Bowing to heaven and earth 一拜天地 | 慕寒 , 黄诗扶
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ก.ย. 2024
- เพลง คำนับฟ้าดิน 一拜天地
เป็นเวอร์ชั่นcover ของ Mu Han 慕寒 ,Huang Shi Fu 黄诗扶
ต้นฉบับจะเป็นเพลงประกอบวรรณกรรมแนวBl
สามารถไปฟังกันได้ตามลิงค์เลยค่ะ
• (PINYIN LYRIC/THAISUB)...
Credit
Thai Sub : satang gg • (PINYIN LYRIC/THAISUB)...
picture : / noonrema
Music : • Vietsub || Nhất bái th...
#一拜天地 #黄诗扶 #慕寒 #เพลงจีนแปลไทย
Lyrics 歌詞 With Pinyin
Yi Bai Tian Di 一拜天地
By Mu Han 慕寒 Huang Shi Fu Hby 黄诗扶
rén jiān de hé shèng zhe tiān shàng de hé
人间的河盛着天上的河
yǎn qián de rén chàng zhe gù rén de gē
眼前的人唱着故人的歌
lái shì de nǐ yù jiàn jīn shēng de wǒ
来世的你遇见今生的我
shì fǒu hái huì jì dé
是否还会记得
wǒ men zhōng huì lún huí zhì yú kuí kuò
我们终会轮回至于暌阔
xiāng féng yì piē rán hòu cā jiān ér guò
相逢一瞥然后擦肩而过
nǐ shì fǒu huì huí shǒu tíng zhù piàn kè
你是否会回首停驻片刻
yǎn zhōng xiē xǔ yí huò
眼中些许疑惑
nǐ tīng
你听
zhè zhōng shēng yōu yáng qīng chè
这钟声悠扬清澈
yōu yáng qīng chè
悠扬清澈
nǐ kàn
你看
zhè huái huā jié bái rú zuó
这槐花洁白如昨
hú shuǐ yǎn xī le fēng bō
湖水偃息了风波
yáng guāng shōu liǎn le yán sè
阳光收敛了颜色
qià sì nǐ wǒ
恰似你我
yí bài tiān dì
一拜天地
zhè yí bài gù mèng lù lí
这一拜故梦陆离
xiān xiè cāng tiān
先谢苍天
yǔ nǐ wǒ yí duàn líng xī
予你我一段灵犀
ràng wǒ zài wàn qiān rén zhōng yù jiàn nǐ
让我在万千人中遇见你
zhì bái shǒu bú qì
至白首不弃
yí bài tiān dì
一拜天地
jiāng ài hèn guì rù chén ní
将爱恨跪入尘泥
zài kòu hòu tǔ
再叩厚土
xǔ nǐ wǒ yí chù jìng mì
许你我一处静谧
qǐng shōu cáng
请收藏
chún chǐ páng yì mǒ xiào yì
唇齿旁一抹笑意
yú lái shì
于来世
yú lái shì
于来世
xiāng qī
相期
liú shēng jī lǐ fàng zhe wǎng shì bān bó
留声机里放着往事斑驳
cū lì xiàng zhǐ huì zhe suì yuè rú gē
粗砺相纸绘着岁月如歌
suǒ zhēn xī de zhōng jiāng nián zhuǎn líng luò
所珍惜的终将辗转零落
rú tóng zuó yè huā huǒ
如同昨夜花火
hé bì shē qiú mìng yùn chuí lián shī shě
何必奢求命运垂怜施舍
xiǎng lái zuì yuǎn wú fēi shēng sǐ qì kuò
想来最远无非生死契阔
zhǐ pà zhōng shì fù nǐ yì shēng xiāng tuō
只怕终是负你一生相托
wèi jiàn dāng chū yí nuò
未践当初一诺
nǐ kàn
你看
tái xià dōu chōng zuò bīn kè
台下都充作宾客
chōng zuò bīn kè
充作宾客
nǐ tīng
你听
xuān mà biàn suàn shì dào hè
喧骂便算是道贺
zhōng guī bú qiàn yě bù shē
终归不欠也不赊
cǐ shēng shàng yú zhè yí kè
此生尚余这一刻
zhǐ shì nǐ wǒ
只是你我
yí bài tiān dì
一拜天地
zhè yí bài gù mèng lù lí
这一拜故梦陆离
xiān xiè cāng tiān
先谢苍天
yǔ nǐ wǒ yí duàn líng xī
予你我一段灵犀
ràng wǒ zài wàn qiān rén zhōng yù jiàn nǐ
让我在万千人中遇见你
zhì bái shǒu bú qì
至白首不弃
yí bài tiān dì
一拜天地
jiāng ài hèn guì rù chén ní
将爱恨跪入尘泥
zài kòu hòu tǔ
再叩厚土
xǔ nǐ wǒ yí chù jìng mì
许你我一处静谧
qǐng shōu cáng
请收藏
chún chǐ páng yì mǒ xiào yì
唇齿旁一抹笑意
yú lái shì
于来世
yú lái shì
于来世
xiāng qī
相期
《一拜天地》是作者在2011年发表在微博的短文，讲述了两个中国男生从抗日战争时期到文化大革命时期的悲惨爱情故事。一拜天地，是中国人结婚时的礼节，结婚的两个人跪拜天地表达对大自然的感恩，并希望得到天地的祝福。这个故事里的两个男主角，父母和亲人都被日本侵略者杀害，他们两个人一起加入军队进行抗日战争。战争结束后，因为性别而没办法结婚的两个人，一起幸福的生活了将近20年。1966年，文化大革命时期，三十几岁两个人在被坏人杀害的前一刻，祈求得到天地的祝福，让他们在死后还可以相爱，所以他们两个人像结婚一样跪拜着喊：“一拜天地！”然后被坏人枪杀。
所謂的壞人，現在有9000萬，共黨黑幫！
2018年认识这首歌，觉得蛮好听。后来了解了故事就更加喜欢了。只是回忆起来还是很揪心。
เพลงนี้ทำให้นึกถึงชายชายที่เป็นคนรักกันแต่ทั้งสองตระกูลไม่ยอมรับจนทั้งสองตายได้แต่คำนับฟ้าดินท่ามกลางคำด่าสาบแช่งจากชาวบ้าน ทั้งที่ทั้งสองรักกันจากใจจริง แต่คนไม่ยอมรับสุดท้ายเขาทั้งสองก็เลือกตายไปด้วยกัน "ไม่มีอะไรมาแยกจากรักเราได้" "ขอคำนับฟ้าดินเป็นพยาน" ทั้งสองยิ้มให้กันจนวินาทีสุดท้ายของชีวิต😢 "ชาติหน้าขอให้เราเกิดมาคู่กันอีกครั้ง ชาตินี้ไม่เสียใจเลยที่ได้เจอเธอ"
อยากได้พล็อตนี้ไปแต่งนิยายจังเลยครับ
ไม่คิดว่าจะเป็น Cover จาก BLจีน เอาจริงๆ ร้องแบบ ชายหญิงดูเคมีเข้ากันกว่า
เคะเป็นคุณชายจากตระกูลสูงศักดิ์กับเมะที่เป็นโจรป่าสินะ
@@飛公主 ไม่ครัฃบ
@@darwanzy8277 หมายถึงเนื้อเพลงน่ะ เพราะว่าMVทางฝั่งพี่จีนเขาเอาอนิเมะyaoiเรื่องนึงมาเป็นMVประกอบบ่อยๆ
จะเป็นคู่ผู้ชาย คู่ผู้หญิง หรือคู่ชายหญิงเป็นผู้ขับร้อง ก็ให้ความรู้สึกเศร้าในเรื่องราวของคู่รักที่โดนกรอบสังคม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเพศ ฐานะ หรือครอบครัว สถานะ กีดกันอยู่ดี
filial piety
I saw someone cmenting this in this video but in chinese ""One Worship" is a short article published by the author on Weibo in 2011. It tells the tragic love story of two Chinese boys from the period of the Anti-Japanese War to the period of the Cultural Revolution. Worshiping the heavens and the earth is a ritual for Chinese people when they get married. Two people who get married kneel down and worship the heavens and earth to express their gratitude to nature and hope to receive the blessings of the heavens and the earth. The two male protagonists in this story, their parents and relatives were killed by the Japanese invaders, and the two of them joined the army together to fight the Japanese war. After the war, two people who could not get married because of their gender lived happily together for nearly 20 years. In 1966, during the Cultural Revolution, two people in their thirties prayed for the blessings of heaven and earth so that they could still love each other after they died, so the two of them knelt down as if they were married and shouted: "One day to worship the heaven and the earth. !" And then got shot by the bad guys"
Who were the "bad guys"? My blood rose. I hope they got it worst.
Thanks for your* explanation. 💜
เวอร์ชั่นชายหญิงเพราะมาก แต่เวอร์ชั่นต้นฉบับแบบชายชายคือดีสุด! โครตซึ้ง!😭😭
"โปรดเก็บรักษาริมฝีปากที่เเต่งเเต้มไปด้วยรอยยิ้มนั้นเอาไว้"
"เเล้วในภพหน้า..." ☺️💖✨🌻
Love is sacred but this heavenly fated marriage bond is such a delicate yet powerful bond yet so pure, looking as if it will break at any moment but nah this fated union made by the universe is just unbreakable.
ฟังเพลงดูรูปภาพนี้แต่งนิยายได้หนึ่งเรื่อง เป็นเรื่องของหญิงงามที่มีใจรักลูกของกษัตริย์ที่เป็นกฎบ เขายอมเป็นศัตรูทั้งโลกเพื่อหญิงที่เขารัก จะเป็นอย่างไรน่าเธอพ่อกับลูกรักผู้หญิงคนเดียวกัน สุดท้ายจบไม่สวยคนที่รักของนางอยู่ในคุกรอประหารตัดคอต่อหน้าประชาชน สุดท้ายนางจึงขอร้องให้ฮ้องเต้ปล่อยคนที่นางรักนางยอมหมดทุกอย่าง แต่ฮ้องเต้ปฎิเสธ เฮ้ยๆๆๆๆเศร้าๆๆ
ขอบคุณช่องดีๆแบบนี้.เกิดมาหนึ่งครั้งอยากมีใครสักคนอยู่ด้วยกันจนวันตายจาก..จะรักจนหมดลมหายใจฉันสัญญา
เข้ามาฟังปั่นยอดวิวทุกวัน โฮ เป็นเพลงที่เพราะมากก และแปลออกมาได้สละสลวยมากค่ะ🤟💖
ต้นฉบับ bl จำได้ว่าดูครั้งแรก ดูจบแล้วน้ำตาไหลเลย
ชอบมากเลยค่ะ ฟังทุกวัน ใครร้องไม่รู้ พอเข้าใจความหมายน้ำตาคลอเลย
ขนลุกเลยค้ะ ชอบเสียงของทั้งคู่มาก ทำมาให้ดูเยอะๆ เลยนะค้ะ♥️💗💓
ขอบคุณนะคะ ดีใจจังที่มีคนชอบเพลงแนวตัวเอง
太美了！這首歌！
This beautiful song is so nice and yet so sad.. 于来世再相期 with my late Wife..
ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ คุณเจ้าของช่องเเปลได้ดีมาก ขอบคุณมากนะคะ
ชอบมากครับ ผมฟังวันหนึ่งหลายรอบมากครับเพลงนี้
Muhan should have sung this with other male singer.
รักเลอออ . 😭❤️🤍
this is soulful this represent the true love of two souls ....this is ❤ the depth of love for eachother and spiritual 😊
This is a sad ending song. The original is about two boys falling in love. 😢
@@Raphael17165 oh really😔but may be in other life time they will be together😊and happy ending.......
@@vanshika1347 That right ! 🙂
This song has 3 versions :
Ver1 male duet
Ver2 female duet
Ver3 male and female duet
@@Raphael17165 😊
ชอบเพลงเเนวนี้มากลงบ่อยๆนะคะ
นึกว่าจะไม่ได้เห็นเพลงนี้มีซับแล้ว...ขอบคุณผู้แปลมากๆค่ะ (((´♡‿♡`+)))
Thank you so much for the subtitles! I couldn't find them anywhere
I really love this song and have listen to it for some weeks now. Just realized that the subtitles for english is gone 🥺 still love it though edit: eh it's back! Thank you 💕💕
这首歌讲述的是两个男生的爱情，很悲惨，最后两个人都被坏人杀死了
@@汤源滚滚 what's the name of the story?
@@汤源滚滚 i thought it was between a man and a woman because of the picture, if Google translator translated correctly. So this is a story between boys (BL)?
@@tobbii1760 someone mentioned the name of the story in the comment section, in case u still want to know
@@bluepoptart1989 thnx I didn't know it till now
เพราะมากค่ะ ขอบคุณค่ะสำหรับคำแปล
夕阳欲下少行人，绿遍苔茵路不分。
修竹万竿松影乱，山风吹作满窗云。
อ้ยยย ภาษาสวยจังเลยค่ะ //แต่เวอร์เมะดูแล้วซึมกว่านี้จริงๆค่ะ มันแบบทำได้แค่คำนับฟ้าดินจริงๆ ;-;
เรื่องอะไรหรอค่ะ
@@Sasiwararat [一拜天地】唯美古风虐心剧情歌一一剧情版 ในยูปทูปคลิปที่มีประมาณ8นาทีกว่าๆเลยค้าบบ
@@Sasiwararat [Yī bàitiāndì] wéiměi gǔfēng nüè xīn jùqíng gē yīyī jùqíng bǎn อันนี้พินอินค่าา
This is so beautiful 🥺
beautiful💖
Thank you happy a good time
所有的人都觉得他们的爱情不应该存在，所以他们只能在刑场上完成他们的婚礼，在中国古代结婚的仪式会有三拜，一拜天地，二拜高堂，三拜父母！但当时他们只有天帝可以拜……
น นี่มัน หลี่เมิ่งซีกับเซียวจิ้นนิิๆๆ
❤❤❤
ฟ้ายองอยู่กว่าดินเสมอ ปลอยไปตามฟ้าดินกำหนด
beautiful
Gracias por los subtítulos, se aprecia mucho, es hermoso Aww
ในใต้หล้าขอให้พายภพเจอ...
เพลงเพราะมากคำแปลก็เข้ากับเนื้อเพลงด้วย🥺
เหม็นความรักจังเลยค่ะ 55555 แต่เพลงเพราะมากก
I guess nobody knows that this song was not composed for a man and a woman but for two gentlemen. The story was a tragedy of two guys who love each other, not a happy ending for heterosexual people. However, that's what it is, and I love it. I suppose you should check that for yourselves. I don't know Thai, so I don't know if you guys knew this. I just want to tell you the truth, although it is sad.
Is it from a C drama?if it is please tell me the name
Hay que padre está con karaoke. 💞
คนร้องเวอชั่นไทยก็โครตเพราะ
1:58
ชอบ
Thank you for the english subs :] this song is sweet but has such a sad melody..
《一拜天地》是作者在2011年发表在微博的短文，讲述了两个中国男生从抗日战争时期到文化大革命时期的悲惨爱情故事。一拜天地，是中国人结婚时的礼节，结婚的两个人跪拜天地表达对大自然的感恩，并希望得到天地的祝福。这个故事里的两个男主角，父母和亲人都被日本侵略者杀害，他们两个人一起加入军队进行抗日战争。战争结束后，因为性别而没办法结婚的两个人，一起幸福的生活了将近20年。1966年，文化大革命时期，三十几岁两个人在被坏人杀害的前一刻，祈求得到天地的祝福，让他们在死后还可以相爱，所以他们两个人像结婚一样跪拜着喊：“一拜天地！”然后被坏人枪杀。
ดีจัง
ขอบคุณนะคะ
Who’s the singers? And what is the title of this drama?
Singer i don't know ! The story is about two boys love each other but can't be together.
The song has 3 versions :
Original male duet
Ver2 female duet
Ver3 male and female duet.
วา,นี่ซีจัด
ให้ความรู้สึกเหมือนหญิงงามคนนึงรักกับแม่ทัพที่จะต้องไปออกรบแล้วจะตายแหล่ไม่ตายแหล่จึงคำนับฟ้าดินว่าจะไม่แยกจากกันไปไหนอีกแล้วป่ะ;-;
หรือไม่ก็หญิงงามรักกับแม่ทัพกบฎแล้วผู้คนต่างสาปแช่งแต่ความรักยังเหมือนเดิมงี้ป่ะะ
เพราะครับ
ภาพในวิดีโอจากเรื่องอะไรหรอคะ 🥺
+1
@@อาไอซ์-ข4ศ เป็นภาพหน้าปกนิยายเกาหลีเรื่อง 호희비사 ค่ะ ปกสวยดีเลยเอามาประกอบเพลงจีน นิยายเป็นแนววังหลวง ชิงไหวชิงพริบ ลองพิมพ์ชื่อเรื่องภาษาเกาหลีในอากู๋ดูนะคะ ส่วนคนวาดภาพดูตรงเครดิตรูปภาพใต้คลิปนะคะ
@@wrtminghua ขอบคุณครับ
Emperor Zhou❤Bai xiaoer
😭❤️❤️❤️
Help I can't find this song on Spotify 😭
Same I really wish it was there 😢
We,us, our,both, couple..
你好👋
Great 😍
ภาพปกเหมือนเคลื่อนไหวนิดด้วยใช่ไหมคะ หรือตาฝาดไปเอง 😅
ขอตัวหนังสือใหญ่ขึ้น
ทำซับให้แล้วนะคะ
หน้าปกสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
✌😛.
👍🏾
ยบลล้ายลง💏💑👫👈👈