Giai điệu cùng lời ca của august mang chút gì đấy hoài niệm, sâu lắng, chất chứa bao nhiêu cảm xúc của cô gái từ thuở mới biết yêu còn ngây ngô nhưng mang trong mình bao nhiệt huyết cháy bỏng. Có lẽ cô đã trưởng thành, nhưng mối tình đầu thuở ấy như một ấn tượng đậm sâu một dấu ấn mà cô ghì chặt vào tâm khảm. Subtitle cũng rất tuyệt vời nữa, từ ngữ đẹp và bay bổng cực. Nhờ có công sức ấy của admin mà em càng thêm hiểu hơn về câu chuyện mà Taylor muốn truyền tải, cũng như thấy được tiếng Việt đẹp như thế nào và vốn từ của mình cũng thiếu sót ra làm sao. Cảm ơn rất nhiều ạ.
Nói thật lòng, đối với mình mỗi bài mà Ling dịch luôn mang đến cho mình những cảm giác bồi hồi, xao xuyến như là có thể cảm nhận được cả bài hát đang tuôn chảy trong mình. Bởi lời dịch quá chau chuốt, mượt mà, đậm chất văn chương. Mỗi từ ngữ mà Ling dùng đều làm mình cảm thấy rùng mình mà dè nể ❤❤ Tiếp tục phát huy và cho ra nhiều sản phẩm tuyệt vời nhé Ling ❤
Awww c Ling sub hay quá ạaaaa, thực sự xem bản sub của c càng thêm thấm bài hát í ạ, cảm ơn c đã làm một bản sub quá là tuyệt vời luônnnnn. C yêu của em ngủ ngon nhéeee và có thời gian mong c sẽ làm thêm bài cho tụi em xem ạaaaa .
Salt air And the rust on your door I never needed anything more Whispers Of "Are you sure?" "Never have I ever before" But I can see us Lost in the memory August slipped away into a moment in time 'Cause it was never mine And I can see us twisted in bedsheets August sipped away Like a bottle of wine 'Cause you were never mine Your back Beneath the sun Wishing I could write my name on it Will you call when you're back at school? I remember thinking I had you But I can see us Lost in the memory August slipped away into a moment in time 'Cause it was never mine And I can see us twisted in bedsheets August sipped away Like a bottle of wine 'Cause you were never mine Back when we were still changing for the better Wanting was enough For me, it was enough To live for the hope of it all Cancel plans just in case you'd call And say "Meet me behind the mall" So much for summer love, and saying "Us" 'Cause you weren't mine to lose You weren't mine to lose No But I can see us Lost in the memory August slipped away into a moment in time 'Cause it was never mine And I can see us twisted in bedsheets August sipped away Like a bottle of wine 'Cause you were never mine, mine 'Cause you were never mine Never mine Do you remember? Remember when I pulled up And said "Get in the car" And then canceled my plans Just in case you'd call Back when I was living for the hope of it all For the hope of it all "Meet me behind the mall" (Remember when I pulled up) (And said "Get in the car") (And then canceled my plans) (Just in case you'd call) (Back when I was living for the hope of it all) (For the hope of it all) ("Meet me behind the mall") Remember when I pulled up And said "Get in the car" And then canceled my plans Just in case you'd call Back when I was living for the hope of it all (For the hope of it all) For the hope of it all For the hope of it all For the hope of it all For the hope of it all
Thật sự hôm nay mới có đủ thời gian để xem những video của Ling trong album lần này. Trời ta nói dịch đỉnh thiệt chớ!!! Tớ toàn xem vd gốc thôi à còn vietsub thì phải xem của Ling cơ >
mỗi lần mình nghe august là mình tìm thấy bản thân trong đó. tình cờ như thế nào nhưng mình gặp lại bạn đó cũng vào tháng 8, cũng là khoảng thời gian mình sống với hi vọng, và cũng là hủy hết những cuộc hẹn khác chỉ vì 1 cái tin nhắn từ ai đó. "you weren't mine to lose.", đâu phải là của nhau đâu, nên sau gọi là đánh mất được nhỉ?
Người chưa bao giờ là của riêng tôi... Bài hát này là mình nhớ tình đơn phương ngày trước. Ở lớp học vẽ đó, hai ta ngồi bên cạnh với cái ánh nắng chiều đang dần buông xuống.
@@TamHuynh-dp8nw mình nói muốn biểu đạt là Ling dịch rất thơ và rất bay bổng thôi b ơi, chứ kphai mình dốt tiếng Việt 🤣 có phải ai đọc nhiều cũng sẽ dịch hay đâu b ơi, t từng đi thi hsg Văn mà :d
hình như nhân vật trong bài August là nhân vật người thứ 3 xen vào chuyện tình của Betty và James pk ạ?? thấy lyrics có chỗ "Remember when I pulled up And said "Get in the car" trung với câu trong bài Betty ý :" She said "James, get in, let's drive"
Bài hát rất hay về giai điệu, được bạn dịch thấy còn hay hơn. Mình chỉ có một đề nghị nhỏ Linh có thể để bản PDF bài hát và lời dịch để những ai muốn chép vào sổ học cách dịch của bạn đỡ vất vả hơn được không? Cảm ơn bạn nhiều lắm
Không phải đâu bạn ơi, bài này cùng với cardigan và betty tạo thành tam giác tình yêu tuổi teen, mỗi bài là lời tự sự của một nhân vật kể về câu chuyện của ba người họ. Betty và James yêu nhau, nhưng James đã cảm nắng một cô gái khác ko biết tên (chính là nhân vật đang kể trong bài August này) => betty bị cắm một cái sừng khá dài. Bài Cardigan là lời của Betty và bài Betty là lời của James
Vậy là bạn không biết ý nghĩa của bài này rồi! “August” ca khúc là suy nghĩ của một cô gái tuổi teen vô tình xen vào giữa mối quan hệ của Jeames và Betty. Chứ Taylor chẳng có viết về ng nào cả bạn à.
Cho em hỏi có phải cô hồng linh khum ạ ? Cô đấy dạy em mà cũng là huge fan của taylor ạ 😢. Nếu đúng thì tuyệt quá, trái đất này tròn thật. Bài này vừa hay hợp với tâm trạng của em, nhưng giai điệu không quá bi lụy mà chỉ là buồn man mác, đúng như cách dịch " một áng tình thơ".
Đây là những phần mềm mà tớ sử dụng, mà tớ vẫn gà mờ thôi :’) 1/ Format Factory: phần mềm cắt gif, đổi đuôi video. 2/ Picmonkey: trang web edit ảnh online. 3/ Proshow producer: phần mềm ghép ảnh + nhạc thành video raw. 4/ After Effect: như trên nhưng máy mà cấu hình yếu thì không nên dùng vì nó nặng và phức tạp hơn, có điều phần mềm này nhiều hiệu ứng đẹp và đa dạng hơn. 5/ Aegisub: phần mềm căn chỉnh thời gian cho lời sub khớp với nhạc. Ngoài ra còn có thể thêm hiệu ứng kara, trans các kiểu nhưng vì tớ lười nên 1 tỷ năm mới dùng effect 1 lần. 6/ VirtualDub: phần mềm encode, ghép text sub vào raw, tạo video hoàn chỉnh.
![[Vietsub + Lyrics] cardigan - Taylor Swift](http://i.ytimg.com/vi/tNv2tXhhb6Y/mqdefault.jpg)
![[Vietsub + Lyrics] cardigan - Taylor Swift](/img/tr.png)
this is me trying: th-cam.com/video/HxZX92iwlEo/w-d-xo.html ❥
illicit affairs: th-cam.com/video/8jsv-uowo9g/w-d-xo.html ❥
Giai điệu cùng lời ca của august mang chút gì đấy hoài niệm, sâu lắng, chất chứa bao nhiêu cảm xúc của cô gái từ thuở mới biết yêu còn ngây ngô nhưng mang trong mình bao nhiệt huyết cháy bỏng. Có lẽ cô đã trưởng thành, nhưng mối tình đầu thuở ấy như một ấn tượng đậm sâu một dấu ấn mà cô ghì chặt vào tâm khảm. Subtitle cũng rất tuyệt vời nữa, từ ngữ đẹp và bay bổng cực. Nhờ có công sức ấy của admin mà em càng thêm hiểu hơn về câu chuyện mà Taylor muốn truyền tải, cũng như thấy được tiếng Việt đẹp như thế nào và vốn từ của mình cũng thiếu sót ra làm sao. Cảm ơn rất nhiều ạ.
Bài này là bài nhớ nyc hả bạn
Lời dịch bay bổng quá. Đọc xong sub vấn vương thực sự. Quá mượt mà, trữ tình, đong đầy xúc cảm!!!!
Nói thật lòng, đối với mình mỗi bài mà Ling dịch luôn mang đến cho mình những cảm giác bồi hồi, xao xuyến như là có thể cảm nhận được cả bài hát đang tuôn chảy trong mình. Bởi lời dịch quá chau chuốt, mượt mà, đậm chất văn chương. Mỗi từ ngữ mà Ling dùng đều làm mình cảm thấy rùng mình mà dè nể ❤❤
Tiếp tục phát huy và cho ra nhiều sản phẩm tuyệt vời nhé Ling ❤
tht í :))) nghe bài này xog đọc vietsub đúng hayyy
Chỉ vì bản dịch quá tuyệt vời mà em đã xem chiếc vid này đến hơn 100 lần huhu càng nghe càng phê ạ
nghe bộ 3 August, Cardigan, Betty xong tui khóc thét.... đỉnh wa thâm thúy waaaaaa
Bạn dịch "exile" của Taylor Swift đi
Ý nghĩa lắm đó mà giờ dịch ra thì thấm vkl lun:3
Awww c Ling sub hay quá ạaaaa, thực sự xem bản sub của c càng thêm thấm bài hát í ạ, cảm ơn c đã làm một bản sub quá là tuyệt vời luônnnnn. C yêu của em ngủ ngon nhéeee và có thời gian mong c sẽ làm thêm bài cho tụi em xem ạaaaa .
Ngay lúc đầu mình cứ thích bài này nhất luôn
Thực ra là "chùng chình" chứ không phải "trùng trình" đâu ạ. Nhưng tư duy ngôn ngữ thơ và mềm mại chảy vào tim, thực sự hay quá ạ.
Cả 2 từ đều có nghĩa và mình dùng mỗi từ trong những câu khác nhau ạ ~
hôm qua t cũng thấy hơi lạ nên đi search,thì "chùng chình" là chậm chậm, cố ý nán lại và "trùng trình: dùng dằng, chưa muốn làm việc gì đó ngay 🙆♀️
@@LingRed vậy thì là mình sai sót rồi. Xin lỗi ad nhé. Bản dịch thực sự rất hay.
Ocean_ star dù sao góp ý của bạn cũng làm những đứa như mình biết thêm về từ vựng ❤️
3 nhân vật tạo nên 1 sự liên kết. nghe mỗi bài là 1 nỗi niềm riêng. bài nào cũng hay.
thật sự đúng tội cho cả bốn người họ nhỉ,ai cũng làm tui muốn khóc😢-betty,james,august(ine),inez
Salt air
And the rust on your door
I never needed anything more
Whispers
Of "Are you sure?"
"Never have I ever before"
But I can see us
Lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine
Your back
Beneath the sun
Wishing I could write my name on it
Will you call when you're back at school?
I remember thinking I had you
But I can see us
Lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine
Back when we were still changing for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Cancel plans just in case you'd call
And say "Meet me behind the mall"
So much for summer love, and saying "Us"
'Cause you weren't mine to lose
You weren't mine to lose
No
But I can see us
Lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine, mine
'Cause you were never mine
Never mine
Do you remember?
Remember when I pulled up
And said "Get in the car"
And then canceled my plans
Just in case you'd call
Back when I was living for the hope of it all
For the hope of it all
"Meet me behind the mall"
(Remember when I pulled up)
(And said "Get in the car")
(And then canceled my plans)
(Just in case you'd call)
(Back when I was living for the hope of it all)
(For the hope of it all)
("Meet me behind the mall")
Remember when I pulled up
And said "Get in the car"
And then canceled my plans
Just in case you'd call
Back when I was living for the hope of it all
(For the hope of it all)
For the hope of it all
For the hope of it all
For the hope of it all
For the hope of it all
Thật sự hôm nay mới có đủ thời gian để xem những video của Ling trong album lần này.
Trời ta nói dịch đỉnh thiệt chớ!!! Tớ toàn xem vd gốc thôi à còn vietsub thì phải xem của Ling cơ >
nhớ quá một thời mình đã mơ mộng tình đơn phương ngày đó, nghe lại mà hoài niệm gì đâu, tháng 8 còn mãiii 😌
Linh dịch xuất sắc quá, mà ko còn là dịch nữa rồi, là kể ngôn tình = thơ rồi. Ngưỡng mộ thật!
Vẫn luôn xịn ^^ Em thích exile nhất nữa, mong là chị sẽ sub bài này :>
Nghe như 1 đoạn hồi ức vậy, buồn vui đều có nhưng vẫn có hy vọng về tương lai,mỗi lần nghe dù đang buồn nhưng cảm xúc tốt hơn :D
1/8/2023- nghe august trong lúc không thể nào phù hợp hơn, rất nhớ chị ~
Ko bao giờ thất vọng ❤ Mong chị Ling sub bài betty luôn nhé :333
Chờ đến tháng 8 để share bài này. Ling dịch thật là tình quá điii ^^ cái background nhìn mát lành như những ngày chớm thu - tháng 8
em đã vào đây để hiểu nghĩa hơn của bài này, nếu anh thấy nó, mong mọi hồi ức đã xảy ra sẽ giúp chúng ta sau này tươi đẹp hơn
mỗi lần mình nghe august là mình tìm thấy bản thân trong đó. tình cờ như thế nào nhưng mình gặp lại bạn đó cũng vào tháng 8, cũng là khoảng thời gian mình sống với hi vọng, và cũng là hủy hết những cuộc hẹn khác chỉ vì 1 cái tin nhắn từ ai đó. "you weren't mine to lose.", đâu phải là của nhau đâu, nên sau gọi là đánh mất được nhỉ?
Ad dịch hay lắm luôn, mỗi lần nghe vietsub của Ad xong có động lực học văn ghê gớm
Rất mong chờ những tác phẩm tiếp theo được Ling sub nhạc, tuy ko ra đều đặn như những kênh khác nhưng em luôn chờ đợi Ling🥰
dịch đỉnh quá, Ling chắc là HSG cả văn lẫn anh quá
Ôi dịch mượt mà văn thơ quá ạ
cảmm ơn, bác tâm huyết quá nhưng đừng thức khuya nhée
"Cause you were never mine"
"You weren't mine to close "
Ôi bản dịch hay quá. Respect thớttt ♥️♥️♥️
Dịch hay quá đi ạ, clip cũng đẹp nữa
Bạn dịch đỉnh khỏi bàn cãi huhu 😭😭😭.
Bản dịch quá đỉnh luôn ạ
bản dịch này thơ mộng hay quá troioiiii
Like trước khi xem vì quá rõ chất lượng
bản dịch thật sự rất hay luôn đó ạ
nghe bài này như ngọn gió mát thổi vào tai, êm đềm
Người chưa bao giờ là của riêng tôi...
Bài hát này là mình nhớ tình đơn phương ngày trước. Ở lớp học vẽ đó, hai ta ngồi bên cạnh với cái ánh nắng chiều đang dần buông xuống.
Hai năm rồi hả... nghe bài này lúc mới ra và chỉ dừng ở mức hay, nhưng đến khi mình trở thành một người trong câu chuyện thì nó chạm đến mức "thấu hiểu". Đặc biệt cái câu "You weren't mine to lose". Haizz, dẫu biết rằng người ta là một vì sao thế sao lại cứ nuôi hy vọng, rồi một ngày khi người ta rời đi, mình lại bị ám ảnh...
Uầy nhanh quáaaa, cảm ơn chị thiệt nhiềuuu 🥰 ngủ ngon nhé chị uiii
Awwww chị sub thật kìaaaaaaaaaaaaaaa, iu chị.
Cảm ơn ad ạ. Bài này em thích nhất album luôn í
Ui bản này dịch bay thật sự :))
cậu dịch đỉnh lắm ý
lời bạn dịch hay muốn khóc! làm ở nhà, trời thì mưa huhuhu còn chi buồn bằng :'(
mỗi lần xem bản dịch của Ling đều cảm thấy tiếng Việt của bản thân chưa đủ :d
muốn cải thiện tiếng Việt thì bạn phải đọc nhiều. Dễ vậy thôi bạn.
@@TamHuynh-dp8nw mình nói muốn biểu đạt là Ling dịch rất thơ và rất bay bổng thôi b ơi, chứ kphai mình dốt tiếng Việt 🤣 có phải ai đọc nhiều cũng sẽ dịch hay đâu b ơi, t từng đi thi hsg Văn mà :d
@@lann9762
lâu rồi mới nghe lại, vẫn 10 điểm ko có nhưngggggggg
she is music industry
Đúng là đã có đâu nên làm sao để vụt mất. Thấy sợ hãi những ngày xa nhau. Nhưng bên nhau lại sợ chán nhau. Đời mà tình đúng là bể khổ.
Từ nay về sau luôn thành công & may mắn e nha...30th 🎂🎁
Love ad
Bài này hay quá ^^
Yayyyy hihi em chưa xem mà cmt cái đã :>
Thề cái bài này nghe nhẹ nhàng, giàu cảm xúc phết, đặc biệt mà nghe lúc mưa là siêu chill
Nma k hay bằng seven hiu hiu
Đoạn bridge hay xĩu 🤩
nghe xong thấy mặn quá
Chúc mừng sinh nhật chị, cô gái của tháng tám!
Yêu đơn phương giống như là đeo tai nghe vậy đó. Dù nhạc có lớn cỡ nào người bên ngoài cũng chẳng thể cảm nhận được!
Xạo :)
@@longhoang2408 :} thật mà
Vẫn nghe đc nhưng người ta có muốn chú ý đến mình hay ko thôi
Chị dịch hay lắm ạ :"))))
Thương Chị Ling và mãi thương Chị Ling
Trời ơi kênh mình thích sub bài của idol 💔🥺
Huhu dịch hay quá
Bài này với exile ghiền lắm luônnnnn
Bài hát này làm mình liên tưởng đến cuốn truyện One Day
Đỉnh qá
Mong chị sub epiphany luôn ạ 💖
Chiếc album mang đầy mùi vị thanh xuân 💙
Bài hát hay quá^^
Tới mùa Sạlt Ải rồi quí dị
Ngưòi tình e từng ôm trọn......😊😊😊😊😊
Dạo này Ling hoạt động năng suất hẳn hihi
siêu nhanh💗
Ảnh nền đẹp quá ạ, ad cho em xin thêm thông tin với ạ😄
hình như nhân vật trong bài August là nhân vật người thứ 3 xen vào chuyện tình của Betty và James pk ạ?? thấy lyrics có chỗ "Remember when I pulled up
And said "Get in the car" trung với câu trong bài Betty ý :" She said "James, get in, let's drive"
Dịch mãi đỉnh
Bài hát rất hay về giai điệu, được bạn dịch thấy còn hay hơn. Mình chỉ có một đề nghị nhỏ Linh có thể để bản PDF bài hát và lời dịch để những ai muốn chép vào sổ học cách dịch của bạn đỡ vất vả hơn được không? Cảm ơn bạn nhiều lắm
Tháng 8 rồi ❤
Chời má dịch j đỉnh z
ad làm video kiểu gì mà hay z ạ
Chị Hai và Anh Rể sẽ tham dự Lễ Cưới [Bí Mật] 🔱🔱
Lại thêm một bài nữa Tay viết về "người mà ai cũng biết là ai đấy" :)
Chủ đề lần này là những câu chuyện khác bạn ơi
Không phải đâu bạn ơi, bài này cùng với cardigan và betty tạo thành tam giác tình yêu tuổi teen, mỗi bài là lời tự sự của một nhân vật kể về câu chuyện của ba người họ. Betty và James yêu nhau, nhưng James đã cảm nắng một cô gái khác ko biết tên (chính là nhân vật đang kể trong bài August này) => betty bị cắm một cái sừng khá dài. Bài Cardigan là lời của Betty và bài Betty là lời của James
Vậy là bạn không biết ý nghĩa của bài này rồi! “August” ca khúc là suy nghĩ của một cô gái tuổi teen vô tình xen vào giữa mối quan hệ của Jeames và Betty. Chứ Taylor chẳng có viết về ng nào cả bạn à.
Ra lyrics cho exile iiiiii :>
Chị có thể cho em xin gif mà chị để làm nền video được ko ạ? Nhìn thích thật sự ạ ❤️
C để link gif ở phần mô tả video rồi em nhé ~
Ling Red vâng ạ
Cho em hỏi có phải cô hồng linh khum ạ ? Cô đấy dạy em mà cũng là huge fan của taylor ạ 😢. Nếu đúng thì tuyệt quá, trái đất này tròn thật. Bài này vừa hay hợp với tâm trạng của em, nhưng giai điệu không quá bi lụy mà chỉ là buồn man mác, đúng như cách dịch " một áng tình thơ".
Nghe xong nhớ tới ảnh nyc sinh tháng 8 😂
Có ai thấy đoạn "But I can see us" nghe quen quen không? Mình cứ có cảm giác nghe giai điệu này ở đâu rồi á mà không nhớ ra :((((
Salt air 🌬️😊
Hello August
bản dịch phải gọi là văn chương lai láng luôn huhu, nhưng never have I ever before nghĩa là anh chưa làm điều này bao giờ chứ nhỉ?
Cầu xin ling red sub vài bài nưa trong folklore ạ huhu
Aaa thích bài này nhất
Me too.vẫn còn những bài mang hơi hướng pop thế này.cảm thấy đc cứu rỗi khi nghe giai điệu ca khúc
❤
Làm sao để không bị dính bản quyền khi up bài hát vậy ạ
Honhtran đã nghe
Em xin các phần mềm chị làm với ạ, chị làm dđẹp thật.
Đây là những phần mềm mà tớ sử dụng, mà tớ vẫn gà mờ thôi :’)
1/ Format Factory: phần mềm cắt gif, đổi đuôi video.
2/ Picmonkey: trang web edit ảnh online.
3/ Proshow producer: phần mềm ghép ảnh + nhạc thành video raw.
4/ After Effect: như trên nhưng máy mà cấu hình yếu thì không nên dùng vì nó nặng và phức tạp hơn, có điều phần mềm này nhiều hiệu ứng đẹp và đa dạng hơn.
5/ Aegisub: phần mềm căn chỉnh thời gian cho lời sub khớp với nhạc. Ngoài ra còn có thể thêm hiệu ứng kara, trans các kiểu nhưng vì tớ lười nên 1 tỷ năm mới dùng effect 1 lần.
6/ VirtualDub: phần mềm encode, ghép text sub vào raw, tạo video hoàn chỉnh.
Ling Red Em cảm ơn c đã ưu ái rep cmt của em. Em và nhiều người nữa vẫn dõi theo kênh c. C cũng là nguồn cảm hứng để e có động lực làm sub giống c ạ.
Yes i m july one
tháng tám lại tới rồi
Tháng 8 đến r
Xem sub Ling cảm thấy như lạc dô xứ truyện ngôn từ 🤪
ai biết làm video từ gif rồi chèn chữ vào k ạ, chỉ mình với
Dùng vllo bằng điện thoại
@@杨仰阳呀1 cảm ơn bạn nhiều nha
nhoằng cái hết tháng 8
Chất lượng nhạc kém quá bạn ơi