ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 เม.ย. 2023
- [ watch in 1440p for the best experience ]
LYRICS DOC: docs.google.com/document/d/1e...
thank you so much for watching this video!
please consider dropping a like and/or subscribing,
it would really make my day :)
disclaimers:
-this is not an official english translation, but a
selfmade interpretation! i'm just a kpop fan
who enjoys songwriting. this is just for fun.
-sometimes i do change the overall theme of
a song in order to match the rhythm/mood.
-this is not made to discredit the songwriters
or be disrespectful towards the original language.
-i own nothing in this video but the lyrics, credits
to the respective owners.
-please credit my youtube channel with
a link if u ever use or repost these lyrics :)
original lyrics by 이은오, 박지현, 김채아, 김안나, Leonie, Kyler Niko, Kris Jana
psd credits: www.deviantart.com/breewaffle
png credits: www.deviantart.com/starcolors13
[tags for reach;💌]
le sserafim, LESSERAFIM, lesserafim, le, sserafim, serafim, leserafim, nile, rodgers, nilerodgers, FEARNOT, fearnots, unforgiven, un forgiven, un-forgiven, unforgive, fearless, fear, less, fearles, ANTIFRAGILE, anti, fragile, anti-fragile, blue flame, Miyawaki, Sakura, Kim, Chaewon, Nakamura, Kazuha, Huh, Yunjin, Hong, Eunchae, fimmies, fearless, sour grapes, impurities, the hydra, I=dol, no celestial, comeback, come back, debut, monster, rookies, rookie, single, mini, album, bside, b-side, review, thoughts, unpopular, opinion, opinions, reaction, k-pop, kpop, korean, pop, HYBE, starship, source, Pre-Release, Pre, Release, Single, unreleased, entertainment, label, labels, company, girl group, proud!, girl group, girlgroup, band, title, track, MV, music, video, english, version, english lyrics, rewrite, rewritten, rewriting, french, japanese, japan, songwriting, vocal, vocals, karaoke, cover, translation, adaptation, interpretation, fanmade, how would, lyrics, line, lines, distribution, romanization, english version, girls' generation, GG, snsd, nation's girl group, GOT, the beat, step back, stamp on it, billlie, f(x), nct, mamamoo, oh my girl, super junior, superm, songwriting, songwriter, songwriters, lyrics, english version, kwangya, naevis, aespa, aspa, salty & sweet, salty&sweet, salty, sweet, menagerie, wake up, lips, 2HOT4U, savage, dreams come true, girls, lingo, aenergy, black mamba, illusion, next level, life's too short, pop, nayeon, chaeyoung, comeback, debut, solo, soloist, rookie, sub-unit, subunit, sub unit, viral, tiktok, challenge, k-pop, kpop, korean, pop, choreography, dance, practice, mirror, mirrored, funny, prank, y2k, girlcrush, cute, badass, horror, concept,tour, lore, theory, storyline, meme, edit, fanedit, fan, compilation, sm, girl, group, girlgroup, commentary, controversy, plagiarism, scandal, shady, jyp, jype, sm, smu, yg, yge, theblacklabel, hybe, ADOR, Big Hit, cube, bbc, tzuyu, sana, momo, lisa, jennie, irene, seulgi, 28 reasons, tiffany, taeyeon, visual, rapper, rap, main, dancer, vocalist, soty, first, win, stage, live, MR removed, fancam, concert, world, tour, kdrama, mbc, music bank, mnet, billboard, queendom, queendom2, gp999, girls' planet 999, bp999, boys' planet 999, girl''s re:verse, girls', reverse, show champion, studio, choom, weekly, idol, idol room, 4th gen, rookie, eleven, love dive, after like, ive, kitsch, I AM, i've, wonyoung, yujin, afterlike, itzy, snowy, cheshire, sneakers, boys like you, yuna, yeji, ryujin, fifty fifty, cupid, stayc, slayc, teddy, bear, stereotype, run2u, tripleS, kep1er, ioi, iz*one, izone, produce101, produce48, produce, somi, weki meki, loona, artms, chuu, flip that, hi high, favOriTe, (g)i-dle, nxde, tomboy, idle, soyeon, yuqi, KDA, K/DA, girls on top, snsd, boa, everglow, weeekly, nmixx, lily, jinni, young dumb stupid, cool, love me like this, your rainbow, o.o, dice, twice, moonlight sunrise, ready to be, set me free, talk that talk, basics, ttt, the feels, red velvet, BYEBYE, bye bye, red flavor, chungha, chung, ha, jackson, bambam, eunbi, play, crush, somi, IU, BBIBBI, AKMU, sunmi, jessi, showterview, BABYMONSTER, coachella, pinkchella, blackpink, born, black, pink, venom, shutdown, shut, down, ready for love, pretty savage, how you like that, forever young, Jisoo, FLOWER, lesserafim, sakura, garam, antifragile, anti, fragile, billlie, pixy, villain, kard, XG, mascara, tippy toes, class:y, tick tick boom, dreamcatcher, brave girls, wjsn, le sserafim, unforgiven, fearless, NewJeans, newjean, NJ, Min, Heejin, cookie, Attention, hype boy, omg, bts, boy with luv, bangtan, stray kids, skz, enhypen, memoriia, memoria - เพลง
![[TH] 2024 PMSL SEA GF D2 | Summer | ร่วมส่งแรงใจ เชียร์ไทยไปพร้อมกัน](http://i.ytimg.com/vi/dN2gLsCJ0T0/mqdefault.jpg)
i apologize for the person i will become once i listen through the full album ...
Eve, Psyche, and the Bluebeard’s wife has actually been repeat since 4 this morning…….
@@Killbillfanatic_. omg frfr
lol stan le sserafim
@@Killbillfanatic_. i’m a mess 🚯 in distress 😰 but we’re still the best dressed 💃🏽🥵❤️🔥
@@memoriia pls do eve, psyche & the bluebeard’s wife!! 🖤
"Scream & shout, standing tall & proud, for my unforgiven girls.
Go all-out, without any doubts for my unforgiven boys" literally love these lyrics so much like you were born to do this
[ Intro ]
Unforgiven, I'm a villain. Imma
Unforgiven, that's a given. Imma
Unforgiven, hella driven.
Imma show 'em that I won't give in.
Unforgiven.
[ Verse 1 ]
Yeah, what you want?
I can read it on your face. Wanna shut me up.
On a drift you can't catch, and it throws you off.
Now the game is on. I'm the one. Feel so free, feel so groovy.
Let me tell you 'bout LE SSERAFIM.
Say the name, just two words, and they're tremblin'.
All your norms, watch 'em burn. Watch us rebellin'.
We're gonna keep, keep breaking rules. Won't give up.
[ Pre-Chorus ]
Unforgiven, yes I was bleeding.
Forced me on my knees to apologize. But I rise.
Pardon-me, but I'm not weeping and pleading.
Stronger by the hour. Watch me now!
Now, now, now.
[ Chorus ]
Unforgiven, I'm a villain. Imma
Unforgiven, that's a given. Imma
Unforgiven, hella driven.
Imma show 'em that I won't give in.
Unforgiven.
[ Post-Chorus ]
Scream & shout, standing tall & proud, for my unforgiven girls.
Go all-out, without any doubts for my unforgiven boys.
Unforgiven, unforgiven, unforgiven.
No admission, never beg for your permission.
Don't forget, I got no regrets. I'm an unforgiven girl.
[ Verse 2 ]
Uh-unforgiven, given, given, given.
My style of livin', livin', livin'.
They crush me, but I crawl up, see.
In a league of my own, call me 'cheol-eobsi".
What?!
Get started. Let's get started.
Used to feel disheartened, now I write my story.
Feelin' might make me the villain.
I'm not the Cinderella-type of a girl.
[ Pre-Chorus ]
Unforgiven, yes I was bleeding.
Forced me on my knees to apologize. But I rise.
Pardon-me, but I'm not weeping and pleading.
Finally found my power. Watch me now!
Now, now, now.
[ Chorus ]
Unforgiven, I'm a villain. Imma
Unforgiven, that's a given. Imma
Unforgiven, hella driven.
Imma show 'em that I won't give in.
Unforgiven.
[ Post-Chorus ]
Scream & shout, standing tall & proud, for my unforgiven girls.
Go all-out, without any doubts for my unforgiven boys.
Unforgiven, unforgiven, unforgiven.
No admission, never beg for your permission.
Don't forget, I got no regrets. I'm an unforgiven girl.
[ Intermission ]
Unforgiven, I'm a villain. Imma
Unforgiven, that's a given. Imma
Unforgiven, I'm a villain. Imma
Unforgiven, that's a given. Imma
[ Bridge ]
Oh, always stand out from the crowd.
Oh, unredeemable and proud.
Oh, like the thunder I'll be loud
Oh, I’m not scared to shout it out.
[ Outro ]
Never hide. Calling far & wide to my unforgiven girls.
Undefined. Marching side by side with my unforgiven boys.
Unforgiven, unforgiven, unforgiven.
Never listen, never beg for your forgiveness.
Tears have dried, now I'm here to fight. as an unforgiven girl.
Lyrics
thanks for posting the lyrics! (and the sweet compliment 🥹)
Yunjin verse after the first chorus is so good omg, but honestly the whole rewrite is a slay! Also have you noticed that in your rewrite of "fearless" theres a lyrics of a double edge sword and in this mv Sakura has a sword??? When i watched the music video i immediately thought of your rewrite
I can’t explain but this comment really made my day. like the fact that my lyrics impacted you enough for you to link them back to another song is just so cool.😭💗💗
That chorus and outro???? You ATE IT UP. The whole thing actually. And you did this one so quickly too! Absolute slay
SLAYYY! My favorite line is “Let me about Le Sserafim, say the name, just two words, and they’re trembling” always love your works 😍😍😍
really glad you enjoyed it 🥹
Unforgiven im a villain imma
Unforgiven its a given imma
Unforgiven hella driven imma
show them that I won't give in
Unforgiven
Yea what you want
I can read it on your face
wanna shut me up
on a drift you cant catch
and it throws you off
now the game is on
I'm the one
feel so free
feel so groovy
let me tell you bout le Sserafim
say the name
just two words
and they're trembling
all your norms
watch them burn
watch us rebelling
we're gonna keep, keep
breaking rules
won't give up
unforgiven yes I was bleeding
forced me on my knees to apologize
but I rise
pardon me but I'm not weeping and pleading
stronger by the hour
watch me now
now, now, now
unforgiven im a villain imma
unforgiven that's a given imma
unforgiven hella driven imma
show them that I won't give in
unforgiven
scream & shout
standing tall & proud for my
unforgiven girls
go all out
without any doubts for my
unforgiven boys
unforgiven unforgiven unforgiven
no admission
never beg for your permission
dont forget
I got no regrets im an
unforgiven girl
u-unforgiven given given
my style of living living living
they crush me
but i crawl up, see
in a league of my own call me "cheol oebsi"
I ABSOLUTELY ADORE THE LYRICS !! Do more vids like that
woahhhhh ur a lyricist bc why did these actually make sense and completely fit the song ur super talented
OMG, this is your best adaption ever, i love it
Oh. My. GOD.
You kill it every time. Your speed on this one is insane. I LOVE your lyrics, this is my absolute favorite of yours.
I always sing your lyrics when I sing along to my kpop playlist and you bet I’ll be doing the same with Unforgiven!
I’m so happy you liked it 💕💕
DAMN GIRL! that was fast LOL. but as always a perfect english rewrite
These lyrics are great!! I loveee
Omggg ily this is sooo good you're such a good lyricist! Slay Lesserafim ^_^
Gurl youre superior at this
OMG WHAT THIS IS SO GOOD AAAA another slay!! you never miss fr
YOU ATE THIS UP OMG
the way I immediately thought you would have such a great time making a rewrite for this song when I listened to it... AND HERE IT IS. Your lyrics are amazing, as always!!! Anyway stan i'm a mess 💁♀in distress 😰but we're still 😳the best 🤩dressed 🥵💃💅they brought it back 🙏I screamed when I saw the highlight medley 🤭anyway bye LOL
fearless, say yes, we don’t dress to impress 🤭👯♀️
i would be twice as shocked to hear this version than the original. amazing work as always. feels more powerful to sing it this way
thankyewww! really hoping someone covers this :))
memoriia totally will if i find a good time to record
SO amazing
omg you're so fast! love your videos💗
you're too good like you're literally too good
This is so good I hope they see this and use ur lyrics for a English version ❤
that would actually be a dream come true 🥹
ok. its time to subscribe.
THIS IS SO GOOD ISTG my fav line is the "lemme tell you bout lesserafim" thing it was amazing omg
welcome to the club 🤭❤️
THIS IS SO GOOOD WHATTT????😨😟😟
Same day delivery LOL. idek how you do these quickly like your so talented.
LMAOOO this is spot-on
LOLLLL it’s giving Amazon prime
This is so nice, keep going💜
thanksss 🥰
@@memoriia npp✨
I love it !!! But to me the "unforgiven , thats a given. Imma" sounds more like "unforgiven, thats a given. Gotta" like got to ? Idk it sounds like that kekeke anyway amazing work!! U should be a lyricist!!
I don't think you have the rights to make the best english version lyrics...
Straight to jail...
Meanwhile I will be at home listening to this song while thinking about these lyrics.. It's too perfect 😂❤
lmaoo thank you 😭💗
This comeback is such a slay
IKR 😫💕
Ateeeeee
Amazing! You have to re write FEARNOT too!
slayed per usual
I love how you changed the clown lyric
When will you release the full version of Hypnosis 🥺🥺 I’ve seen you post a teaser on your shorts and been waiting since then. That was like 3 days ago 😩😩😩 I need the full version please 🥺😖😖😖😖
sorry it took so long this time :(
Can you do sour grapes pls 😭💕this is so amazing
The song came out like 6 hrs ago......how are you so fast!!!!!❤️❤️
it's the fearnot in me
This song unlocks smth deep inside of me 😌
the fimmies came to slay
OMG love your lyrics!!! Would you mind if I sang a cover using these lyrics? Won't be anytime soon though, gotta finish what I'm doing first
yes ofc!! 🥰
@@memoriia thank you!!
Does anyone know what cheol-eobsi means? also as always another great rewrite👏👏
i believe ‘immature’ but I’m not 100% sure :)
@@memoriia oh ok thank youuu
THE SONG JUST CAME OUT NO WAY-
I was readyyy
Ah this re write would've been a perfect 10 on 10 if only you had changed the cinderella line but other than that your lyrics are always a slay
omg I almost did, but in the end it was just so iconic idk 💗💗
Ure so good hellooo? I literally envy you how do u become such a good writer plzzz do u read alot haha😭😭
yeahhh I do read quite a bit and I have a whole note document of pretty words I like (for inspiration)
Plllzzzzzz do blue blood and hypnosis by ive i need a rewrite of it plzz do it queen of rewrite
uploaded a short for hypnosis, the full version is coming soon :)
literally how are u so fast
currently on break so that def helped :))
i NEED someone to cover this
ameizing / @meimiko. has!!
@@memoriia tysm !!
The chorus was supposed to be not this but slayyy heres the real chorus
"Come to that faraway land with me my unforgiven girls, come and cross the line with me my unforgiven boys, unforgiven unforgiven unforgiven our names surpass all limits"
can you put the lyrics in the description?
there’s a link to a google doc with the full lyrics 😊
Im sorry, Im really sorry… but your rewrite is so… so AMAZINGGGG PLS NEVER STOP Im subbing
wait i MISSED THIS?!?!?! "feeling might make me a villain", "no admission, never beg for your permission"?? um, okay, nobody told you to go that hard but....do it again?? another slay but memoriia never flops obviously
and i missed ur comment 😭
THANK YEWWWW
Now I badly want to cover this... but my voice sucks. Hahahahaha
this is so relatable, but if you really want to I’d say go for it! practice makes perfect 💕
it's already English don't tell us