Panizza: Canción a la Bandera (de Aurora) - Darío Volonté, Teatro Colón 1999
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ก.ย. 2024
- Ettore Panizza's AURORA
Script: Héctor Quesada & Luigi Illica
Orquesta Estable del Teatro Colón
Conductor: Bruno D'Astoli,
Chorus from Teatro Colón under Vittorio Sicuri
Director: Eduardo Rodríguez Arguibel
Sets: Jorge Fernández
Costumes: Eduardo Caldirola
Martha Colalillo, Aurora
Darío Volonté, Mariano
Teatro Colon - May 21, 1999
With thanks to Daniel Veneri, the original uploader.
la bandera que se ve al final de la representaciòn, es la enseña de Macha, bandera creada por el Gral Manuel Belgrano, que sobreviviò a la Campaña del Alto Perù, y que actualmente es la bandera oficial de la provincia de Tucumàn; Dario Volonte con ello da un merecido homenaje al ARA Gral Belgrano
Gracias
Impresionante!!!... Y sigue teniendo el mismo efecto en mí... Cuando al alba, con 18 años, a 3000 km de mis afectos y con temperaturas bajo cero, la cantaba con otros jóvenes, venidos desde distintos puntos de nuestro país a ese lugar... Se me empañan los ojos... 😢...
❤
Bravo Darío Volonté! Bravo!!! 👏🏻👏🏻👏🏻 En el día de la bandera desde Rosario que fue su cuna y la honrará por siempre. Viva la patria!!! 🇦🇷
VIVA!!!!!
If I ever travel to Argentina, it will be to see this opera, in this house. I just love the audience, and the "bis", and where else in the world would they actually do it again? GREAT.
they are doing it right now so you can come if you want hahah
Magno. Magnifico. Gracias Darió Volonté. Combatiente de Malvinas. Presente!!!
1 mes y medio fuera del país y no puedo evitar llorar al escucharla, no me fui por vacaciones me fui por una vida mejor para mí familia, como cuesta, cuánto duele estar lejos de un país al que se tiene un sentido de pertenencia inmenso, que dolor tan grande y que lejos veo la posibilidad de volver, sabrá Dios como San Martin, Perón y tantos otros aguantaron años el destierro
Perón ??? Ese Facista MUSSOLINIANO Y ENCIMA NACIONAL SOCIALISTA DE HITLER
Pronto volverás hermano! Estamos trabajando para reconstruir la Patria luego de 20 años de saqueos! Seremos una gran Nación
@@eltanogiuggio No, volvieron a elegir lo mismo que nos endeudo por 54 mil millones con el FMI, lo mismo que desvalorizo la industria para después rematarla al mejor pastor, lo mismo que nos llevó a la peor crisis financiera de nuestra historia, ver a Cavallo, Duhalde, Sturzenegger, Bullrich, Macri y tantos otros formando parte de este gobierno o echandole flores en vez de ser juzgados por traicion a la patria me llena de asco y de rabia, la gente no aprende, no saben votar, por muchas veces que se repita lo mismo y sea obvio el resultado van a sguir votando mal. Nuestro amor por la patria es tan grande como nuestra ignorancia sobre su historia, lamentablemente.
*NO TENGO PALABRAS.*
🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷VIVA ARGENTINA
Imposible no emocionarse.
¡Increíble interpretación!
Fue una experiencia inolvidable haber podido estar presente en aquel 1999 cuando estaba redicado como estudiante en Bs As.
¡Bravissimo!
Que honor haberla podido presenciar. Me encantaría poder asistir algún día al Colón para ver Aurora. Lamentablemente la última vez que la dieron fue en 1999 justamente. Te abrazo hermano!
La emoción en los ojos de Volonte al final del bis lo dice todo
Darío Volonte es vgm e iba en el crucero Belgrano cuando fue hundido x los piratas, como no va querer nuestra bandera
Recuerdo haber presenciado ese bis. Inolvidable. Ya pasaron más de 20 años. Viva Panizza, Volonte y la ópera argentina, que -por desgracia- le falta mucha difusión
Очень красивый голос.
ME ESTREMECE EL CORAZON VIVA LA PATRIA🌺🌺🌺
Por mi edad, puedo decir que..... yo estuve en esa representación; la emoción nis hizo llorar a todos!!! El goro del Colón, insuperable, Colón siempre!!!
Merci de nous faire connaitre ce thème magnifique!
Siempre lloro con el estribillo…Conmovedor…
Placer inmenso, ver y disfrutar, una y otra vez, esta maravillosa interpretación! Muchas gracias!
Hermoso! estremecedor! Viva Argentina!
Pude ver la función de AURORA, no la del bis, pero igual impresionante, no podía dejar de llorar, escuchar nuestra canción a la bandera en el COLON fue una experiencia única, gracias por el recuerdo!!!!
Nunca fui al Colon pero una amiga que va seguido me comento que muy pocas veces el publico pide un bis .... Volonte grandioso
Grandioso. El publico pidio el bis en funcion de gran abono. Nunca visto.
En momentos como los que hoy 28/03/20 nos toca atravesar , y sobre todo , el papel fundamental que representa la actuación de las distintas fuerzas armadas en nuestro país frente al control de la población por el covid-19; y teniendo la necesidad personal de buscar ésta canción de nuestra bandera Argentina...me encontré con ésta Terrible versión, más todo lo que significa al ser entonada por un ex combatiente de Malvinas!!! Realmente Impresionante!! Gracias al Sr Valonté!!
Very nice.. I've never heard it before...very well sung...nice production.
Thanks
Maravilloso y emocionante! Bravooo!!
Seria muy valorable que esta opera aparentemente significativa fuera representada con mas frecuencia para que todas las generaciones tengan oportunidad de conocerla y se le de el lugar que merece a los musicos locales que nada tienen que envidiarle a otros musicos.
Aurora se represento en el Colón solo en 1909, 1945, 1953, 1955, 1965, 1966, 1983 y 1999. Desconozco si se ha representado en otros lugares. De ser asi, no se como se puede calificar semejante descuido. Humildemente.
Así es.
Tambien muy aplaudida en Europa
Que bueno que hays subido este material. Soy docente de música y ya lo estoy bajndo para utilizar en clase!!!
Siempre se puede ncontrar algo nuevo, hasta buscando en lo viejo!!!!!
Gracias!!!!
This is one of the most beautiful opera songs that I know. For that reason it is sang by the argentines every time that an hommage to the argentine flag is done
¡¡Excelente interpretación!! Y más teniendo en cuenta que Darío Volonté estaba en el Crucero General Belgrano, torpedeado por un submarino atómico Inglés, fuera del area de Guerra. Sin la ropa adecuada para soportar las inclemencias del Atlántico sur, sobrevivió al naufragio. Esta obra le debe tocar muy fuertemente el corazón
Tengo la fortuna de haber acompañado a Darío y es el tipo sencillo de barrio.habran otras versiones pero el por su historia con la música y con la trágica guerra es muy especial este momento..emociona escucharlo.
se me pone la piel de gallina... es increible esto...
Me encantoooooo jejjejejeje me emosione mucho hoy escucharlo en el tedeum del 25 del BICENTENARIO en Luján
Se me puso la piel de gallina.
Muchas gracias por compartir esta interpretación de Volonté. Había leído sobre ella, pero vivo lejos de BsAs y no tuve oportunidad de ver la puesta de Aurora en el Colón. Redime todas las versiones matinales de Aurora de mi vida.
Fué increible esa función !!!
Que bello video gracias por compartirlo enriquece nuestra fibra patriótica
Afectuosamente
Juanita
que hermosa interpretacíon !!!!!!!!!!
Excekente ....maria rosa kergaravat panizza desde rosario del tala entre rios argentina
Excelente, claro, sin amaneramientos, excelente!
Muy emocionante gracias
GRacias por subir este material valiosisimo!
Quedó en Macha, Bolivia, por eso se llama la Bandera de Macha hace un par de años fué traida a Tucumán y es la actual bandera de la Provincia.
❤
Tremendo! Viva la patriaaa!
What a great voices !! Complimenti!!
Thanks dear Eduardo, for sharing this video with me.
Terriblemente emocionante
Épico...
Extracted from Wikipedia: La ópera fue compuesta por el músico argentino Héctor Panizza (1875-1967), formado en el conservatorio Giuseppe Verdi de Milán, director de orquesta y autor de varias obras del repertorio lírico. En septiembre de 1908 se estrenó, coincidiendo con la inauguración del edificio del actual Teatro Colón de Buenos Aires. Es una pieza creada para exaltar los ideales patrióticos en vísperas de la celebración del Centenario (1910).
#GuillermoGarzón, se debería decir aunque el compositor fue un Italo/ Argentino, que Manuel Belgrano era hijo de Padres Italianos, por ese motivo hay en Italia, Liguria, un monumento a él, recordandolo como un hijo de padres Italianos..
Ha pasado mucho tiempo de este comentario.Saludos.
@@silsole3342 Su padre era italiano: "Belgrano Peri" ('Pérez' en español) pero su madre era de ascendencia hispana: "González Caseros".
Hermoso y tan sentido
❤
Bellísimo
Gracias Merce por el recuerdo...
Volonté genial
Increible el Bis
G l o r i o s o!
Hermoso!! Es muy emocionante escuchar tan linda canción en gente que sabe ponerle la pasión.
Toca hasta la fibra más intima. GRACIAS!!!
Simplemente,piel de gallina,toca el alma y llena el corazon de gozo, amada patria mia, como no amarte!!!excelentemente interpretada❤❤❤❤❤
gracias por subirlo, no lo conocía
Gracias
Maravilloso! me quede sin palabras , solo sentimientos y emocion absoluta!
maravillloso !!!
Bravoooo bravoooo
MARAVILLOSO!!!
Excelente, Muchas gracias por el vídeo, hermoso y muy emocionante
Genio Darío!!!! qué generoso! divina interpretación!!! Cariños.
Bravo, Wonderful !!! Hope you'll soon have a new performance from newly restored Grand Opera House Teatro Colon. Many Thanks Caro teachertenor fro sending and mgigena760 for posting magnificent performance
Reencontrémonos y protejamos nuestra Patria !!!
qué maravilla
❤❤❤
Excelente Volonté!! el coro....mmmmm...bua...
Cómo saca de ondaaaa esa bandera !!!
Me encantó la voz, pero con el himno y la la bandera que conocemos .
Azul un ala del color del cielo
azul un ala del color del mar
Marcela Calderón:
Puede ser que no te guste, pero todo tiene una razón. La versión original en italiano es diferente a la de los colegios.
Azul un ala del color del mar. (El tenor mira el piso y el horizonte donde se supone está el mar).
azul un ala del color del cielo (El tenor mira hacia arriba, al cielo elevando la voz).
Todo por una cuestión melódica, escénica, emotiva y dramática puestas así por los autores Luigi Illica y Héctor Panizza. La versión en castellano no tuvo en cuenta este efecto.
La bandera original se supone que era blanca, azul celeste en el medio y banco. Es la bandera que está en Sucre Bolivia, Museo Casa de la Libertad. Bandera de Macha, que según se dice es la primera bandera que Belgrano dejó en custodia a algunos sacerdotes en la Iglesia de Macha para que los realistas no la tomaran, luego de la derrota de Ayohuma.
Golman, Adolfo Mario (2007): Enigmas sobre las primeras banderas argentinas. Una propuesta integradora, Buenos Aires, De Los Cuatro Vientos.
Es que realmente nuestra bandera tiene bandas azules verdaderamente debieran ser azules no celestes
@@juanrodrigopablos7563 azul como dice la letra .
@@rodolfogonzalez4963 no y que dije rojo uy papa
patriaargentina92: recordá que esta opera está ambientada en Córdoba, en el año 1810, la bandera recién sería creada durantre el año 1812, aunque pareciera que los colores ya estaban elegidos, o tal vez una licencia del autor (Héctor Panizza), quien no quiso que alguien hoy en diá le dijera "¿como tenían la bandera si todavía no se había creado?", puede ser, no?
Emocionante !!!!
Me llamó la atención que canta primero azul un ala del color del mar , azul un ala del color del cielo
y nosotros siempre la cantamos...Alta en el cielo un águila guerrera,
audaz se eleva en vuelo triunfal,
azul un ala del color del cielo,
azul un ala del color del mar.
+Graciela Carrara si es verdad a mi tambien me llamo la atencion eso, pero he visto varios videos de la epoca y en todos lo a cantan como esta
Será que alguien entendió la rima como cruzada
En italiano, primero dice del mar y después del cielo. La traducción original sigue el texto italiano
No conozco el texto italiano, pero en castellano se rompe la rima al no terminar la estrofa con "mar". Además, la vocal "a" de "mar" -abierta- permite un final más brillante. Entiendo que Panizza era ítalo-ARGENTINO. Y como tal, debió jerarquizar el castellano. Prefiero la forma con que se canta habitualmente.
El autor de los textos de la ópera Aurora es el italiano Luigi Illica, quien escribió los textos de Tosca, Mme. Batterfly y la Bohème de Puccini entre otras obras. El texto original menciona primero mar y luego el cielo por una cuestión de melódica. Hay otra parte que está mal traducida pico por "rostro" y forma el tallo (asta) y no estela. Leer este artículo de Pagina/12 y después comentamos.
"Allora parliemo di Aurora", una nota del escritor y columnista de Página/12 Juan Sasturain bastante desmitificadora, por cierto, acerca del origen de esta canción, fue publicada por el diario el 10/11/2008:
triple doble v (dot) pagina12 (dot) com (dot) ar/diario/contratapa/13-114784-2008-11-10.html
(Reemplazar "triple doble v", los (dot) por puntos y eliminar los espacios superfluos. Tuve que proceder así porque si no You Tube me bloquea el comentario). Tomado de youtuber Iorio.
su versión original cambia las frases igual es una hermosa canción
Teatro Colon - March 7, 1999Fecha: 7/3/1999
emocionante!
Es texto del libreto en version castellana. Yo escuché por otro tenor anterior el mismo texto.
Bravissimo Dario Volonte.!!
No entiendo por qué esta bandera tiene los colores invertidos...(?)
Esa sería la Bandera Macha..? gracias a quien pueda contestar.
Asi es la primera bandera que creó Belgrano Silsole. Luego se cambió. Te recomiendo "El hombre del bicentenario" de Pigna. Un abrazo.
@@leacossio muchas gracias Leandro..a mi edad encontré perlitas de Aurora..! No sabia que es una opera, menos que fue en Italiano.( Bue tampoco
soy un vegestorio)...jaja Saludos...!!!
@@silsole3342 yo esta versión la descubrí hace un par de años nomás. Y viejos son los trapos dicen por ahí Silsole. Un abrazo.
@@leacossio jaja..muchas gracias.!!
@TheMrcupcake me parece que le hace un homenaje a los caidos de malvinas, del detructor ARA GENERAL BELBRANO hundido por un submarino nuclear ingles en el frio mar del sur argentino en donde murieron 330 soldados, el es un sobreviviente de esa tragedia
por eso dice "camarada" por dice mar, sin dudas una experiencía fuerte para este artista
@KillBloodRaven gracias por el dato lo agradezco
Like si viniste por la tarea estando en cuarentena w:
Vine por la tarea
Que locura no?
el orden d los factores no altera el producto!!!!!!!!!!!!!
Sí, lo altera para la "poesía en castellano". Las traducciones son siempre muy difíciles para poesía. Es una cuestión que pega en el oído... del que lo tiene entrenado para esto.
@@oliviabalestra9275 si, a mí me suena mejor mar al final, cuando sube la nota. pero la traducción es un espanto!! "el aureo rostro imita" "purpurado cuello" malas traducciones
@@lorenamenendez6709 Es un cuestión de rima en "castellano", Lorena. Claro que el libreto fue escrito por un italiano, y que NO SABÍA de nuestra historia sino lo que le informó no sé quién... aunque haya tenido mucha experiencia en óperas el libretista. Otra cosa es la HISTORIA de una nación. Saludos!
Volonté parece equivocado en la canción pues dice primero: azul un ala del color del mar y luego azul un ala del color del cielo. Pero...en el original de la ópera italiana Alta pel cielo, unaquila guerriera,
ardita serge in volo trionfale.
Ha unala azzurra, del color del mare,
ha unala azzurra, del color del cielo. Es decir que en el original es primero el mar. Y él interpreta LA ÓPERA AURORA. Atentamente
Entiendo que la traducción del italiano, original de la canción, al español costó mucho porque tenía que guardar la métrica y suene igual, por lo tanto se puede cambiar las palabras de tal manera que quede o suene igual
porque cambiaron la letra para cantarla en escuelas, por eso.
(quelaspalabrasnoensombrenelmomento)
Rescatemos la Patria !!!
Like si sos del Mise 1007
Me tiñe nunca ver, somos caidos.¡Rompan las neblinas!
Como choca el error .....
"Del color del mar y luego del color del cielo" que pena linda interpretacion.
No es un error, en la partitura está así, después lo cambiaron
0:18
Alguien sabe donde se puede conseguir un DVD o CD con la obra completa de Aurora de Ettore Panizza en esta misma versión de 1999 donde Aurora es interpretada por Volonté?
PERO LA BANDERA NACIONAL ARGENTINA TIENE DOS PAÑOS CELESTES,Y EL CENTRO BLANCO CON EL SOL EN EL CENTRO..CAMBIO TAMBIEN LA LETRA EN U.N PARRAFO
La bandera original no era como la actual y la letra del aria es una traduccion del italiano original, luego se la modificó para cantarla como cancion patria
@bibliopolist for free? in nowhere else...
Para los que votan al apátrida de Milei, quienndice que ve la bandera y ve una pared de ladrillos😢
Siempre le digo a la gente: no es bueno meter temas políticos en temas patrióticos. Somos todos hermanos bajo el mismo pabellón independientemente de nuestras ideas, el que no lo quisiera así, puede retirarse.
Vine por tarea u_u
Yi también jsjsjjs :'v
xD
@@pazitaa_ XD UwU
Pobre de mi xD
No a la tarea! U_U
no entiendo porqué está mal la bandera, es al revez tiene el celeste al medio
Leé los comentarios...
Rescatemos la Patria que esta en manos perversas de corrupción ...
Porqué los colores invertidossss ????????????
la bandera argentina tuvo varios cambios y versiones, hay algo llamado google
lo dijo al revés mmmmm que raro
La letra original en italiano decía azul un ala del color del mar/ azul un ala del color del cielo. Al revés la cambiaron los traductores.
Se confundió el orden de la letra
Se equivoca en la letra
Bellísima interpretación. Rescatemos esta Patria y abajo el kirchnerismo!
Siempre poniendole un tinte politico a todo? Xq dios mio!!!
Qué pelotuda!!!!
Si fuera patriota de verdad le juraría lealtad al Rey de España
Con todo el respeto del mundo, la canción es emocionante. Pero Volonte no es de mis preferidos cantando
Quien más está acá por tarea ?
Nadie en 3 años buuu
Porque invirtieron colores y letras?😊
A milei no le gusta este video ofende a su idola la Thatcher.
Siempre le digo a la gente: no es bueno meter temas políticos en temas patrióticos. Somos todos hermanos bajo el mismo pabellón independientemente de nuestras ideas, el que no lo quisiera así, puede retirarse.
Odia a Thatcher, pero no a los ingleses. También odia al presidente argentino de esa época, que fue quien empezó la guerra en primer lugar.
Milei no alaba a Thatcher, si crees eso, estás equivocado. Milei ablo una sola vez de ella y solo fue para decir que era una buena líder. No estoy de acuerdo, pero no estaba completamente equivocado.
Evita comentar cosas políticas en este tipo de videos patrióticos, por qué solo generarás peleas, y no es bueno que los argentinos nos dividamos.
Si mejor que lo saquen no valla a ser que tu dueño xi jinping te ponga otra base en la Patagonia
Elsita Basso te acordás.....fuimos juntos, donde estés un beso. Te extraño tanto.