" Thuở nhỏ, nàng sinh ra là quý nữ thế gia nhưng lại yêu thích hí kịch, còn chàng chỉ là một thư sinh bần hàn được người ở gánh hát nuôi lớn. Hai người đem lòng yêu mến lẫn nhau, nhưng nghĩ đến gia cảnh khác biệt, chàng quyết tâm, phải thi đỗ công danh, áo gấm về quê rồi cưới nàng. Ngày khởi hành lên kinh, cây hồng đậu sau phủ đã trĩu cành, chàng nói: “ Khi nào qua mùa hồng đậu, chim yến bay về, ta sẽ trở lại.” Thế rồi xuân đi thu đến, cây hồng đậu đã héo khô, chim yến bay đi rồi lại bay về mà vẫn chưa hề có tin tức của chàng. Nàng ôm mối tương tư, đứng bên sông Tiêu Tương ngóng trông chàng. Một ngày nọ, nàng quyết định rời quê lên kinh. Kinh thành phồn hoa lại rộng lớn, nàng không biết nên đi đâu tìm chàng, tiền trong người lại không còn nhiều, nàng đành dựa vào giọng hát của mình, đến gánh hát lớn trong thành mưu sinh qua ngày. Một ngày kia, gánh hát được mời đến phủ Thừa tướng đương triều biểu diễn, hỏi ra mới biết, là lễ thành thân của Tân Trạng nguyên lang cùng với thiên kim phủ Thừa tướng. Người nọ nói “ Tân Trạng nguyên lang vốn xuất thân bần hàn, ngày đêm chăm chỉ dùi mài kinh sử, nay như ý đề tên bảng vàng, lại được Thừa tướng nhìn trúng mà gả khuê nữ cho, thật đúng là song hỷ lâm môn.” Ngày lành tháng tốt, nàng theo gánh hát đến phủ Thừa tướng biểu diễn, thế nhưng cớ sao, Tân Trạng nguyên lang trong lời đồn cùng với trúc mã mà nàng tâm tâm niệm niệm lại là một người? Ra vậy, nàng nghĩ. Nuốt nước mắt vào trong, nàng cất lên tiếng hát, coi như vì chàng chúc phúc. Khi chàng nghe thấy tiếng hát liền quay đầu nhìn nghệ nhân trên đài, chàng chẳng nhận ra nàng với lớp hóa trang trên mặt. Nàng lẳng lặng nghe tiếng chúc phúc từ quan khách xung quanh, giai nhân phối tài tử, còn mình thì gửi gắm mối tình si vào từng câu hí, như ngâm nga lại như than thở. " Đoản văn viết dựa trên lời dịch bài hát. #Kiều Nhi#
Thumbnail cực đẹp, dịch lời càng hay, cám ơn ad nhiều lắm. Nay vô tình biết đến kênh của ad qua bài Như Cố, umee k thoát ra được nhaaa. Sẵn tiện ad cho iem hỏi sao ad làm hiệu ứng bứm bay bay sao rơi rơi giống trên videooo vậy ạ
![[Vietsub] Tham Song - Quốc Phong Tân Ngữ & Phù Sinh Mộng & Tịch Âm Xã || 探窗 - 国风新语&浮生梦&汐音社](http://i.ytimg.com/vi/JL-MVGwMS28/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Tham Song - Quốc Phong Tân Ngữ & Phù Sinh Mộng & Tịch Âm Xã || 探窗 - 国风新语&浮生梦&汐音社](/img/tr.png)
" Thuở nhỏ, nàng sinh ra là quý nữ thế gia nhưng lại yêu thích hí kịch, còn chàng chỉ là một thư sinh bần hàn được người ở gánh hát nuôi lớn. Hai người đem lòng yêu mến lẫn nhau, nhưng nghĩ đến gia cảnh khác biệt, chàng quyết tâm, phải thi đỗ công danh, áo gấm về quê rồi cưới nàng. Ngày khởi hành lên kinh, cây hồng đậu sau phủ đã trĩu cành, chàng nói: “ Khi nào qua mùa hồng đậu, chim yến bay về, ta sẽ trở lại.” Thế rồi xuân đi thu đến, cây hồng đậu đã héo khô, chim yến bay đi rồi lại bay về mà vẫn chưa hề có tin tức của chàng. Nàng ôm mối tương tư, đứng bên sông Tiêu Tương ngóng trông chàng. Một ngày nọ, nàng quyết định rời quê lên kinh. Kinh thành phồn hoa lại rộng lớn, nàng không biết nên đi đâu tìm chàng, tiền trong người lại không còn nhiều, nàng đành dựa vào giọng hát của mình, đến gánh hát lớn trong thành mưu sinh qua ngày. Một ngày kia, gánh hát được mời đến phủ Thừa tướng đương triều biểu diễn, hỏi ra mới biết, là lễ thành thân của Tân Trạng nguyên lang cùng với thiên kim phủ Thừa tướng. Người nọ nói “ Tân Trạng nguyên lang vốn xuất thân bần hàn, ngày đêm chăm chỉ dùi mài kinh sử, nay như ý đề tên bảng vàng, lại được Thừa tướng nhìn trúng mà gả khuê nữ cho, thật đúng là song hỷ lâm môn.” Ngày lành tháng tốt, nàng theo gánh hát đến phủ Thừa tướng biểu diễn, thế nhưng cớ sao, Tân Trạng nguyên lang trong lời đồn cùng với trúc mã mà nàng tâm tâm niệm niệm lại là một người? Ra vậy, nàng nghĩ. Nuốt nước mắt vào trong, nàng cất lên tiếng hát, coi như vì chàng chúc phúc. Khi chàng nghe thấy tiếng hát liền quay đầu nhìn nghệ nhân trên đài, chàng chẳng nhận ra nàng với lớp hóa trang trên mặt. Nàng lẳng lặng nghe tiếng chúc phúc từ quan khách xung quanh, giai nhân phối tài tử, còn mình thì gửi gắm mối tình si vào từng câu hí, như ngâm nga lại như than thở. " Đoản văn viết dựa trên lời dịch bài hát. #Kiều Nhi#
Cảm ơn nàng đã chia sẻ ❤
Buồn quá người ơi
đỉnh quá
Hay quá người ơi 🙆🏻♀️❤
Mỗ cực kì thích bài hát có văn án luônnn
Chời ơi đọc xong văn án rồi nghe nhạc, phải nói là cảm động cực kì. Thấm huhu
Thích nhất mấy bài hát cổ phong có nội dung như này..... Tự thế , tham song , xích linh nghe đều hay
"Không một ai nghe tiếng thở dài, tình si trong hí" ❤
Đang tìm bài này bữa giờ trên douyin tks ad ❤
Hôm nay mới biết đến kênh của Tiểu Mạn. Thumbnail lúc nào cũng đậm chất cổ phong luôn 🥰
Đr ạ, umee không thoát ra đc luôn 🤣
Hay quá idol ơi!!!
Thumbnail cực đẹp, dịch lời càng hay, cám ơn ad nhiều lắm. Nay vô tình biết đến kênh của ad qua bài Như Cố, umee k thoát ra được nhaaa. Sẵn tiện ad cho iem hỏi sao ad làm hiệu ứng bứm bay bay sao rơi rơi giống trên videooo vậy ạ
Sao nó không có thông báo ta :vvv
Đăng 13' rồi mới thấy
Nó hay v á cô 🥲
Cuộc gặp gỡ bất ngờ!
Nghe xong bài này tâm trạng ổn hơn
Hay quá ạ
hay thế nhờ
Cho mk hỏi bài này có link trên zing k ạ
Mình cũng không rõ nữa ạ. Nhưng bên NCT có rồi đó cậu 🥰
Bn ơi cho mik hỏi là lm cách nào mà có cái màu trắng đầu vd ạ mong bn rep 🥺
Sao cái ảnh ko giống như trong hình nhỉ ?
Chào cậu!
Ảnh trong link tớ để là ảnh gốc nha còn cái trên do mình đã edit lại nên nó ra thế ấy ^^
@ mà nhìn đẹp tht đấy
@@Jade93j cảm ơn c nha Nếu thích cậu để lại 1 đăng ký kênh ủng hộ mình để xem thêm nhiều vid mới nha 🥰
@ yep 😄
8N
8,1N
Mời 8,2 🤣🤣
@ 8,5N mời 8,7 :>>
@ 8,8N
@@vuonguyen4530 23N rồi này 😂