〔和訳〕Hell’s Comin’ with Me - Poor Mans Poison

[@れいてい]

『嵐が丘』って話が好きなんだけどまんまこの歌詞のストーリーで良過ぎる

[@fututo1893]

和訳分からなくてもかっこいいのに和訳知った瞬間もっとかっこよくなった……ｻｲｷｮｳﾀﾞｾﾞｪ

[@田中蕨餅]

それな

[@user-ie3by8qe4h]

まじでそれな

[@miracle_punc]

タイトルが今まで分からずやっと和訳を見れたこの感動よ

[@シナモンジンジャーケイジャンスパイス]

この曲をききながら
バカにしてきた奴らの顔を思い浮かべて
なんと筋トレの捗ることよ

[@心島田-p3z]

コテコテな西部劇の匂いを感じてとても良い

[@miracle_punc]

いいよね　脳内で荒野を歩くカウボーイの映像流れた

[@ひかぴーえん]

(・∀・)！！

[@騎驪羅維]

バチクソにかっこいいじゃないか

[@tabunsaru]

ちゃんとストーリー性があるのいいね！

[@aipony8503]

わかる!でもさ!この曲に出てくる『主人公』といえば私でいうと『悪者』だと思うんだよね～！だって最終的に復讐するとか最高なんだもん!だって、誰でも「やられたらやり返せ!」って言われるもんね!

[@tabunsaru]

まじでこれ聞いて悪役のイメージが変わった

[@ikura3305]

これ聴きながらやるRDR2は格別なんだぁ…

[@diaspora6953]

わかるぅ

[@秋鮭大尉]

普段何も聞かずにやるRDR2よりずっとずっと浸れるんだよなぁ
ザ　無法者って感じがして

[@えかお-z2e]

こんなカッコいい歌詞だったなんて…

[@サワバー]

それな

[@よしチャンネル-i1m]

これって何かの作品のBGMなんですか？

[@ago-tagame]

@@よしチャンネル-i1m 恐らく違います。何故そう思ったんです？

[@Vtuber_障ガイ者搾取の実態]

@@ago-tagame聞かれてるの俺じゃないけど、最初のコメ主が「こんなにカッコいい歌詞だったなんて…」って馴染みがある曲みたいに言ってるけど、自分は知らない曲だったから「何かの作品の曲で、その界隈では有名なのかな」って考えたんだと思う。

[@ago-tagame]

@@Vtuber_障ガイ者搾取の実態 なるほど...

[@うどんとパスタならタコス派]

この和訳知りたかったマジ感謝

[@かの-e3y]

和訳これにしたの天才の所業以外なんでもない

[@ponzudaze]

この歌凄く好きだから和訳あざす！

[@うなとら-e6i]

なんつーこの世は「思い通りいかない」「身近な知人等の裏切り」等のあるあるの現実のストーリーが和訳して聞いてみるとアウトローに響いたぜ。

[@umaumapiman]

この音楽一時めっちゃ流行ってたけど流行りが過ぎた後でも全然好き

[@user-ng8mk3zj1w]

格好いい曲ですね。
素敵です。

[@tamotu9453]

好きだなぁやっぱり海外の曲最高だわ

[@あごレスラー-y2q]

初めて聞いたけどめちゃくちゃ好き
カラオケにリクエストしようぜ

[@user-Padlock]

和訳めっちゃありがたいです。

[@medama_yaki]

レッド・デッド・リデンプションあたりで動画作ってほしい。絶対あう。

[@peaceofuauki8279]

聞くことを止められなくなってしまった…

[@nanasiki_dolls]

こう言う曲好きすぎる！！
ジャンルなんて言うんだろ…

[@tacoshop7722]

In America , this would just be called “Western”, or “Folk”.

[@awapo_negima]

こうやって神曲と出会っていくんだろうなぁ俺は

[@アンジョウ-b1w]

かっけぇ歌だったんだ…｡あと、和訳が最高の点だった!!!!!!!!!

[@user-ie3by8qe4h]

まじかっけえ

[@ギータのファン]

新日本ファンなんだけどデスペラードに似合う

[@kurohime3789]

『きみのまちサンドロック』っていうゲームにローガンというキャラクターがいるんだけど、彼にピッタリだと思った。

[@おもちもちもち-y2v]

ピクサー系のアニメで栄枯盛衰な状況で流れるBGM、もしくは主人公が歌ったりしてそうな感じ。

[@noaphillips2141]

これ聴いてたら気づけば半日が終わってた!（笑）

[@syugarpasta]

カッコイイんだけどサビ前のギターで新喜劇のギターの人思い出してしまうwww

[@boushicha3779]

おすすめに出てきたから初めて聞いた　好き！
なんででてきたんだろう？出会いに感謝

[@新垣愛子-l4k]

カッコいい

[@akasatana22]

[Verse 1]
They all laughed as he turned around slow
They said you ain't welcome round here anymore
You just might as well go
He wiped the blood from his face as he slowly came to his knees
He said I’ll be back when you least expect it
And hell's coming with me
Hell's coming with me
[Verse 2]
There is a hill at the bottom of the valley
Where all the poor souls go when they die
And if you listen real close, you can hear em’ like a ghost
Saying you're never gonna make it out alive
There is a town at the bottom of that hill
They got a secret that they keep like a slave
They got a black magic preacher, we'd do well to let him teach her
You'll be heading up that hill to the grave
[Chorus]
And it is well, with my soul
You line your pockets full of money that you steal from the poor
And on your way down the hill, you hear me ring that bell
I'd pay the devil twice as much to keep your soul
[Verse 3]
There was a drifter passing through that little valley
See he had promised he was coming back to town
(Coming back to town)
They didn't know him by his face, or by the gun around his waist
But he come back to burn that town to the ground
First there was fire
Then there was smoke
Then that preacher man was hangin' by a rope
Then they all fell to their knees and begged that drifter
Begged him please, as he raised his fist before he spoke
[Bridge]
I am the righteous hand of God
And I am the devil that you forgot
And I told you one day you will see, that I'll be back I guarantee
And that hell’s coming, hell’s coming
Hell, hell's coming with me
[Chorus]
And it is well, with my soul
You line your pockets full of money that you steal from the poor
And on your way down the hill, you hear me ring that bell
And I said, hell’s coming with me
(Hell's coming with me)

[@RobertTheRabbit]

I have a Correction. It's 'On your way down to Hell, you hear me ring that bell'.

[@Yoroi_usagi]

カントリー風なシステムオブアダウンみたい

[@かい-u5m]

かっこよ

[@yatenrow_Toya]

社会は西武開拓時代の混沌に戻る(某上院議員)

[@MonkeyGaming1231]

すごくかっこいい

[@そろんも-v6g]

どなたか、このアーティストのCDやオフラインで曲を聴けるようにする購入先など教えてください…めっちゃ好き…

[@just.j.6657]

質問ありがとうございます。
iTunes、Amazonミュージック、Spotifyでは配信しているようなので、それらのサブスクに加入するか、iPhoneユーザーの方であればiTunes Storeで255円で一曲の購入が可能なようです。

[@魔女の下僕]

offline prayerってアプリ無料でできまっせ

[@thirtyone5562]

Buscaba en español y terminé en japonés jajajaja

[@tabunsaru]

oh ok

[@obunguLOVE]

😂😂

[@surukukulach9386]

美人局さん！？😨とおもってとうとつクリックしましたが格好いい曲ですね…🌷

[@coara2525ch]

2:23

[@恵比寿桐彦]

アメリカ版「もう遅い」だな

[@outatime8420]

もう遅いってどんな歌なんですか。

[@chankoo7407]

​@@outatime8420
「もう遅い」というのはラノベ(なろう小説)のパターンの一つです。

[@chaosbattlelover]

実際にそんな感じの動画で使われまくってるよねこの動画

[@hikari-h01y4r]

ショートで出て来たやつはこれか

[@ジョンプレストン]

偶然おすすめに流れてきて気に入ったんですが、これ何かのゲームや映画などで使われていたりするんでしょうか？調べても特に出てこなかったのですが出典があるなら知りたいです

[@just.j.6657]

ありがとうございます。
この曲はプレイリストを作っているときに発見したので確証はないですが、通常のシングルに収録されている曲なのでおそらく他の作品に向けて作られたものではないと思います。

[@ジョンプレストン]

返答ありがとうございます、メロディだけでもいいですが和訳があるとカッチョ良さ倍増ですね

[@vincegalila7211]

You could find some on TH-cam

[@名無しの権兵衛-b3d]

I Comin’ with Hell‘s じゃなくてHell’s Comin’ with Meなんだろ…

[@ケモナーのダンボだよ]

I comin'のほうだと自分がついて行く
Hell's comin'だと地獄が自分に着いてくる感じがするし力の強大さを示してるのでは？

[@ケモナーのダンボだよ]

地獄とともに I comin'
地獄を引連れて Hell's comin'って感じ
そんな感じしない！？

[@名無しの権兵衛-b3d]

@@ケモナーのダンボだよ
今考えたら倒置かも…
倒置で"I"を強調したのかも…？
それでより「自分が地獄を連れてきた」強調したのかも…？

[@stillsameguy2836]

@@ケモナーのダンボだよ 英語から訳すと"私は地獄をもたらす"となる。

[@こたつくん-b6q]

まずこの曲は「荒野の復讐者」という曲だから復讐の力強さを強調するために地獄を連れてくる的なやつだと思う。

[@hi4730]

なんか岸辺露伴は動かない思い出した

[@はてなさん-n5j]

1:10

[@ワドルディ_wadorudy]

自分用　1:43

[@hositukiyuto6000]

2:34 2:05

[@kaidendrackettt7536]

17th

[@服部裕子-w9e]

1:11