ラブレターを作ったあの時代の監督自身と記憶に遭遇する映像。 とても素敵です。"お元気ですか~~ !!!" 韓国でこのセリフは···雪の降る冬の日、この映画を見た恋人たちから流行語でした。러브레터를 만들었던 그 시절의 감독 자신과 기억에 조우하는 영상. 아주 멋집니다. "오겡끼데스까~~!!! " 한국에서 이 대사는.. 눈 내리는 겨울날, 이 영화를 본 연인들의 유행어였습니다.
@@user-lr3fd5pj4h 簡単に言えば、酒井美紀さんが雪の降る丘から滑り降りるシーンをどう撮影できたのかを話しています。ところで、岩井俊二監督~さまがかなり興味深く話を展開しているため、映画の現場が感じられ没入するようになりました。 ユリゲラのスプーンのように私の心も溶けてしまうようですね。笑 / 간단히 말하자면, 사카이 미키 씨가 눈 내리는 언덕에서 미끄러져 내리는 장면을 어떻게 촬영할 수 있었는지를 이야기하고 있습니다. 이와이슌지 감독~님이 상당히 흥미롭게 이야기를 전개하고 있기 때문에, 영화의 현장이 느껴지고 몰입할 수 있었습니다. 유리겔라의 숟가락처럼 제 마음도 녹아 버리는 것 같네요.ㅎㅎㅎ 私も日本語を学習する立場なので、翻訳の速度が速くありません。 来週中に全体の話を翻訳してコメントを載せます。日本語を早く理解する方がいれば参加してください。/ 저도 일본어를 학습하는 입장이라 번역 속도가 빠르지 않습니다. 다음 주 중으로 전체 이야기를 번역해 댓글을 달겠습니다. 일본어를 빨리 이해하시는 분이 있으면 참가해 주세요.
韓国語 翻訳 「 오타루 」 0:08 ' 눈 위를 미끄러지는 씬'으로 불리는 장소에 가볼까~합니다. 0:16 「酒井美紀 사카이 미키씨가 눈 위를 미끄러지는 씬의 로케 현장으로 향하다」 그곳은 저에게 있어서 이젠 ...0:18 거의 미스테리한 장소의 극치..죠. 0:22 저런 기적적인 일이 일어날 수 있을까? 하는.. 0:27 마지막 촬영 날이었는데, 0:28 눈 위를 사카이미키 (酒井美紀) 씨가 미끄러지는 씬을 찍어야만 했습니다. (* 이하 14개로 분할한 매끄럽지 못한 번역이 1년간 방치되어 있었네요. 도배한 느낌이라 지우겠습니다)
와 (⊙_⊙;) 잊고 지내다가... 무슨 내용인지 간략하게 설명 부탁드렸는데, 전부 번역해버리셔서...정말 고생 많으셨습니다. 덕분에 몰랐던 사실을 알게 되었네요. 해당 장면은 볼때마다 참 아름답다고 생각했던 곳인데, 미끄러지는 언덕, 그리고 눈까지 딱 맞아떨어지는 '기적' 이 있었던 곳이군요. 저때 사카이 미키씨 진짜 예쁘게 나온 장면이라 인상에 남았었죠. 다음에 다시 '러브레터'를 감상할때는 저 장면이 특별하게 다가올 것 같습니다. 덕분에요. 번역해 주셔서 정말 너무너무 감사드립니다. 🤩🤩🤩🤩🤩
大好きな映画の細かい裏話が聴けて(見られて)嬉しい限りです。
是非とも他の作品もシリーズ化してくださいませ。
このシーンにそんなストーリーがあったとは。ありがとうございます。
2024年2月17日の岩井監督と酒井美紀ちゃんのトークイベントの時、撮影時に何度か奇跡的に雪が降ったという話があり、ここの坂のこと、美紀ちゃんが滑る途中でターンを入れた理由など、この映像で話されていることも裏話的に監督が話していました。実際に現地の映像を見ると、監督のお話が実感として伝わってきますね。
あのシーン、ずっとどこだろうと思ってました。一生忘れられないような、美しいシーンですね。
この道は小樽市長橋から道道956号に繋がる細い山道、座標でいうと 43.199407, 140.959947 のあたりのようです。冬季は通れる道かどうかわかりません。
👍衛星地図で見ると現場に来た感じですね。
監督自身 奇跡が重なって、と表現しているのにびっくり、そして私も無数に放送しているドラマ・映画の中の1本と出会った。 奇跡 いい言葉ですね。
ラブレターを作ったあの時代の監督自身と記憶に遭遇する映像。 とても素敵です。"お元気ですか~~ !!!" 韓国でこのセリフは···雪の降る冬の日、この映画を見た恋人たちから流行語でした。러브레터를 만들었던 그 시절의 감독 자신과 기억에 조우하는 영상. 아주 멋집니다. "오겡끼데스까~~!!! " 한국에서 이 대사는.. 눈 내리는 겨울날, 이 영화를 본 연인들의 유행어였습니다.
혹시, 영상 내용에 대해 간단히 말씀해 주실 수 있나요?
@@user-lr3fd5pj4h 簡単に言えば、酒井美紀さんが雪の降る丘から滑り降りるシーンをどう撮影できたのかを話しています。ところで、岩井俊二監督~さまがかなり興味深く話を展開しているため、映画の現場が感じられ没入するようになりました。 ユリゲラのスプーンのように私の心も溶けてしまうようですね。笑 / 간단히 말하자면, 사카이 미키 씨가 눈 내리는 언덕에서 미끄러져 내리는 장면을 어떻게 촬영할 수 있었는지를 이야기하고 있습니다. 이와이슌지 감독~님이 상당히 흥미롭게 이야기를 전개하고 있기 때문에, 영화의 현장이 느껴지고 몰입할 수 있었습니다. 유리겔라의 숟가락처럼 제 마음도 녹아 버리는 것 같네요.ㅎㅎㅎ
私も日本語を学習する立場なので、翻訳の速度が速くありません。 来週中に全体の話を翻訳してコメントを載せます。日本語を早く理解する方がいれば参加してください。/ 저도 일본어를 학습하는 입장이라 번역 속도가 빠르지 않습니다. 다음 주 중으로 전체 이야기를 번역해 댓글을 달겠습니다. 일본어를 빨리 이해하시는 분이 있으면 참가해 주세요.
@@user-ee6qm6eb9s 😍 하하하하
혹시나 하는 마음으로 별 기대없이 글을 남겨봤는데, 너무나 정성스레 답글을 올려주셨네요.
얼마나 러브레터를 좋아하시는지 알것 같습니다. ㅎㅎ 근데 저 촬영장소가 정확히 어딘지에 관한 내용은 없죠?
@@user-lr3fd5pj4h 0:08 小樽 오타루라고 나오는 군요. ㅎㅎㅎ 😉
마을 안쪽 숲 길은 저 동네 주민이 아니고서야...찾아가기 어려워 보이죠.
All about love story.
狐に🤘つままれたと言ったら
本物の狐🦊が出てきちゃったという奇跡✨✨⛄❄❄
この映画は神様の贈り物ですわ。
素晴らしい奇跡。場所と時間を共にしたのですね。
本当に狐に感謝すべきかも…！凄い!!
奇跡ですね！
この映画においても白眉のシークエンスだと思っています。人が坂をそれぞれに「登る」「下る」ことによって、それぞれに重要な「死」に向かい合っていくという意味を感じさせます。ややコミカルな調子で進むこの映画がこのあたりからシリアスな方向へ転じていきます。
①出身中学を訪れ当時の担任に「藤井樹」が亡くなっていたことを知らされ、驚きとともに学校から自転車で坂を「下る」中山美穂
②「藤井樹」が亡くなった山を目指し列車で山を「上る」中山美穂と豊川悦司
③父を亡くした酒井美紀が雪を滑り「下る」このシーン
が続きます。
短いけど深みがあって感動的な分析ですね。あなたの短評にうれしいです。
岩井さんは、変わってないですね。篠田カメラマン、早すぎました。
Seok shin are you here?
韓国語 翻訳 「 오타루 」 0:08 ' 눈 위를 미끄러지는 씬'으로 불리는 장소에 가볼까~합니다. 0:16 「酒井美紀 사카이 미키씨가 눈 위를 미끄러지는 씬의 로케 현장으로 향하다」 그곳은 저에게 있어서 이젠 ...0:18 거의 미스테리한 장소의 극치..죠. 0:22 저런 기적적인 일이 일어날 수 있을까? 하는.. 0:27 마지막 촬영 날이었는데, 0:28 눈 위를 사카이미키 (酒井美紀) 씨가 미끄러지는 씬을 찍어야만 했습니다. (* 이하 14개로 분할한 매끄럽지 못한 번역이 1년간 방치되어 있었네요. 도배한 느낌이라 지우겠습니다)
와 (⊙_⊙;) 잊고 지내다가...
무슨 내용인지 간략하게 설명 부탁드렸는데, 전부 번역해버리셔서...정말 고생 많으셨습니다.
덕분에 몰랐던 사실을 알게 되었네요.
해당 장면은 볼때마다 참 아름답다고 생각했던 곳인데, 미끄러지는 언덕, 그리고 눈까지 딱 맞아떨어지는
'기적' 이 있었던 곳이군요. 저때 사카이 미키씨 진짜 예쁘게 나온 장면이라 인상에 남았었죠.
다음에 다시 '러브레터'를 감상할때는 저 장면이 특별하게 다가올 것 같습니다. 덕분에요.
번역해 주셔서 정말 너무너무 감사드립니다. 🤩🤩🤩🤩🤩
@@user-lr3fd5pj4h ㅎㅎㅎ 도끼님 요청이 없었다면 번역하지 않았을 텐데...번역한 것이 기적이네요. 여기도 역시~ 이와이 슌지 감독님의 에네르기를 받는 Mystery~ comment spot이군요. 현재로선..이 채널에서 소통하는 유일한 한국인 2명. 더 많은 분들이 오면 좋겠습니다. 심금을 울리는 명장면입니다. 사카이 미키さん 예쁘죠? 中山美穂さん, 모두 예뻤습니다. WAKU WAKU させて~♬ !!!
도끼さんの要請がなかったら、翻訳しなかったと思うけど。翻訳したのが奇跡ですね。 ここもやっぱり~岩井俊二監督のエネルギーを受ける「ミステリー ~ コメントスポット」ですね。。 今のところ..このチャンネルで疎通する唯一の韓国人2人。 もっと多くの方々に来てほしいです。 心の琴線に触れる名場面です。 酒井美紀さん~きれいですよね。 中山美穂さん~みんなきれいでした。 WAKU WAKU させて~ !!!
@@user-ee6qm6eb9s 제 인생영화 입니다. 😁
저처럼 이 영화를 인생영화로 꼽는 분들이 많으시더군요.
아직도 러브레터를 기억하시는 분들이라면, 언젠가는 이 글을 보시겠네요.
@@user-lr3fd5pj4h 😄 인생 영화! 그러게요. 그냥 이와이 슌지나, 러브레터로는 이곳이 쉽게 검색이 안된다는..저는 이와이슌지 위키백과(일본판) 에 링크된 주소를 타고 들어왔습니다. 언젠가는 보겠죠. 저희 처럼 댓글도 달겠고 말이죠.
人生最高の映画ですね。 ただ岩井俊二やラブレターではここが簡単に検索できないという..私は岩井俊二~ウィキペディア（日本版）にリンクされた住所に乗って入りました。 いつかは見るでしょう。 私たちのようにコメントもすると思います。
長橋から天狗山に抜ける道かな？