【NIJISANJI EN】【EN/CN SUB】Is this a nerd?【Elira pendora/Shu Yamino】

[@doggieclips5566]

在這裡一起回應關於nerd的翻譯問題，我知道nerd中文通常會是翻譯成書呆子，但我還是選擇翻成阿宅，原因主要是：
1.我自己把書呆子歸類成網路死語，近幾年已經很少看到網路上有人在使用「書呆子」一詞，而影集The Big Bang Theory在台翻譯亦為「宅男行不行」該影集內容正是在呈現四位nerd主角的趣事，所以我認為宅男一詞是可以被用來翻譯nerd。
2.只有otaku才是用來形容宅？otaku一詞是這幾年ACG文化興起，英語圈才漸漸在使用otaku指稱阿宅。但在更久之前，歐美文化中並沒有特指御宅文化的詞語，所以nerd、geek也會拿來泛指沉浸在御宅文化的人。
3.台灣也會有人拿宅男宅女當足不出戶，不善社交，只鑽研自己興趣的人，例如：周杰倫的，此曲的宅男普遍不會認為是在指御宅吧？
總結，我覺得書呆子太old school了，所以選擇阿宅作為中文對應的詞。
我不是專業翻譯的人，我只是以自己認為符合情境的方法翻譯，而且很多時候因為文化底蘊不同，所以很難翻譯到100%一模一樣。
也謝謝有人提出疑問，才可以在這邊說明，本人也不是多常混英文圈，所以對於一些用語翻譯也有可能有很多誤解，很歡迎有疑問的人提出來~共勉之！

[@rynnsan1302]

個人認為shu的情況書呆子比較貼切的原因是阿宅不一定聰明/愛讀書/讀書好之類的，而shu的情況感覺是因為shu破解了問題，所以遊戲就用書呆子來調侃他(?) 讓我覺得書呆子比較貼切的情況是shu經常會突然討論起很學術的話題， 然後就一直講不停，結果聊天室都在刷nerd所以
本來想說要講宅宅應該可以用weeb，可是weeb感覺比較針對喜歡日本二次元文化的人所以感覺也不太貼切(

[@doggieclips5566]

@@rynnsan1302 我了解你的觀點，我理解nerd是在指聰明/腦子好/愛讀書但有點孤僻、怪人的感覺，翻譯成書呆子一詞是完全正確的！(我發片時也有在說明欄中備註)。
但就像我上面所說的，只是我用不慣書呆子，所以才用阿宅代替。而宅在台灣用法中，並非僅特指二次元宅，而是依不同的情境或是使用者會有不同的詮釋。
weeb在我心中是重度宅的感覺，跟otaku又不太一樣XD

[@cyy5663]

同意烤肉的觀點，書呆子真的很少看到有人用了

[@-tw967]

哈哈哈被團欺的Shu有夠可愛ww

[@貝-w1v]

戴眼鏡的特效超可愛的啦！！！！！感謝烤肉

[@tmdcindy]

Elira跟shu的互動~~~~他們互動很有默契，超可愛的🥰🥰🥰

[@nuch58595]

笑死 不過他之前直接就承認了🤣🤣

[@doggieclips5566]

他已經放棄掙扎了，而且發現yaminionrms覺得nerd超辣XD

[@mackerel6861]

Shu想反駁，但你反駁得這麼無力又可愛是怎樣😂

[@chihiro9068]

I loOOooOoOoove nerd🤓

[@srr_1103]

太可愛啦嗚嗚嗚

[@doggieclips5566]

推薦Shu是nerd的精華:D
th-cam.com/video/JlCqsOhfAb8/w-d-xo.html

[@augustkoyos]

I love (nerd) named Shu

[@rynnsan1302]

感謝烤肉！
據我所知nerd應該是書呆子的意思？包括shu的情況感覺也是在講書呆子

[@evelynh8981]

上去上去

[@hiiragi269]

同意，之前Ike jump king直播shu有去的那次也有說他是nerd，也是書呆子的意思，如果要說阿宅會說オタク

[@doggieclips5566]

我在置頂留言統一說明了！謝謝你提出疑問~

[@Harudesu35]

糾正一下 這裡的nerd指的是書呆子🤓
感謝烤肉❤️

[@doggieclips5566]

我在置頂留言統一說明了！可以參考一下:D 謝謝你

[@sho-rs1mo]

哈哈哈哈，我微信的名字就是阿宅