シャーシャンク❤ I want to watch the movie again soon, but I can’t do that under current circumstances. After the exam, I should, I could!! Thank you for your comments!
"Brooks was here, so was Red" 敢えて意訳するのであれば…「ブルックス、此処に在り。レッドも来たぞ。」とでもなるのでしょうか…？この場合の so は too と同じ意味合いで「俺も」という意味ですね。 これは英語圏で有名なフレーズの "Kilroy Was Here. (キルロイ、参上！)" のパロディで、通常は観光名所とかの落書き禁止の遺跡とかに書く定番フレーズをもじったモノです。元々はWW2のさなかに生まれたミームだと言われていますが、その出典や由来は不明です。 そういった背景を鑑みてあのシーンを噛み砕いてみると、先人のブルックス(Brooks)はせっかく刑期を終えて娑婆に出たものの外の世界に馴染めず、疎外感に歳悩まされて終には自身で最終決断を下してしまう。それを知ったレッドは、同じ様に不安感に襲われつつも奮起して自分はそうはならないぞ！と、絶対に絶望せずにようやく出られた外の世界で必ず俺は生き残ってやる！…という強い決意表明を隣に書き足す事で、折れそうになる自分自身に発破を掛けているのだと思います。
![talkは例外!?withとtoの使い分け[agree, compare, belongについても考察]](http://i.ytimg.com/vi/5ghrJ285-pY/mqdefault.jpg)
痒いところに手が届いた気分です！ありがとうございます。
そう言っていただけて嬉しいです！こちらこそご視聴・コメントありがとうございます！
知らずに使ってました。
ありがとうございます。
お役に立てたようで嬉しいです！ここまではなかなか学校で教えてくれないですよね。でも英語力がついてきたらもっと細かいポイントまで使い分けられるといいですよね！
あいかわらず、すばらしくわかりやすいです。
そう言っていただけて嬉しいです！コメントありがとうございます！
勉強になりました。
そう言っていただけて嬉しいです！ご視聴、コメントありがとうございます。
わかりやすい！腑に落ちました。ありがとうございます。
コメントありがとうございます！お役に立てたようで嬉しいです！
映画「ショーシャンクの空に」の最後近くの場面で壁に書いてある言葉、「Brooks was here so was Red」は どう解釈するのが 一番良いのか。
シャーシャンク❤
I want to watch the movie again soon, but I can’t do that under current circumstances. After the exam, I should, I could!!
Thank you for your comments!
順番を変えずに訳すと「ブロックスはここにいた、レッドもだ」となるでしょうか。自然な順番だと「ブロックスもレッドもここにいた」というふうになると思います。。私はこの場合のso は単独ではなくすぐ後ろのis とペアで「～(レッド)も」という意味になると理解しています。ナオック先生だったら正しくわかりやすく教えてくださいますね。ナオックせんせ～い！
"Brooks was here, so was Red"
敢えて意訳するのであれば…「ブルックス、此処に在り。レッドも来たぞ。」とでもなるのでしょうか…？この場合の so は too と同じ意味合いで「俺も」という意味ですね。
これは英語圏で有名なフレーズの "Kilroy Was Here. (キルロイ、参上！)" のパロディで、通常は観光名所とかの落書き禁止の遺跡とかに書く定番フレーズをもじったモノです。元々はWW2のさなかに生まれたミームだと言われていますが、その出典や由来は不明です。
そういった背景を鑑みてあのシーンを噛み砕いてみると、先人のブルックス(Brooks)はせっかく刑期を終えて娑婆に出たものの外の世界に馴染めず、疎外感に歳悩まされて終には自身で最終決断を下してしまう。それを知ったレッドは、同じ様に不安感に襲われつつも奮起して自分はそうはならないぞ！と、絶対に絶望せずにようやく出られた外の世界で必ず俺は生き残ってやる！…という強い決意表明を隣に書き足す事で、折れそうになる自分自身に発破を掛けているのだと思います。
@@WARASUBOFACTORY 長文の力作の返信ありがとうございます。これのDVDをまた見ます。同じ監督作品の「ミスト」も。
BASIC GRAMMER IN USE の例文にこんなのがありました。
I cooked, so you should do the dishes.
これが欧米人の感覚なのですかね😅
Soの結果当然！ 覚えやすいです😄
ありがとうございます！細かいポイントでなかなか習わない点ですが、お役に立てたようで嬉しいです。
soを使いがちでしたわ😂
コメントありがとうございます。私もそうでした…日本人あるあるですよね(日本人に限らずですが…)！
電話に出られなかった。
カレー屋をやりたい、って思っている人のほとんどはカレーが好きなので強い因果関係があるともいえる。
いや、カレー屋を経営していた亡き父の遺志を次いでカレー屋をやろうとしている息子は、必ずしもカレーが好きだとは限らないじゃん。カレーに取り憑かれた父を見て育ったから、カレーが嫌いで反発してグレてたかもしれんじゃん。でも、父が残した息子への思いを綴った手紙を見つけて、父の遺志を受け継いだかもしれないじゃん。映画化決定。