EDIT: 30k. I thought this would get like...1k at most. Thank you guys so so so SOOOOO much!! THE LOVE FROM THIS COVER IS INSANE THANK YOU ALL SO SO MUCH 💕💕💕
I have never found more appealing English Translyrics for this song, it all flows so well together and ngl I may have cried a lil. Thank you for another absolute banger of a cover!
for you guys who want to sing along! :) (the link to translyrics is also in description!) Sitting in the dark with my head on my knees With gaps in my mind as far as the eye can see Deep inside the sea of all those memories There’s only one single thing left that jumps out at me One more time, a hundred more times All I recall is your face in our prime Deep in the abyss, I’m sure you’d call it crime: There lies your silhouette, yet I’m not sure what you’re like Wrapping round the globe, a dusk to dawn Not caring at all what kinda train we’re riding on Following instincts that have left for gone Chasing the moon and stars, no matter how many spawn One more try, a thousand more tries All I recall is your face in our prime Can’t hear your voice, I’m trying not to cry Holding my breath as the rain falls down onto my eyes But even then if I still can’t remember a thing That wouldn’t hurt you, no matter how much pain that I bring Laid tossing and turning, thinking about you, I tried I bet you’d laugh and smile, thinking about me all the while I can’t recall the feelings that seep in my heart And all the warmth that you would spare me even if we were both worlds apart Bye-bye we said that day, and then nothing more As it hits me that I can’t do a thing, there’s sadness deep in my core My smile is stuck and flattened, as my fears roll onto the floor Just like a donut: there’s a hole somewhere Although how can you find something that was never there? Though you were vanishing into the air I had to prove you existed, that I really care One more time, a hundred more times All I recall is your face in our prime Crushing my frail body under blankets, I Let out a sigh, and I cry as I say goodnight Even if I had thoughts that would never ever die Would that even make us relieved? That, I could never try Can’t shine hope on the past, I still feel it in my soul Can you give me something to use to fill my donut’s hole? Yet I can’t just count the feelings that seep in my heart And too, your voice that you would spare me even if we were both worlds apart Bye-bye we said that day, and then nothing more As it hits me that I can’t do a thing, there’s sadness deep in my core My smile is frowned and saddened, as my tears fall onto the floor In my chest where my heart was, a hole opened wide It is the only source of proof for me that you were still by my side Yet I still feel so empty, it tears me apart I’ll cry, my heart is tripped and tattered, the words that I’d say then restart: I can’t recall the feelings that seep in my heart And all the warmth that you would spare me even if we were both worlds apart Bye-bye we said that day, and then nothing more Wait, in the end, a word has shined down from the heavens I had despised And with these final breaths I take, then I will open my eyes I will open my eyes, I will open my eyes And now, your name, I realize…! thank you for making such a banger cover!!💚
THIS IS SO BEAUTIFUL. I WAS THINKING ABOUT COVERING IT MYSELF AND STARTED WORKING ON LYRICS. YOUR LYRICS ARE ACTUALLY MY FAVORITE OF ALL TIME. this is so amazing...
been listening to this for like days on repeat, the lyrics flow so smoothly, gumi sounds so good, and of course its a treat to watch this amazing new MV over and over!
THIS WAS SO WELL MADEE AHHHH. THE FLIP?! THIS NEEDS A MILLION BEIWS I SWEAR ONMY MAMA 😡😡 ALSO, THE PERSONALITIES ARE SO DISTICNT I CAN TELL WHO IS AMWZING! :D yahhahahha
i keep coming back to this over and over again, truly amazing work! i don't think amazing even really describes how i feel about this, either. with my whole chest, this is probably one of the best works i have seen in a really long time from an eng cover. you ate this up so hard, op. i will continue to listen over and over again for many days to come!
I watched the original JP version of this yesterday and I was thinking I would love to watch this video with Gumi’s English VO (this is Gumi right? It doesn’t sound like Miku to me) and here you delivered for it show up on my FYP tonight. The English is so well synthesised in this, it’s only so pleasant to hear I thought it was something only Crusher P could achieve but you are so talented with this, incredible work. Definitely part of the list as one of my favourite Gumi English versions of all time.
This is actually such a creative and unique cover of this song 😭 It’s so nice!! You did the translyrics so well and I love the tuning too! Also, I wanted to ask, if I did a cover of this song (in Japanese), am I allowed to replicate some of the adlibs you did, like the oohs and aahs in the choruses? I really like it and it adds so much to the song, but I still wanted to ask because I feel like it’d be a scummy move to take some of your creative choices and incorporate them into my own cover without having at least asked. (Again, I seriously love this, you really did so well with it, I think this is some of the best GUMI English Tuning I’ve seen and the lyrics flow incredibly well)
(Using Google Translate. Additionally, if you follow either of the links in the official collab description, you can also translate the story from the official collab websites. Cause trying from a mobile YT description was a pain... I only checked the links after 😅) 🍩 Hello, this is Hachi. It's been a while since I made something. I aimed for something that looks like it's from a shounen manga. ━━━━━━━━━━━ Donut Hole 2024 ━━━━━━━━━━━ *「It doesn't matter if it's broken.」* GUMI, Hatsune Miku, Megurine Luka, and Kagamine Rin run a scrap collection business in a messy downtown area. They drive around in a light truck and collect broken TVs, computers, and other items while making silly announcements over the speaker. They have an office in a corner of a multi-tenant building under the pretext of a recycle shop, but most of it looks like a warehouse with price tags on junk lined up. Before long, the four of them start receiving requests for junk that they can't handle on their own, and by chance, the abandoned items end up in the quarter's hands. Meanwhile, in the center of the city, an environmental beautification organization is formed, and a cleanup operation for the downtown area is about to begin, under the pretext of redeveloping the area into a beautiful city. GUMI and the others rebel against the way of life in the downtown area is gradually being threatened. As the government and beautification organizations each have their own agenda, urgent news breaks that "dangerous creatures have been found in the garbage mountain," and a brute force "Garbage Mountain Cleanup Plan" is launched to clear the entire downtown area into a vacant lot.
@@evilofparadise also, when I first read this comment, the 2014 MV is what I thought of for "original" instead of the newest one 😂 It took a second to realise "why would it be in the older one?" :P
Putting the lyrics here for convenience :p Sitting in the dark with my head on my knees With gaps in my mind as far as the eye can see Deep inside the sea of all those memories There’s only one single thing left that jumps out at me One more time, a hundred more times All I recall is your face in our prime Deep in the abyss, I’m sure you’d call it crime: There lies your silhouette, yet I’m not sure what you’re like Wrapping round the globe, a dusk to dawn Not caring at all what kinda train we’re riding on Following instincts that have left for gone Chasing the moon and stars, no matter how many spawn One more try, a thousand more tries All I recall is your face in our prime Can’t hear your voice, I’m trying not to cry Holding my breath as the rain falls down onto my eyes But even then if I still can’t remember a thing That wouldn’t hurt you, no matter how much pain that I bring Laid tossing and turning, thinking about you, I tried I bet you’d laugh and smile, thinking about me all the while I can’t recall the feelings that seep in my heart And all the warmth that you would spare me even if we were both worlds apart Bye-bye we said that day, and then nothing more As it hits me that I can’t do a thing, there’s sadness deep in my core My smile is stuck and flattened, as my fears roll onto the floor Just like a donut: there’s a hole somewhere Although how can you find something that was never there? Though you were vanishing into the air I had to prove you existed, that I really care One more time, a hundred more times All I recall is your face in our prime Crushing my frail body under blankets, I Let out a sigh, and I cry as I say goodnight Even if I had thoughts that would never ever die Would that even make us relieved? That, I could never try Can’t shine hope on the past, I still feel it in my soul Can you give me something to use to fill my donut’s hole? Yet I can’t just count the feelings that seep in my heart And too, your voice that you would spare me even if we were both worlds apart Bye-bye we said that day, and then nothing more As it hits me that I can’t do a thing, there’s sadness deep in my core My smile is frowned and saddened, as my tears fall onto the floor In my chest where my heart was, a hole opened wide It is the only source of proof for me that you were still by my side Yet I still feel so empty, it tears me apart I’ll cry, my heart is tripped and tattered, the words that I’d say then restart: I can’t recall the feelings that seep in my heart And all the warmth that you would spare me even if we were both worlds apart Bye-bye we said that day, and then nothing more Wait, in the end, a word has shined down from the heavens I had despised And with these final breaths I take, then I will open my eyes I will open my eyes, I will open my eyes And now, your name, I realize…!
Ight so have the urge to make a lethal company animation of this song (the maneater is probably why) but I am cursed with my artistic l vision being far bigger than my artistic skill
This is me paraphrasing from a machine translation so some parts might not be super accurate but the general vibe of it should be correct: In the rundown downtown of a city, Gumi, Luka, Miku and Rin run a “recycling” business where they take old scrap and resell it. They also play silly announcements over the speakers and play with the local kids when they’re not working. Meanwhile in the beautiful parts of the city, there’s an effort spearheaded by the redhead woman to create a “downtown beautification project” which in reality would tear down everything there to make an empty lot. During the first chorus, Miku and a boy find the little black creature which is pretending to be a monster. This is seen throughout the city and is why the beautification project goes through. Through the rest of the song, the main characters are fighting to preserve their way of life and their town. As Hachi said: “It doesn’t matter if it’s broken” This part is my interpretation, but I think the video connects with the song by saying “Even if they’re broken and useless, don’t disregard my memories”
Would you allow me to republish this video on Bilibili? I will provide the original link and credit the author. I assure you that I will not profit from it, nor will I make any changes to your video. I've seen some covers of GUMI's SV after the song was re-released with a new PV by HACHI, but I haven't seen the English version yet. Your tuning skills sound absolutely amazing - GUMI's voice is so lively and light, incredibly sweet and enjoyable. I think it would be great to share your videos with others.😃
@@LuvP_ Thank you very much! I promise to do what I said, and once I successfully re-upload it, I will send you the link right away. Thank you for your excellent work!
EDIT: 30k. I thought this would get like...1k at most.
Thank you guys so so so SOOOOO much!!
THE LOVE FROM THIS COVER IS INSANE
THANK YOU ALL SO SO MUCH 💕💕💕
This Miku is just impeccable... Sand Planet Miku's unhinged scrapyard cousing she never talks about. I love her.
I have never found more appealing English Translyrics for this song, it all flows so well together and ngl I may have cried a lil. Thank you for another absolute banger of a cover!
Miku being a baseball bat manace in a coat and a tophat is something I never knew I needed in my life.
LITERALLY PERFECT TRANSLATION. EVERYTHING RHYMES AMAZINGLY WITHOUT TAKING AWAY THE FLOW OF THE SINGING AND THE TUNING IS ON POINT, UR CRAZY!!!
💕💕💕
The translyrics are so good bestie you cooked!!!! The cover is great, you're so quick!!
this is the definitive english version of this song to me
for you guys who want to sing along! :)
(the link to translyrics is also in description!)
Sitting in the dark with my head on my knees
With gaps in my mind as far as the eye can see
Deep inside the sea of all those memories
There’s only one single thing left that jumps out at me
One more time, a hundred more times
All I recall is your face in our prime
Deep in the abyss, I’m sure you’d call it crime:
There lies your silhouette, yet I’m not sure what you’re like
Wrapping round the globe, a dusk to dawn
Not caring at all what kinda train we’re riding on
Following instincts that have left for gone
Chasing the moon and stars, no matter how many spawn
One more try, a thousand more tries
All I recall is your face in our prime
Can’t hear your voice, I’m trying not to cry
Holding my breath as the rain falls down onto my eyes
But even then if I still can’t remember a thing
That wouldn’t hurt you, no matter how much pain that I bring
Laid tossing and turning, thinking about you, I tried
I bet you’d laugh and smile, thinking about me all the while
I can’t recall the feelings that seep in my heart
And all the warmth that you would spare me even if we were both worlds apart
Bye-bye we said that day, and then nothing more
As it hits me that I can’t do a thing, there’s sadness deep in my core
My smile is stuck and flattened, as my fears roll onto the floor
Just like a donut: there’s a hole somewhere
Although how can you find something that was never there?
Though you were vanishing into the air
I had to prove you existed, that I really care
One more time, a hundred more times
All I recall is your face in our prime
Crushing my frail body under blankets, I
Let out a sigh, and I cry as I say goodnight
Even if I had thoughts that would never ever die
Would that even make us relieved? That, I could never try
Can’t shine hope on the past, I still feel it in my soul
Can you give me something to use to fill my donut’s hole?
Yet I can’t just count the feelings that seep in my heart
And too, your voice that you would spare me even if we were both worlds apart
Bye-bye we said that day, and then nothing more
As it hits me that I can’t do a thing, there’s sadness deep in my core
My smile is frowned and saddened, as my tears fall onto the floor
In my chest where my heart was, a hole opened wide
It is the only source of proof for me that you were still by my side
Yet I still feel so empty, it tears me apart
I’ll cry, my heart is tripped and tattered, the words that I’d say then restart:
I can’t recall the feelings that seep in my heart
And all the warmth that you would spare me even if we were both worlds apart
Bye-bye we said that day, and then nothing more
Wait, in the end, a word has shined down from the heavens I had despised
And with these final breaths I take, then I will open my eyes
I will open my eyes, I will open my eyes
And now, your name, I realize…!
thank you for making such a banger cover!!💚
Honestly, of one the best english cover of a song. Gumi sound almost the original, the rhyme hit perfectly. Very good work
I swear this whole mv could be a movie its sooooooooo good
god the translyrics for these???? holy shit the flow... oh my gos i might have to use these for a cover
Feel free!! Just credit ^^
@@LuvP_ without a doubt i will!
THIS IS SO BEAUTIFUL. I WAS THINKING ABOUT COVERING IT MYSELF AND STARTED WORKING ON LYRICS. YOUR LYRICS ARE ACTUALLY MY FAVORITE OF ALL TIME. this is so amazing...
OHH THIS IS AMAZING OMG. She sounds so clear
been listening to this for like days on repeat, the lyrics flow so smoothly, gumi sounds so good, and of course its a treat to watch this amazing new MV over and over!
Honestly one of the best translyrics I've heard for Donut Hole
YES YES AND YES!! These lyrics are freaking amazing!! Gumi sounds perfect and I'm off to buy chocolate ✌🙌❤
Holy crap this is the best translation of this song I’ve heard, and she sounds great!!🫶🏽
THIS WAS SO WELL MADEE AHHHH. THE FLIP?! THIS NEEDS A MILLION BEIWS I SWEAR ONMY MAMA 😡😡 ALSO, THE PERSONALITIES ARE SO DISTICNT I CAN TELL WHO IS AMWZING! :D yahhahahha
OKAY THE PLOT TWIST AT THE END WHAT THE FLIP???
been listening to this on repeat for a few days now love your work! and as everyone said this is perfect translyrics my godd
i keep coming back to this over and over again, truly amazing work! i don't think amazing even really describes how i feel about this, either. with my whole chest, this is probably one of the best works i have seen in a really long time from an eng cover. you ate this up so hard, op. i will continue to listen over and over again for many days to come!
She sounds AMAZING
I wish this was on Spotify so I could listen to it 24/7, amazing English cover!
0:47 the dude on the 2nd seat to the left looks like Gojo Satoro
Wow that is insanely clean
This tuning and english lyric are so perfect
This is great, the lyrics flow great and love the flourishes you added
translyrics are actually amazing
Slayed like always
ANOTHER BANGER! A GIFT FROM THE GODS!
she sounds so good!
So cool and underrated! Thanks for making this!
THIS SOUNDS SO GOOD
Your translation and tuning are insane omg
RAHHHH THIS ANOTHER BANGER
Such an amazing cover!! I also love the translyrics for this cover the most from what I've seen!
This is AMAAAZZIINNGGG!!!!!
I watched the original JP version of this yesterday and I was thinking I would love to watch this video with Gumi’s English VO (this is Gumi right? It doesn’t sound like Miku to me) and here you delivered for it show up on my FYP tonight. The English is so well synthesised in this, it’s only so pleasant to hear I thought it was something only Crusher P could achieve but you are so talented with this, incredible work. Definitely part of the list as one of my favourite Gumi English versions of all time.
Yes it is Gumi Synthvoice
THIS IS SO GOOD OMG I LOVE THIS....AND THE TRANSLYRICS RAHHH 💖💖💖💖
BANGER!!!!
I love this sm, great job!!
This is actually such a creative and unique cover of this song 😭 It’s so nice!! You did the translyrics so well and I love the tuning too! Also, I wanted to ask, if I did a cover of this song (in Japanese), am I allowed to replicate some of the adlibs you did, like the oohs and aahs in the choruses? I really like it and it adds so much to the song, but I still wanted to ask because I feel like it’d be a scummy move to take some of your creative choices and incorporate them into my own cover without having at least asked. (Again, I seriously love this, you really did so well with it, I think this is some of the best GUMI English Tuning I’ve seen and the lyrics flow incredibly well)
Aaah thank you so much!
And you're absolutely free to do so ^^
can anyone tell me the story behind this MV? Is there any references? or it just as it shows
The story is in the original mv’s description
(Using Google Translate. Additionally, if you follow either of the links in the official collab description, you can also translate the story from the official collab websites.
Cause trying from a mobile YT description was a pain... I only checked the links after 😅)
🍩
Hello, this is Hachi.
It's been a while since I made something. I aimed for something that looks like it's from a shounen manga.
━━━━━━━━━━━
Donut Hole 2024
━━━━━━━━━━━
*「It doesn't matter if it's broken.」*
GUMI, Hatsune Miku, Megurine Luka, and Kagamine Rin run a scrap collection business in a messy downtown area.
They drive around in a light truck and collect broken TVs, computers, and other items while making silly announcements over the speaker.
They have an office in a corner of a multi-tenant building under the pretext of a recycle shop, but most of it looks like a warehouse with price tags on junk lined up. Before long, the four of them start receiving requests for junk that they can't handle on their own, and by chance, the abandoned items end up in the quarter's hands.
Meanwhile, in the center of the city, an environmental beautification organization is formed, and a cleanup operation for the downtown area is about to begin, under the pretext of redeveloping the area into a beautiful city. GUMI and the others rebel against the way of life in the downtown area is gradually being threatened. As the government and beautification organizations each have their own agenda, urgent news breaks that "dangerous creatures have been found in the garbage mountain," and a brute force "Garbage Mountain Cleanup Plan" is launched to clear the entire downtown area into a vacant lot.
@@evilofparadise also, when I first read this comment, the 2014 MV is what I thought of for "original" instead of the newest one 😂
It took a second to realise "why would it be in the older one?" :P
Mikus outfit is based of the song virtual insanity
Wonderful!
based. based. based. based. simply goated
peak,,,,,,,,,,,,,,
great english cover
COMMON LUVP W
COOKING AGAIN!! 🔥🔥🔥🔥🔥
Putting the lyrics here for convenience :p
Sitting in the dark with my head on my knees
With gaps in my mind as far as the eye can see
Deep inside the sea of all those memories
There’s only one single thing left that jumps out at me
One more time, a hundred more times
All I recall is your face in our prime
Deep in the abyss, I’m sure you’d call it crime:
There lies your silhouette, yet I’m not sure what you’re like
Wrapping round the globe, a dusk to dawn
Not caring at all what kinda train we’re riding on
Following instincts that have left for gone
Chasing the moon and stars, no matter how many spawn
One more try, a thousand more tries
All I recall is your face in our prime
Can’t hear your voice, I’m trying not to cry
Holding my breath as the rain falls down onto my eyes
But even then if I still can’t remember a thing
That wouldn’t hurt you, no matter how much pain that I bring
Laid tossing and turning, thinking about you, I tried
I bet you’d laugh and smile, thinking about me all the while
I can’t recall the feelings that seep in my heart
And all the warmth that you would spare me even if we were both worlds apart
Bye-bye we said that day, and then nothing more
As it hits me that I can’t do a thing, there’s sadness deep in my core
My smile is stuck and flattened, as my fears roll onto the floor
Just like a donut: there’s a hole somewhere
Although how can you find something that was never there?
Though you were vanishing into the air
I had to prove you existed, that I really care
One more time, a hundred more times
All I recall is your face in our prime
Crushing my frail body under blankets, I
Let out a sigh, and I cry as I say goodnight
Even if I had thoughts that would never ever die
Would that even make us relieved? That, I could never try
Can’t shine hope on the past, I still feel it in my soul
Can you give me something to use to fill my donut’s hole?
Yet I can’t just count the feelings that seep in my heart
And too, your voice that you would spare me even if we were both worlds apart
Bye-bye we said that day, and then nothing more
As it hits me that I can’t do a thing, there’s sadness deep in my core
My smile is frowned and saddened, as my tears fall onto the floor
In my chest where my heart was, a hole opened wide
It is the only source of proof for me that you were still by my side
Yet I still feel so empty, it tears me apart
I’ll cry, my heart is tripped and tattered, the words that I’d say then restart:
I can’t recall the feelings that seep in my heart
And all the warmth that you would spare me even if we were both worlds apart
Bye-bye we said that day, and then nothing more
Wait, in the end, a word has shined down from the heavens I had despised
And with these final breaths I take, then I will open my eyes
I will open my eyes, I will open my eyes
And now, your name, I realize…!
I LOVE THIS COVER SMMM JFHSKJGHKDJG BTW IS THAT THE OFFICIAL MV?
Yup!!
1500th like woohoo
this cover is so good!!! i wonder what it would sound like an octave down, like in yonezu's self cover? have you tried it?
Gumi can't sing those low notes all too well in SynthV, I don't believe.
Ight so have the urge to make a lethal company animation of this song (the maneater is probably why) but I am cursed with my artistic l vision being far bigger than my artistic skill
live laugh LuvP
sorry i finally processed this comment 3 hours later
stealing this /j
@@LuvP_MAKE THAT A /SRS YOU CAN STEAL IT ALL YOU WANT
Hey LuvP, I’m so sorry for disturbing you - but does anyone know the lore that’s shown throughout the song?
This is me paraphrasing from a machine translation so some parts might not be super accurate but the general vibe of it should be correct:
In the rundown downtown of a city, Gumi, Luka, Miku and Rin run a “recycling” business where they take old scrap and resell it. They also play silly announcements over the speakers and play with the local kids when they’re not working. Meanwhile in the beautiful parts of the city, there’s an effort spearheaded by the redhead woman to create a “downtown beautification project” which in reality would tear down everything there to make an empty lot. During the first chorus, Miku and a boy find the little black creature which is pretending to be a monster. This is seen throughout the city and is why the beautification project goes through. Through the rest of the song, the main characters are fighting to preserve their way of life and their town. As Hachi said: “It doesn’t matter if it’s broken”
This part is my interpretation, but I think the video connects with the song by saying “Even if they’re broken and useless, don’t disregard my memories”
@@prnglescand Oh nice! Also I thought the kid was Kaai Yuki! Thank you for your interpretation!
Would you allow me to republish this video on Bilibili? I will provide the original link and credit the author. I assure you that I will not profit from it, nor will I make any changes to your video. I've seen some covers of GUMI's SV after the song was re-released with a new PV by HACHI, but I haven't seen the English version yet. Your tuning skills sound absolutely amazing - GUMI's voice is so lively and light, incredibly sweet and enjoyable. I think it would be great to share your videos with others.😃
Please link back to the original upload if you do.
@@LuvP_ Thank you very much! I promise to do what I said, and once I successfully re-upload it, I will send you the link right away. Thank you for your excellent work!
What does xls mean??
Cross Language Setting. Basically means I made a VB sing in their not native language.
@@LuvP_ oh that's interesting! I haven't seen that term around until really recent.
Synth v 🤮