ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 ธ.ค. 2022
- #和訳動画 #洋楽 #洋楽和訳 #newhopeclub #friendoffriend
曲中に出てくる11:11ですが､世界各地で“時計をみたらたまたま11:11だった” “車のナンバーが1111だった”などと一日の中で何度も同じ数字の並びを見かけた多くの人が不思議な体験をしたそうです｡そこから“11:11”はラッキーな数字やミラクルナンバーとして知られるようになったらしいです笑
また数字が揃うゾロ目の時間にお願いをすると､願いが叶うという言い伝えが海外ではあって、ゾロ目の時間とともにMake a wishというツイートや11:11の時間のロック画面のスクショをストーリーにあげる人もよく見かけます;)
そこで”Feel like 11:11”の歌詞を運命や必然のようなニュアンスを含んだ意訳にしてみましたっ
TH-camに出てきて気になって聞いたらバカいい曲でバカ嬉しい
この曲との出会いも偶然じゃない
流れてきてなんとなく聴いたらいい曲で、また聴きたいなと思ったけど、曲名忘れて頑張って探してたらまた流れてきてくれました🫶🏻
いま韓ドラの「わかっていても」をみてるのですが
それに合いそうな和訳で勝手に解釈してしまっとる笑
好き
なんかわかる気がします笑
@@nasu7su ですよね！笑
めっちゃジェオン視点で聴いてた🤣
曲調も合ってますし笑
ほんっとに分かります！
わかっていても大好きすぎてもはや自分の名前ナビにしたいくらい蝶々が好きになっちゃって笑蝶々飼いたいくらいです笑
こうゆう系統の曲ほんとに好き
NHC大好きな者です😭
この動画のおかげでNHCの魅力が沢山伝わっているのがとても嬉しいです😭本当に本当に、この動画作って下さった制作者様ありがとうございます😭
New Hope Clubを知った皆様、ぜひ他の曲も聞いて見てください😭MVも素敵だし、魅力が溢れすぎてるのでぜひです😭
I see you talking to your friends
I think I know one of them
Maybe this could be my chance
When you walk right through that door
You see my eyes; I see yours
Maybe this could be our dance
Follow me, we’ll disappear
I can’t believe
That you were just a
Friend of a friend
Feels like 11:11
And now you’re more than a friend
I’ll never let you go, let you go
Just a friend of a friend
Feels like 11:11
And now you’re more than a friend
Don’t ever let me go, let me go
Don’t ever let me go, let me go
Baby, put your hand in mine
Touching you is paradise
A place I’ve never been before
I didn’t know you ‘fore tonight
Now you’re changing my whole life
Never felt a love like yours
Oh, follow me, we’ll disappear
I can’t believe
(Oh whoa yeah) That you were just a
Friend of a friend
Feels like 11:11
And now you’re more than a friend
I’ll never let you go, let you go
Just a friend of a friend
Feels like 11:11
And now you’re more than a friend (yeah)
Don’t ever let me go, (don’t let me go) let me go
I’ll never let you go, let you go
Don’t ever let me go, let me go
Follow me, we’ll disappear
I can’t believe
That you were just a
Friend of a friend
Feels like 11:11 (11:11 baby)
And now you’re more than a friend
I’ll never let you go, let you go (yeah)
Just a friend of a friend
Feels like 11:11 (it feels like)
And now you’re more than a friend
Don’t ever let me go, let me go (whoa)
I’ll never let you go, let you go (go)
Don’t ever let me go, let me go
待って詳細見たけどこういう海外文化用いて和訳してるのほんと好き‼︎!これしたくて大学入って文化学んで自分で気に入った曲和訳してみたりしてる。がんばろ！モチベモチベ‼︎
この動画のおかげでNewHopeClubに出会えました！たまたまおすすめに載ってくれてありがとう！というかこの動画を作ってくれた投稿者さんにとても感謝です！
おすすめに出てきてくれてありがとうっ😭
神曲発見！！✨🎧️🎶“～
くぅ、いいな😊
なんか思い出すなぁ、、、何も考えてなかったけど、理由があったのかなぁ😊
ここ何年かの記憶ないけど😅
今、気付いたこの曲🌟
多分、曲名Friend Of A Friendですね
♡♡
偶然です
feels like11：11ってどういう意味だろ？？
ご視聴&コメントありがとうございます♡
動画を上げた時､概要欄に書こうと思ってたのですが､すっかり忘れてしまってました!!
概要欄に追記しておいたのでよかったらそちらを見ていただきたいです!!
ご丁寧にありがとうございます〜！そういう意味だったんですね、素敵な和訳です🫶🏻✨️
@@croptopsoutfits
たまたま見かけたこの曲🎶今日出掛けて車を運転したらまさに1111kmの表示だった😊