Antología de ejemplos de las deformaciones de escucha, de pronunciación, de ortografía de canciones patrias y otras letras de poemas. Un toque de humor. Posteado el 8 de septiembre de 2021.
Profesora -Panizza vivió en Concepción del Uruguay y allí perdura su casa , ahora museo de la Histórica .Su hija fue Nenufar Panizza ..Cuando quiera , puede visitar este museo ..Gracias por sus aportes , me sirve mucho ya que estudio Literatura y hablamos el mismo idioma ..Gracias , Bernardo
Al cantar el himno nacional mexicano, de niño, quedé intrigado por el nombre que se le daba al enemigo de la nación, un tal “Masiosare”. Incluso lo imaginaba vestido de verde, fusil en mano. La estrofa del himno corre así, “Mas si osare un extraño enemigo Profanar con su planta tu suelo Piensa ¡oh Patria querida! que el cielo Un soldado en cada hijo te dio”
Hay tantos ejemplos. Fuera del ámbito musical, cuando el sacerdote decía "mi paz os dejo, mi paz os doy", y seguramente a causa de nuestro seseo, en mi niñez yo entendía "mis pasos dejo, mis pasos doy". Lo cual me tenía perplejo por su simplicidad. Gracias Viviana.
Muy chispeantes comentarios Vivi. Puedo aportar el recuerdo de algunas bestialidades que cantaban mis compañeros en la clase de música de la escuela primaria. Justamente en el himno a Sarmiento, los vagos cantaban a los gritos "con la luz de tu ingenio iluminasteS...." y para no afectar la concordancia, "por ver grande a la Patria tú luchasteS....", haciendo hincapié en las "S", para que a la profe de música le saliera espuma por la boca. Paraba la ejecución, nos corregía nos gritaba y amenazaba que íbamos a llorar lágrimas de sangre, y todo para que al retomar, fueran más sonoras las "S". Y ni hablar del candombe "Azabache". Cuando el coro hacía el "oh, oh, oooooh" "oh, oh, oooooh", tres o cuatro susurraban bajito "por el or.....", "por el or....". Por eso defiendo la escuela pública. ¡Era muy divertido!
Jaja... Pero ahí había ganas de hacerla rabiar a la pobre profe... Es un caso más, claro. Por mala escucha, por mala ortografía, por mala pronunciación, por intención de gastar ala otro, también. Y en todas las lenguas: no es patrimonio del castellano. Gracias por el comentario :)
![[ไฮไลต์] ฟุตบอลชาย ฝรั่งเศส vs อเมริกา รอบแบ่งกลุ่ม | โอลิมปิก 2024](http://i.ytimg.com/vi/oZ9aSS0NEEg/mqdefault.jpg)
Gracias Viviana. Lo escuché a carcajadas!
Gracias, a vos.
Profesora -Panizza vivió en Concepción del Uruguay y allí perdura su casa , ahora museo de la Histórica .Su hija fue Nenufar Panizza ..Cuando quiera , puede visitar este museo ..Gracias por sus aportes , me sirve mucho ya que estudio Literatura y hablamos el mismo idioma ..Gracias , Bernardo
Muy hermosa charla, Viviana.
¡Gracias!
Desfruté con dulzura.
Al cantar el himno nacional mexicano, de niño, quedé intrigado por el nombre que se le daba al enemigo de la nación, un tal “Masiosare”. Incluso lo imaginaba vestido de verde, fusil en mano.
La estrofa del himno corre así,
“Mas si osare un extraño enemigo
Profanar con su planta tu suelo
Piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio”
Hay tantos ejemplos. Fuera del ámbito musical, cuando el sacerdote decía "mi paz os dejo, mi paz os doy", y seguramente a causa de nuestro seseo, en mi niñez yo entendía "mis pasos dejo, mis pasos doy". Lo cual me tenía perplejo por su simplicidad. Gracias Viviana.
Divino... ¡Gracias!
Yo de niño siempre repetí , “Ni pasos dejo, ni pasos doy”.
Siempre canté "Gloria y honor" y ahora me entero de que estaba mal jajaja
Muy chispeantes comentarios Vivi. Puedo aportar el recuerdo de algunas bestialidades que cantaban mis compañeros en la clase de música de la escuela primaria. Justamente en el himno a Sarmiento, los vagos cantaban a los gritos "con la luz de tu ingenio iluminasteS...." y para no afectar la concordancia, "por ver grande a la Patria tú luchasteS....", haciendo hincapié en las "S", para que a la profe de música le saliera espuma por la boca. Paraba la ejecución, nos corregía nos gritaba y amenazaba que íbamos a llorar lágrimas de sangre, y todo para que al retomar, fueran más sonoras las "S".
Y ni hablar del candombe "Azabache". Cuando el coro hacía el "oh, oh, oooooh" "oh, oh, oooooh", tres o cuatro susurraban bajito "por el or.....", "por el or....".
Por eso defiendo la escuela pública. ¡Era muy divertido!
Jaja... Pero ahí había ganas de hacerla rabiar a la pobre profe... Es un caso más, claro. Por mala escucha, por mala ortografía, por mala pronunciación, por intención de gastar ala otro, también. Y en todas las lenguas: no es patrimonio del castellano. Gracias por el comentario :)
Un ejemplo delicioso: th-cam.com/video/EtzHjjBfFtg/w-d-xo.html
Imperdible. Divino y tierno. ¡Gracias!