Guillermo Arévalo Questembetsa "La Fuerza del Sentimiento", (música: Richart Oré & Mirosław Rajter)

"La Fuerza del Sentimiento"
Guillermo Arévalo Questembetsa
música: Richart Oré & Mirosław Rajter
vídeo: Mirosław Rajter
producción: Edgar Inuma Valles & Mirosław Rajter
transcripción y traducción: Jeiser Suarez Maynas & Eli Sanchez Rodriguez
imagen de portada: Nelsom Cardenas Nunta
Mirosław Rajter
[e-mail]
PERU 2012 - 2018
La fuerza del Sentimiento
(la letra en el idioma shipibo):
Kanon abanon, rama kanon abanon
Rama kanon abanon, Rama kanon abanon
Nete tori joyoni, torin ewa joyoni, shinantori joyoni,
weni inabainxonra, nichin inabainai
I
Nichin akenbainxonra, nichi akebainxonra
nichi akenbainxonra shinan tore weninai
Joi tore weninai..i, nete tore wenenai…i
Jakon akin weninxon, weni inabainxonra, weni inabainxonra..a
II
jakon akin shamanra, jakon akin shamanra
jakon akin shamanra shinanbora ponteai
jakon akin ponteai, jakon akin ponteai benxo akin ponteai, benxon akin ponteai
ponte inabainxonra, ponte inabainxonra
ponte inabainxonra, ponte inabainxonra
nete kanon seneman, joyonibo rawebo
jonibo rawebo, joyoni rawebo
joinbiananankin, joinbiananankin
III
Toribokin joyoni, ewen raman joyoni
ronin kanon baini, baininkan seneman
join kanomaboan join kanomaboan
join kanomaboan join kanomabo
IV
Kanomayontananra, kanomayontananra
Kanomayontananra, kanomayontananra
enke kano abanon, rama kanon abanon
rama kano abanon, rama kanon abanon
V
Jakon akin shamanra shinan bibo bibokin joi bibo bibokin, nete metsa en boa
nete metsa en boa, metsa abontanai metsa abontanai
Tana ibontankira, rama kayan kayanra, rama kayan kayanra
VI
Metsa isa keota, noi isa keota, raro isa keota
Jakonira keota, nete xama keota
keotiki joyota, joyotanbikanya
raweboya, chonobo biananamaboa
biananamaboa
raweboya, chonobo biananamaboa
biananamaboa
VII
Senen kano kankira, senen kano kankira
kano kano kankira, raweboya chonobo
Senenraromaboa, Senenraromaboa
raro raromabokin, raro raromabokin
Jakon akin shamanra, jakon akin shamanra
jakon akin shamanra nokon joi kanora
senen paranmayona, senen paranmayora
senen paranmayona, senen paranmayora
senen paranmayona
VIII
Jakoniki kanoa, kanoiki senena
senenatonbikaya
Korijoa ronontan, Korijoa ronontan
seneki rononta..a, eee
senen parabaina, senen parabaina, jeeeeeeiiii
ESPAÑOL
Levantaré la estructura, levantaré ahora la estructura;
Levantaré ahora la estructura, levantaré ahora la estructura;
columna de torres del universo, columna de gigantescas torres, columna de sabidurías,
levantando la prenderé fijamente
I
Prendiéndola a cada cual, prendiéndola a cada cual;
prendiéndola a cada cual, levanto la torre de la sabiduría,
levanto la torre de la poderosa voz, levanto la torre del universo;
levantando con firmeza, levantándola y levantando
II
Con excelencia, con excelencia;
con excelencia, reestablezco sus emociones,
reestablezco con firmeza, reestablezco con firmeza; sanando con firmeza, sanándolo con firmeza;
reestableciéndolo, reestableciéndolo,
reestableciéndolo, reestableciéndolo;
en el fondo del universo, lugar de otros seres,
otros seres, otros seres, columna de seres;
armonizan sus voces, armonizan sus voces
III
Columna de torres, le pondré la columna;
en el camino de la anaconda, justo en aquel camino,
pondré la estructura de las voces, pondré la estructura de las voces;
pondré la estructura de las voces, pondré la estructura de las voces
IV
Estructurándolo, estructurándolo;
estructurándolo, estructurándolo,
yo mismísimo lo haré, ahora mismo lo haré;
ahora mismo lo haré, ahora mismo lo haré con gran poder
V
Con gracia reestablezco las emociones, reestablezco las voces, iluminando el universo;
Iluminando el universo, iluminando el universo indeteniblemente,
poniendo a gran prueba; ahora mismo, ahora mismo
VI
Cántico de hermosa ave, cántico de ave del amor, cántico de ave de la felicidad;
elevará su precioso cántico en el fondo del universo,
cantarán las aves en columnas, en columnas los
hombres y mujeres se armonizan;
se armonizan,
los hombres y mujeres se armonizan;
se armonizan
VII
Estructurando en igualdad, estructurando en igualdad;
estructurando, estructurando; a los hombres y mujeres,
los armonizo mutuamente, los armonizo mutuamente;
armonizándolos, armonizándolos,
con excelencia, con excelencia;
con excelencia, a la estructura de mi voz,
en igualdad pondré en columnas, en igualdad pondré en columnas;
en igualdad pondré en columnas, en igualdad pondré en columnas
VIII
Estructurado con excelencia, estructurado hasta el fin;
desde esta mismísima estructura,
trasciende la flor de kori, trasciende la flor de kori;
trasciende en igualdad …. eee,
en columnas de igualdad, en columnas de igualdad, …jeeeeeeiiii

[@aleczvillenamusic]

Temazo!!

[@nissasuimoriarevalo7540]

me encanta!!! icaros shipibos.
soy shipiba y estoy muy orgullosa de mi cultura.❤❤

[@juniorfernandez166]

Que hermoso

[@user-wo7cp9ex1z]

Unos de los maestro poderoso
De la planta sagradaspoderoso

[@nicolasgagnon6171]

Cette chanson nous rends plus léger. Et à vitesse 0.75 elle donne une autre dimension aussi .

[@LPadillaCR]

Thanks!, Superb, very immersive footage. Keep up the good job!

[@meskojoibo3197]

La intro del programa magazine "Axenon Ikanwe".