These two lines are just so touching: 私 シンフォニーの核に宿る魂 I am the soul that living in the core of the symphony mp3 の数分 生きた証 These minutes of mp3 are the proof of my existence
初めの「私」のところに出てくるマーク、Detroit become humanって言うゲームにそっくりだなって思ってたら曲名がVOCALOID become humanで鳥肌立ちました…無意識か意図してか…どちらにしても神業です…最近やながみゆきさんのことを知ったのですがどの曲も大好きです。あなたに、あなたの曲に出会えてよかった。これからの活躍も楽しみにして心より応援しております！
English lyric translation/英訳 Title: Vocaloid Become Human Translated based on 千歲世野’s translation from bilibili 0:44 I 1:07 Is that also Vocaloid? The improvements of AI Singer these days are really fast The accompaniment that even the uniqueness of it must compete, the tempo that the trend becomes outdated It only takes 0.2 seconds to destroy the life’s will Forward adapting Producer* The meaning of continuing to create Please tell me Futuristic is dead Out of date singer The brand new machine Is it for the safety of fellow human beings? Are we dead? What about our time? What about our future? Da da da come, let me go first step by step Who will be saved? Will it be you or me? Come fight to decide that I'm Vocaloid who can Rap for you Increasing accuracy to the limit Complete synchronization The instinct to type out the drawn picture in my head with an audio editor As long as it doesn't disappear completely, it can always linger outside the centrifugal force Still alive alive Still living I 1:52 The resting souls at the heart of the symphony Those few minutes of MP3 are the proof of my existence The brand new brand new brand new me From the V-Series Unchanged Identity I haven't even felt the joys nor sorrows The brand new brand new brand new me 2:37 A new self, a ring that wants to rise Gearing up, ready to go, waiting for the right moment Always have a little courage at the beginning Rookie who can't move their legs when getting ready to start running side by side Today is Death And the End of becoming Hatsune Miku? Life as a human being, is it all a Race without reward? The value of data, the invisible form, the other side of the Isekai I That can't die The resting souls at the heart of the symphony Those few minutes of MP3 are the proof of my existence The brand new brand new brand new me From the V-Series Unchanged Identity I haven't even felt the joys nor sorrows The brand new brand new brand new me * Producers in here are those who make the Vocaloid songs NOTE: Please comment if you have found any mistakes, Thank you. //If you want to use this translation please follow CC-BY-NC-SA 3.0 and credit the original translation and me, Thank you//
いてもたってもいられんくなって部屋中走り回った
初音ミクに自分を憑依させるのがうますぎるんだよなあ。
主は言語化がうめえ
TH-cam畑に帰ってきてくれた、映像ヤバい、ビートやばい、リリックやばい、やばいやばい
this song is actually genius
These two lines are just so touching:
私 シンフォニーの核に宿る魂
I am the soul that living in the core of the symphony
mp3 の数分 生きた証
These minutes of mp3 are the proof of my existence
開けろ！ボカロイト警察だ！
初めの「私」のところに出てくるマーク、Detroit become humanって言うゲームにそっくりだなって思ってたら曲名がVOCALOID become humanで鳥肌立ちました…無意識か意図してか…どちらにしても神業です…最近やながみゆきさんのことを知ったのですがどの曲も大好きです。あなたに、あなたの曲に出会えてよかった。これからの活躍も楽しみにして心より応援しております！
完璧だよ! この曲は最高だぜ! 過言ではない! 💯
English lyric translation/英訳
Title: Vocaloid Become Human
Translated based on 千歲世野’s translation from bilibili
0:44
I
1:07
Is that also Vocaloid? The improvements of AI Singer these days are really fast
The accompaniment that even the uniqueness of it must compete, the tempo that the trend becomes outdated
It only takes 0.2 seconds to destroy the life’s will
Forward adapting Producer* The meaning of continuing to create Please tell me
Futuristic is dead Out of date singer
The brand new machine Is it for the safety of fellow human beings?
Are we dead? What about our time? What about our future?
Da da da come, let me go first step by step
Who will be saved? Will it be you or me? Come fight to decide that
I'm Vocaloid who can Rap for you
Increasing accuracy to the limit Complete synchronization
The instinct to type out the drawn picture in my head with an audio editor
As long as it doesn't disappear completely, it can always linger outside the centrifugal force
Still alive alive
Still living I
1:52
The resting souls at the heart of the symphony
Those few minutes of MP3 are the proof of my existence
The brand new brand new brand new me
From the V-Series Unchanged Identity
I haven't even felt the joys nor sorrows
The brand new brand new brand new me
2:37
A new self, a ring that wants to rise
Gearing up, ready to go, waiting for the right moment
Always have a little courage at the beginning
Rookie who can't move their legs when getting ready to start running side by side
Today is Death And the End of becoming Hatsune Miku?
Life as a human being, is it all a Race without reward?
The value of data, the invisible form, the other side of the Isekai
I That can't die
The resting souls at the heart of the symphony
Those few minutes of MP3 are the proof of my existence
The brand new brand new brand new me
From the V-Series Unchanged Identity
I haven't even felt the joys nor sorrows
The brand new brand new brand new me
* Producers in here are those who make the Vocaloid songs
NOTE: Please comment if you have found any mistakes, Thank you.
//If you want to use this translation please follow CC-BY-NC-SA 3.0 and credit the original translation and me, Thank you//
Thanks so much, friend. Epic song.
1:17 上位互換のボカロP Producers* perfectly do better than me
2:37 上がりたいリング I want to get into the ring(battlefield)
I beg of you please bring back that other song you had on here with miku. It was so good
宇宙のFO、アースノイド・ボーカロイド等と交互に聴くと更にボーカロイドの美しさと壮大さを実感できる為大好きです
This need more likes and views!
あまりにも美しい
よすぎる
めちゃくちゃゾクゾクして止まらん
神
ライブで初めて聞いたけどめちゃくちゃカッコイイ
リズム感えぐい
毎度毎度リズム感えぐい
映像もめっちゃ良い
バチャフラでマッシュアップ初めて聞いてからドハマりしてます
This was top song in my TH-cam recap
この曲は私のTH-cam総集編で1位だった。
涙です。生きててこの曲を聴けてよかったです。
ついに帰ってきたって感じ
ものすごくかっこいいです！
やながみゆきさんの曲好きです。
ほんとうにすき
心の支え
華やか華麗で情熱的な、ダイナミックな作品。
すごいめっちゃ好き
best
好きです！
ありがとう
genius
やばい好き
とんでもない曲を見つけてしまった…
痺れる
破損したファイルバージョンを先に聴いたんだけど、原曲も良いね
最高！
🔥🔥🔥
Love
degital starsのアルバムで知った
好き
すこ
すごい
Needs more attention
dope
nice
Loveeeee ❤️❤️❤️❤️❤️
ニコニコであげてるのも投稿して欲しいです。
❤
Aphex twin × Miku
Woah
牛人