь в нетерпении посмотреть Ваши видео на греческом.
Почему вы изучили русский язык?
Да уж, ну и вопросы. Я сначала подумал-ну Осло, вроде среднего рода. Но думаю ведь это какой-то подвох-посмотрел в интернете-мужской род. Да, как и кофе). Действительно, тут и носитель может сделать ошибку.
о боже, Лаура, вы фантастически говорите по-русски!
так мило - спать сиесту!
глагол-то непереходный, хотя, конечно, говорят "я всю ночь не спала", и аккузатив, и все дела, но там ночь не дополнение, а наречное выражение, обстоятельство времени - то есть, можно же сказать " да о чем же вы битый час толковали!" или "я три дня кутил, а потом еще неделю провалялся больным".
и неужели жизнь в россии не изломала, не истоптала этой привычки к сиесте? я и вообразить не могу, чтобы я спал в середине дня, не потому, чтобы не хотел, а часов мало же в сутках.
Я родился и вырос в России, но я бы залил этот экзамен)
Я родился в москве и русский - мой родной язык, но про осло не знал
АКуеть просто, говоришь лучше, чем все эти клоуны со скайэнг
P\S
Осло это город мужской род , что тут думать?)).
С антонимами тоже не всё так сложно , просто нужно иметь реально нормальный словарный запас. Вот первое, что пришло в голову сразу:
Чёрствый хлеб
Твёрдый характер
Застывший пластилин
С кольки лет можно здавать С1?
Насколько я знаю, нет ограничений по возрасту, но задания требуют определённого жизненного опыта, школьникам скорее всего будет сложно.
😬👍
Вы очень интересно рассказываете, в шоке от вашего уровня. В некоторых фрагментах видео даже акцент не слышится
Спасибо большое! :)
И ещё вопрос, если позволите. Насколько сильно отличаются языки в Испании и Мексике? У меня знакомый из Мексики учит русский язык. Есть ли смысл скинуть ему ссылку на Ваш канал, он поймёт именно испанский испанский? ≈)
Здравствуйте! Да, он поймёт без проблем, отличия небольшие) Спасибо за комментарии!
@@LauraenRusia благодарю!
Русский язык у тебя прекрасен. Ошибок нет. Но акцент таки чувствуется.
от него невозможно избавиться. девушка прекрасно говорит на иностранном языке, выдерживает интонационные паузы, расставляет логические ударение и поддерживает темп речи. это действительно потрясающая и завидная работа!
А как быть тем, у кого русский язык для тебя родной? Ты на этом языке учился в школе, институте, и даде преподавал русский язык в институте, с потом перешел в школу, и экзамен сдавать мне не советуют, потому что я носитель языка, веду русский язык как родной. Те, кто получил сертификат, получают надбавку 50% к зарплате. А носители языка, имеющие соответствующий диплом и знания, не получают надбавки, потому что они преподают в русскоговорящих классах?
Вопрос с этими географическими названиями правда неоднозначный. Правила странные. Допустим если Перу государство, то средний род. А если это страна, в тоже время, то это женский род. Логически правильно и так и эдак.так же и Осло, если город то мужской род, а если это место? То получается средний род. Это зловредный вопрос конечно)
жесть шпарит
С антонимами я тоже не понял. Мягкий хлеб, и как тут ответить? Твердый сухарь что ли?)
А может чёрствый хлеб?
@@Василий_Пупкин может и так, сложные реально вопросы.
@@Alkaphrah тут не спорю.
Хорошо что у вас не спросили как называют жителей Осло.
Я не знаю русский все ))))) Не знаю ))))
что-то слишком красивая для испанки ...
У мене у
Да, акцент есть, но такой, на грани уловимости.а если не знать что иностранка,вполне можно и не обратить внимание на это. Это вопрос восприятия, сначала тебе не верится что иностранец может так говорить по русски, начинаешь непроизвольно прислушиваться и искать этот акцент. но в любом случае, я очень приятно удивлен.
Легкий акцент.
Честно говоря думал, что Осло среднего рода. Блин, я носитель языка не факт, что сдам экзамен на С2 по русскому языку.
Ну это как с кофе.
ну если бы в школе учился нормально, то сдал бы
@@Василий_Пупкин Кофе может быть как среднего рода, так и мужского. Это я знаю наверняка.
@@letshigh99 Ни в одной школе русский язык до уровня с2 не учат. Это вам любой лингвист скажет.
@@ДмитрийМилютин-з2ы ну ты рили не можешь отличить род, а это в школе в 5 класе проходят
ЛЮБЛЮ ИСПАНОК...ТАКИЕ ГОВОРУШКИ...
Я носитель русского языка, но из за того что живу в Английской семье много лет, мой русский оскуднел.
Здравствуйте увас есть телеграм дайте мне