The Cruel War is raging, Johnny has to fight I want to be with him from morning to night. I want to be with him, it grieves my heart so, Won't you let me go with you? No, my love, no. 痛ましい戦争は続く、ジョニーは戦わなければならない 私は、夜が開け日暮れが訪れるまで、彼と共にいたい 私は、彼と共にいたい、それが私の胸を本当に深く悲しませる 貴方はそれでも、行動を共にさせてはくれないの？ そう、私の恋人は、それを許さない Tomorrow is Sunday, Monday is the day That your Captain will call you and you must obey. Your captain will call you it grieves my heart so, Won't you let me go with you? No, my love, no. 明日は日曜、月曜はその日 大尉は、貴方を招集する、そして貴方は従わなければならない 大尉は、必ず召集するでしょう、それが私の胸を本当に深く悲しませる 貴方はそれでも、行動を共にさせてはくれないの？ そう、私の恋人は、それを許さない I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on, I'll pass as your comrade, as we march along. I'll pass as your comrade, no one will ever know. Won't you let me go with you? No, my love, no. 私は髪を後ろで結び、男物の衣類を身に付けます 私は、私達が連れ立って行進するに連れ、貴方の戦友として認められます、 私は、貴方の戦友として認められます、きっと、何時までも誰も気付かないでしょう 貴方はそれでも、行動を共にさせてはくれないの？ そう、私の恋人は、それを許さない Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind I love you far better than all of mankind. I love you far better than words can e're express Won't you let me go with you? Yes, my love, yes. ああジョニー、ああジョニー、私は貴方は思い遣りがないと気を揉んでいる 私は、どんな男より遥かに、貴方が好き 私は、貴方が表現出来るどんな言葉よりずっと遥かに、貴方が好き 貴方はそれでも、行動を共にさせてはくれないの？ いいえ、私の恋人は、それを許してくれる Yes, My Love, Yes. いいえ、私の恋人は、それを許してくれる
![ร้อยพ่อพันแม่ - WanMai [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/XY2pNYASEbg/mqdefault.jpg)
The Cruel War is raging, Johnny has to fight
I want to be with him from morning to night.
I want to be with him, it grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.
痛ましい戦争は続く、ジョニーは戦わなければならない
私は、夜が開け日暮れが訪れるまで、彼と共にいたい
私は、彼と共にいたい、それが私の胸を本当に深く悲しませる
貴方はそれでも、行動を共にさせてはくれないの？
そう、私の恋人は、それを許さない
Tomorrow is Sunday, Monday is the day
That your Captain will call you and you must obey.
Your captain will call you it grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.
明日は日曜、月曜はその日
大尉は、貴方を招集する、そして貴方は従わなければならない
大尉は、必ず召集するでしょう、それが私の胸を本当に深く悲しませる
貴方はそれでも、行動を共にさせてはくれないの？
そう、私の恋人は、それを許さない
I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on,
I'll pass as your comrade, as we march along.
I'll pass as your comrade, no one will ever know.
Won't you let me go with you?
No, my love, no.
私は髪を後ろで結び、男物の衣類を身に付けます
私は、私達が連れ立って行進するに連れ、貴方の戦友として認められます、
私は、貴方の戦友として認められます、きっと、何時までも誰も気付かないでしょう
貴方はそれでも、行動を共にさせてはくれないの？
そう、私の恋人は、それを許さない
Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind
I love you far better than all of mankind.
I love you far better than words can e're express
Won't you let me go with you?
Yes, my love, yes.
ああジョニー、ああジョニー、私は貴方は思い遣りがないと気を揉んでいる
私は、どんな男より遥かに、貴方が好き
私は、貴方が表現出来るどんな言葉よりずっと遥かに、貴方が好き
貴方はそれでも、行動を共にさせてはくれないの？
いいえ、私の恋人は、それを許してくれる
Yes, My Love, Yes.
いいえ、私の恋人は、それを許してくれる
歌詞を書き忘れた、と思っていたので、載せてもらえて感激しました。
直訳がグッときます。
時代を超えて想いは繋がるなと。
「8月」に沁みる唄ですね。聴かせますね(`･ω･´)b
そうなんです。浮かびました。
さっそくありがとうございます
励みになる〜