Moana é um filme lindo, nunca me arrependo de ter ido ver ele do nada no cinema. Nesse vídeo ouvi idiomas que nunca tinha escutado antes, e da pra perceber que a Disney é realmente criteriosa pra escolher seus dubladores oficiais pelo mundo, todos entregam com muita qualidade o trabalho
Si lo dice un brasileño no cuenta Obviamente el brasileño va a apoyar el doblaje de Brasil Un italiano va a apoyar el doblaje de Italia. Un español va a apoyar el doblaje de España Un alemán va a apoyar el doblaje de Alemania Un Argentino va a apoyar el doblaje de México Y así Los brasileños son los únicos que dicen que son los mejores en doblaje
This is gonna be a challenge but, 🇪🇬Egyptian Arabic Lyrics: 🇸🇦MSA Arabic Lyrics: خط أفق بعيد هناك ينادينى فمن يقول عن المجهول. إن أتتني الرياح وصارت تحملني يوما بجنون 🇦🇲Armenian Lyrics: Հորիզոնը ծովի ինձ անվերջ սպասում է. Կանչուլ է նա մոանա. Ադրմայմանն օվկիանի չդիտի էլ ոչ ոք դեռ. Ու երանյութող 🇦🇱Albanian Lyrics: N'horizont shikoj vijën qiell-det. Ajo më thërret. Dhe askush s'e di. Deri ku do t'mbërrijë. Nëse era ndihmon teksa barka lundron. Një ditë do ta di 🇩🇪German Lyrics: 🇧🇬Bulgarian Lyrics: 🇧🇩Bengali Lyrics: যেখানে সাগরে আকাশে যায়, কেউ জানে না আমার লক্ষ্য। আমার চারিদিকে কার যেন হাতছানি। তাই যদি হয় 🇰🇷Korean Lyrics: 🇱🇰Sinhalese Lyrics: 🇭🇰Cantonese Lyrics: 望那海望上天在遠方. 未改變. 誰會知道，誰會聽到. 若有風在耳邊令我可航行一次. 尋我的路 🇰🇿Kazakh Lyrics: Теңізді сүйемін жаныммен Алдымда алыс жол, аңсатқан сол. Егер жел етерсе желкенімді сол жақта. Мен жарысам. 🇮🇶Kurdish Lyrics: 🇨🇳PRC Mandarin Lyrics: 🇹🇼Taiwanese Mandarin Lyrics: 🇭🇷Croatian Lyrics: 🇪🇸Catalan Lyrics: 🇩🇰Danish Lyrics: 🇲🇽Latin American Spanish Lyrics: Es el punto en que están cielo y mar, me llama. ¿Y yo qué se cuán lejos es? Si el viento en mi vela ha de acompañarme. Un día sabré 🇪🇸Castilian Spanish Lyrics: Veo la línea entre el cielo y el mar, en frente. ¿Quién sabrá si hay más allá? Y si el viento que sopla de cola es fuerte. Me llevará 🇪🇪Estonian Lyrics: 🇸🇰Slovak Lyrics: 🇸🇮Slovenian Lyrics: 🇫🇮Finnish Lyrics: 🇫🇷French Lyrics: L’horizon où la mer touche le ciel, et m’appelle. Cache un trésor que tous ignorent. C’est le vent, doucement, qui se lève et me révèle. Le bleu de l’eau 🇧🇪Flemish Lyrics: Waar de hemel, de zee overwint, verlang ik. Voorbij een ster, zo groots en ver. Met de wind in mijn rug op de zee kan ik zeilen. Ooit zal ik gaan 🇬🇷Greek Lyrics: Μια γραμμή που ουρανό με την γη ενώνει. Θα πάω να δω αν θα την βρω. Φυσά αγέρα και καν’το πανί να φουσκώνει, σε ποιον να πω 🇺🇸Hawaiian Lyrics: Na kal alihilani eʻ ume mau mai. ʻIkeʻ ole nō i ia analipo. Inā poho kuʻu peʻa ike ahe makani. ʻIke auaneʻi 🇭🇺Hungarian Lyrics: hogy csillan a távoli fény, az úgy hív. Csak nekem szól, én tudom jól. És hogy mennyire messzire visz, az sem számít 🇮🇳Hindi Lyrics: 🇮🇱Hebrew Lyrics: והקו בין שמים קים קורא לי. בקול מתוק, כמה רחוק? ומשב קל של רוח הים שתומך בי. בקול עמוק 🇳🇱Dutch Lyrics: Waar de hemel de zee overwint, verlang ik. Voorbij een ster, zo groots en ver. Met de wind in m'n rug op de zee, kan ik zeilen. Ooit zal ik gaan 🇺🇸English Lyrics: 🇮🇩Indonesian Lyrics: Horizon seakan memanggil diriku. Tak ada yang tahu seberapa jauh. Jika angin laut membawaku berlayar. Nanti kusadar 🇮🇸Icelandic Lyrics: Við þá rönd mætast himin og haf hún biður. Hún veit hvað er hve langt ég fer. Ef að vindur mig ber út á haf hann mig styður. Einn dag ég veit 🇮🇹Italian Lyrics: 🇯🇵Japanese Lyrics: 🇱🇻Latvian Lyrics: 🇱🇹Lithuanian Lyrics: Vandenyne užlieja šviesa, ji kviečia. Ir nežinia, kur pabaiga. Jeigu vėjas pakels man bures kirsiu marias. Gal pagaliau 🇳🇿Māori Lyrics: Tiro kau atu ki tahatu o te rangi. Tukuna ahau, kia rapa ahau. I runga i te hau kahaki ki tawhifi. Ka tai ahau. 🇲🇾Malay Lyrics: Lihatlah ufuk yang menyeru namaku. Lembayungnya mempesona. Biarlah bayu membawaku meneroka, berkelana 🇳🇴Norwegian Lyrics: Punktet himmel og hav møtes i, det kaller. Vet ikke nå hvor langt jeg må. For om vinden i seilet på havet, er bak meg. Så kan jeg nå 🇷🇺Ossetian Lyrics: Кæд уыныс уыцы ран, кæм арв донимæ баиу. Уæд мемæ цом, нæ фæндаг ‘ргом. Æмгæрон у бæллиц, фæлæ дард йæхи дары. Æз базонон 🇵🇱Polish Lyrics: 🇧🇷Brazilian Portuguese Lyrics: O horizonte me pede pra ir tão longe. Será que eu vou? Ninguém tentou. Se as ondas se abrirem pra mim de verdade, com o vento eu vou 🇵🇹European Portuguese Lyrics: 🇮🇷Persian Lyrics: 🇷🇺Russian Lyrics: А в глазах каждый день океан бескрайний. Меня зовет за горизонт!Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний - Он свет прольет 🇷🇴Romanian Lyrics: Marea mea cu un cer se unea, mă chema. Dar nu vom știi, ce poate fi? Dacă vântul în spate-mi va sta. Eu voi pleca, nu voi afla 🇷🇸Serbian Lyrics: 🇸🇪Swedish Lyrics: 🇵🇫Tahitian Lyrics: ʻA nānā tō mata i niʻa i te ʻiriātqi. Tē piʻi mai ra ʻaore e ʻōtiʻa. ʻIa pūhi te ʻaine e heʻe ai tōʻu vaʻa, te vai ra te tau. 🇹🇭Thai Lyrics: มองดูเส้นที่ฃอบฟ้าจรดแผ่นน้ำ, มันเรียกเรา. และจะต้องไป, อีกไกลเท่าไหร่. แค่เพียงลม ที่มันโหมบนแผ่นนํ้ว, ยังคอยช่วยเรา. ก็คงเข้าใจ 🇹🇷Turkish Lyrics: Baksana ufuk çizgisine! Çağırıyor. Uzaklara, bilinmeze. Şişirirse rüzgar arkadan yelkenimi. Varırım ben, ne kadar uzak olduğunu bilmeden. 🇮🇳Tamil Lyrics: 🇨🇿Czech Lyrics: Nebe, pás vodu dál objímá a vábí. Jak poznat mám, co je tam dál? Když mi dá vítr plout nad vodou s lodí útlou. Jak rozeznám 🇪🇷Tigrinya Lyrics: 🇺🇦Ukrainian Lyrics: 🇻🇳Vietnamese Lyrics: Ở nơi kia là đại dương rộng bao la chào đón tôi. Chẳng ai biết đâu rằng xa thế hào. Một ngày kia thành cơn gió và tôi sẽ tìm về ước mơ. Cùng bao khát khao
Indonesian: Horison seakan memanggil diriku Tak ada yang tahu seberapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Nanti kusadar Malay: Lihatlah ufuk yang menyeru namaku Lembayungnya mempesona Biarlah bayu membawaku meneroka, berkelana
Latin American Spanish: Ese punto en que están cielo y mar me llama. Y yo que sé, ¿cuán lejos es? Si el viento en mi vela ha de acompañarme, un día sabré...
Portuguese: Vejo a linha entre o céu e o mar a chamar Aonde irá? Quem saberá? Mas se o vento na vela soprar e me ajudar, eu vou saber... English: See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows how far it goes If the wind in my sail on the sea stays behind me, one day I'll know
Hebrew translate: And the line between the sky to the see that calls me in a sweet voice, how far And the light breath of the wind that supports me in a deep vioce
Irish: féach ar an líne mar a mbuaileann an spéir leis an bhfarraige, glaonn sé orm, níl a fhios ag aon duine cé fada a théann sé. má fhanann an Ghaoth & mo sheol ar an bhfarraige i mo dhiaidh, aon lá beidh fhios agam. Translation: look at the line where the sky meets the sea, it calls to me, no one knows how far it goes. if the Wind & my sail remain on the sea behind me, one day I will know.
E voltei com informação nova. Encanto está disponível em alta qualidade com a dublagem Letã. Esperamos ansiosamente pelas versões em Croata, Sérvio e Estoniano, enquanto não achamos as versões em Mongol e Lituano. Esperamos pelo lançamento da versão Filipina. Edit: A versão Lituana está disponível no TH-cam. Vencemos mais uma.
EITAAAA, MUITO OBRIGADO POR TRAZER ESSA NOTÍCIA, EU AMO A VOZ DA LUISA EM LETÃO!!!! Pretendo trazer mais vídeos de Encanto na medida em que todos esses novos idiomas saírem 😱😱
@@ryomensukuna7717 Não é folga de maneira alguma amigo kkkkkk eu pretendo refazer o vídeo do Camilo assim que todos os idiomas (pelo menos os oficiais kkk) estiverem disponíveis! 😀😀
Eu sempre achei que muitos idiomas, as vozes nao combinam com ela. Ficam umas vozes de mulhres adultas e nao de uma adolescente, fica muito estranho olhando.
Letra do videoooooo :) 0:13 Árabe Egípcio 🇪🇬 (logo no primeiro não encontrei a letra) 0:33 Árabe Padrão 🇸🇦 خط أفق بيد هناك يناديني فمن يقول إن المجهولي؟ أين أتتني الرياح و صارت تحملوني يومان بيجنن (khatu 'ufuq baeid hunak yunadini faman yaqul ean almajhuli?) ('iin 'atatni alriyah w sarat tahmiluni) (ywmaan bijunun) 0:53 Armênio 🇦🇲 Հորիզոնը ծովի ինձ անվերջ սպասում է Կանչուլ է նա մոանա Ադրմայմանն օվկիանի չդիտի էլ ոչ ոք դեռ Ու երանյութող (Horizony tsovi indz anverj spasum e) (Kanch’ul e na moana) (Adrmaymann ovkiani ch’diti el voch’ vok’ derr) (Vow yeranyut’vogh) 1:13 Albanês 🇦🇱 N'horizont shikoj vijën qiell-det, Ajo më thërret Dhe askush s'e di, Deri ku do t'mbërrijë Nëse era ndihmon teksa barka lundron Një ditë do ta di 1:33 Alemão 🇩🇪🇦🇹🇨🇭 Wo das meer sich verliert schwebt ein klang Er ruft mich Ist es denn weit? Bin ich bereit? Wenn der wind und das meer sich mit mir damn verbünden Es kommt die zeit 1:53 Búlgaro 🇧🇬 Искам края на морската шир да стигна - къде е той, къде е той? Там, където море и небе се преливат е пътят мой (Iskam kraya na morskata shir da stigna) (kŭde e toĭ, kŭde e toĭ?) (Tam, kŭdeto more i nebe se prelivat) (e pŭtyat moĭ) 2:13 Bengali 🇧🇩 যেখানে সাগরে আকাশে যায়, কেউ জানে না আমার লক্ষ্য। আমার চারিদিকে কার যেন হাতছানি। তাই যদি হয় (Jekhane sagore akash mise jae) (Keo jane na amar lokho) (Amar charideke kar jano hat chani) (Tai jodi hoi,) 2:33 Coreano 🇰🇷🇰🇵 하늘과 맞닿은 수평선 날 불러 그 누구도 모르는 곳 바다에 나가면 바람이 도와줄까 알고 싶어 (haneulgwa majdah-eun supyeongseon) (nal bulleo geu nugudo moleuneun gos) (bada-e nagamyeon balam-i dowajulkka) (algo sip-eo) 2:53 Cingalês 🇱🇰 Outra letra não encontradaaaaa 3:13 Cantonês 🇭🇰 望那海望上天在遠方, 未改變 誰會知道，誰會聽到 若有風在耳邊令我可航行一次 尋我的路 (Mong naa hoi mong soeng tin zou jyun fong, Mei goi bin) (Seoi wui zi dou, seoi wui teng dou) (Joek jau feng zoi ji bin ling ngo ho hong hang jat ci) (Cam ngo dik lou) 3:33 Cazaque 🇰🇿 Теңізді сүйемін жаныммен, алдымда алыс жол, аңсатқан сол, Егер жел итерсе ?Желкенімді сол жаққа мен жарысам (Teñizdi süyemin janımmen, aldımda) (alıs jol, añsatqan sol) (Eger jel ïterse ?Jelkenimdi sol jaqqa) (men jarısam) O COMENTARIO JÁ ESTÁ GIGANTE, NÃO QUERO NEM VER QUANDO CHEGAR NO VIETNAMITA 3:53 Curdo 🇮🇶🇮🇷🇹🇷 Sera possível uma derrota dessa 🙄🙄 4:12 Mandarim (China) 🇨🇳 我听到 地平线那一边 呼唤我 谁会知道 能走多远 乘着风 迎着浪 扬着帆 勇敢前进 终会知道 (Wǒ tīng dào dìpíngxiàn nà yībiān, hūhuàn wǒ) (shéi huì zhīdào néng zǒu duō yuǎn) (chéngzhe fēng yíngzhe làng yángzhe fān yǒnggǎn qiánjìn) (zhōng huì zhīdào) 4:32 Mandarim (Taiwan) 🇹🇼 地平線另一邊彷彿在呼喚我 終有一天 我能看見 乘著風 迎著浪 揚起帆 航向大海 終有一天 (Dìpíngxiàn lìng yībiān fǎngfú zài hūhuàn wǒ) (zhōng yǒu yītiān wǒ néng kànjiàn) (chéngzhe fēng yíngzhe làng yáng qǐ fān hángxiàng dàhǎi) (zhōng yǒu yītiān) 4:52 Croata 🇭🇷 Gledam gdje ljubi se mora rub sa nebom! Što dalje je to ne zna se! Vjetar jak dat će mom jedru smjer kada krenem! Da saznam sve! 5:12 Catalão 🇦🇩 Veig el punt on el cel troba el mar i em crida! Jo hi vull anar, però no sé on va. Si el vent que m'empeny cap al mar m'acompanya sabré on va. 5:32 Danish 🇩🇰 Se hvor himmel og hav går i ét; det kalder Men jeg forstår jo ik' hvorfor Hvis jeg nu sejler ud og har vinden i ryggen Hva' ku jeg nå 5:52 Espanhol Latino 🇲🇽🇦🇷🇨🇴 Es el punto en que está cielo y mar me llama ¿y yo qué sé cuán lejos es? si el viento en mi vela ha de acompañarme un día sabré 6:12 Espanhol Castelhano 🇪🇦 Veo la línea entre el cielo y el mar en frente, ¿quién sabrá si hay más allá? y si el viento que sopla de cola es fuerte me llevará, 6:32 Estoniano 🇪🇪 Kus on taeva ja vee silmapiir, mis hüüab. Ei tea ma veel, kus lõppeb see. Ja kui purjedes vaid varituul, ma veel püüan. Pean rohkem veel 6:52 Eslovaco 🇸🇰 Čiara čiar, spodných tvár, za obzor ma láka A spoznať mám, či odolám Vetra prúd do plachiet, ženie vpred, Môžem skákať Je toľko krás 7:12 Esloveno 🇸🇮 Ko se morje dotika neba me vabi! Nihče ne ve, do kod to gre In če veter v jadru na poti bo z mano morda izvem 7:31 Finlandês 🇫🇮 Meri taivasta koskettaa vain, Tien näyttää Sen suuntaan vois lähteä pois Tuuli suolainen purjeeni vain jos sais täyttää, Tuntisin sen 7:51 French 🇫🇷🇨🇦🇬🇫 L’horizon où la mer touche le ciel et m’appelle Cache un trésor que tous ignorent C’est le vent, doucement, qui se lève et me révèle Le bleu de l’eau 8:11 Flamengo 🇧🇪 Waar de hemel de zee overwint, verlang ik Voorbij een ster, zo groots en ver Met de wind in mijn rug op de zee, kan ik zeilen Ooit zal ik gaan 8:31 Grego 🇬🇷 Μια γραμμή που ουρανό με την γη ενώνει Θα πάω να δω αν θα την βρω Φύσα αγέρα και καν'το πανί να φουσκώνει σε ποιον να πω (Mia grammí pou ouranó me tin gi enónei) (Tha páo na do an tha tin vro) (Fýsa agéra kai kan'to paní na fouskónei) (se poion na po) 8:51 Havaiano 🇺🇸 Na ka ‘alihilani e ‘ume mau mai ‘Ike ‘ole nō i ia analipo Inā poho ku’u pe’a i ke ahe makani ‘Ike auane’i 9:11 Húngaro 🇭🇺 Ahogy csillan a távoli fény, az úgy hív Csak nekem szól, én tudom jól És hogy mennyire messzire visz, az sem számít Ott legyek én 9:31 Híndi 🇮🇳 वो जहाँ आसमा- दरिया मिल आए कोई पूछे तो मंज़िल है जो मेरे साथ मेरा हाथ ले चली यह पुरवाई ऐसा जो हो (vo jahaan aasama- dariya mil aae) (koee poochhe to manzil hai jo) (mere saath mera haath le chalee yah puravaee) (aisa jo ho) 9:51 Hebraico 🇮🇱 והקו בין שמים לים, קורא לי בקול מתוק, כמה רחוק? ומשב קל של רוח הים שתומך בי בקול עמוק (Vehakav bein shamaim leyam kore li) (Bekol matok, Kama rachok?) (Umashav kal shel ruach hayam shetomech bi) (Bekol amok) 10:11 Holandês 🇳🇱 Waar de hemel de zee overwint, verlang ik Voorbij een ster, zo groots en ver Met de wind in m'n rug op de zee, kan ik zeilen Ooit zal ik gaan 10:31 Inglês 🇺🇸🇬🇧🇦🇺 See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows, How far it goes If the wind in my sail on the sea stays behind me One day I'll know 10:51 Indonésio 🇮🇩 Horizon seakan memanggil, Diriku Tak ada yang tahu seb'rapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Nanti ku sadar 11:10 Islandês 🇮🇸 Við þá rönd mætast himinn og haf, Hún biður Og veit það hver, hve langt hún fer Ef að vindur mig ber út á haf haan mig styður Einn dag ég veit 11:30 Italiano 🇮🇹 L’acqua sembra chiamarmi a sé Per nome Ed io non so dov’è che andrò Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi Lo seguirò 11:50 Japonês 🇯🇵 空と海が出会うところは どれほど遠いの 追い風受け漕ぎ出せばきっと 分かるの Sora to umi ga deau tokoro wa dorehodo tōi no oikaze uke kogi daseba kitto wakaru no 12:10 Letão 🇱🇻 Tālu jūrā tur horizons mirdz, tik skaisti. Tas zina ko, spēj jūra dot. Ja vien vējš, kas tur mīt debesīs, laivu nesīs tad negaidot 12:30 Lituano 🇱🇹 Vandenyne užlieja šviesa Ji kviečia Ir nežinia, kur pabaiga Jeigu vėjas pakels man bures, Kirsiu marias Gal pagaliau 12:50 Māori 🇳🇿 Tiro kau atu ki tahatū-o-te-rangi Tukuna ahau, kia rapa ahau I runga i te hau-kahaki ki tawhiti Ka taea ahau 13:10 Malaio 🇲🇾 Lihatlah ufuk yang menyeru namaku Lembayungnya mempesona Biarlah bayu membawaku meneroka berkelana 13:30 Norueguês 🇧🇻 Punktet himmel og hav møtes i Det kaller Vet ikke nå hvor langt jeg må For om vinden i seilet på havet er bak meg Så kan jeg nå 13:50 Ossétia 🇬🇪 Кæд уыныс уыцы ран, кæм арв донимæ баиу, Уæд мемæ цом, нæ фæндаг ‘ргом! Æмгæрон у бæллиц, фæлæ дард йæхи дары. Æз базонон (Kæd uynys uycy ran, kæm arv donimæ baiu,) (Uæd memæ com, næ fændag 'rgom!) (Æmgæron u bællic, fælæ dard jæxi dary.) (Æz bazonon) 14:10 Polonês 🇵🇱 Gdzie się niebo i morze chcą zejść, coś woła Daleko stąd, Marzenia są Jeśli łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze Te sny za mgłą 14:30 Português Brasileirooo 🇧🇷 essa eu sei de có O Horizonte me pede pra ir, tão longe Será que eu vou, ninguém tentou Se as ondas se abrirem pra mim de verdade Com o vento eu vou 14:50 Português de Portugal 🇵🇹 Vejo a linha entre o céu e o mar, A chamar A onde irá? Quem saberá? Mas se o vento na vela soprar e me ajudar Eu vou saber 15:10 Persa 🇮🇷🇦🇫🇹🇯 بِنگر به اُفق که مرا می خواند کس نداند، کُجا راند باد اگر در سفر پشتیبانم بِماند روزی دانم، Benegar be ofogh ke mara, mikhanand Kas nadanad ,koja ranad Bad agar dar safar poshtibanam bemanad Roozi damam
O outro comentário estava GIGANTE e não dava para adicionar mais nada então continuação está aqui... Letra do video :) Parte 2 15:30 Russo 🇷🇺 А в глазах каждый день океан бескрайний Меня зовет за горизонт! Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний Он свет прольет (A v glazakh kazhdyy den' okean beskrayniy) (Menya zovet za gorizont!) (Vot by parus podnyat', v put' otpravit'sya dal'niy) (On svet prol'yet) 15:50 Romeno 🇷🇴 Marea mea cu un cer se unea, Mă chema Dar nu vom știi, Ce poate fi Dacă vântul în spate-mi va sta, Eu voi pleca Nu voi afla 16:10 Sérvio 🇷🇸 Видиш ту небо где спаја се са морем Зна ли ко пучине зов Ако будни су ветрови сви кад запловим Тад знаћу то (Vidiš tu nebo gde spaja se sa morem) (Zna li ko pučine zov) (Ako budni su vetrovi svi kad zaplovim) (Tad znaću to) 16:29 Sueco 🇸🇪 ser en gräns mellan himmel och hav som kallar kan nån förstå, hur långt den kan nå Ifall vinden i seglet på havet är med mig vart bär den då 16:49 Taitiano 🇵🇫 ’A nānā tō mata i ni‘a i te 'iriātai Tē pi‘i mai ra ’aore e ’ōti‘a ’Ia pūhi te ’aine e he‘e ai tō‘u va‘a Te vai ra te tau 17:09 Tailandês 🇹🇭 มองดูเส้นที่ขอบฟ้าตัดแผ่นน้ำ มันเรียกเรา และจะต้องไป อีกไกลเท่าไร แค่เพียงลมที่มันโหม บนแผ่นน้ำยังคอยช่วยเรา ก็คงเข้าใจ (Mxng dū s̄ên thī̀ k̄hxb f̂ā tạd p̄hæ̀n n̂ả mạn reīyk reā) (læa ca t̂xng pị xīk kịl thèārị) (khæ̀ pheīyng lm thī̀ mạn h̄om bn p̄hæ̀n n̂ả yạng khxy ch̀wy reā) (k̆ khng k̄hêācı) 17:29 Turco 🇹🇷 Baksana ufuk çizgisine! Çağırıyor. Uzaklara, bilinmeze Şişirirse rüzgar arkadan yelkenimi Varırım ben 17:49 Tâmil 🇮🇳 கடல் வானத்தைத் தொடும் இடமே அழைக்குதே! யார் அறிவாரோ? வழி சொல்வாரோ? கடல் காற்றினில் பாய்மரம் விரிந்தே சென்றாலே அங்கு செல்வேனே! (Kaṭal vāṉattait toṭum iṭamē aḻaikkutē! (Yār aṟivārō? Vaḻi colvārō?) (Kaṭal kāṟṟiṉil pāymaram virintē ceṉṟālē) (aṅku celvēṉē!) 18:09 Tchéco 🇨🇿 Nebe pás vodu dál objímá ,a vábí. Jak poznat mám, co je tam dál? Když mi dá vítr plout nad vodou s lodí útlou. Jak rozeznám 18:29 Tigrínio 🇪🇷🇪🇹 Demorou, más outra letra não encontrada 18:49 Ucraniano 🇺🇦
Sim mano, eu acho que o filme causa essa impressão por se passar 70% no mar, meio que não tinha muita coisa pra fazer kkkkkkkk mas sim, as músicas são excelentes e essa música no cinema deve ter ficado magnífica 😍😍😍
@@davimaues6126 Sem dúvida, tanto o vilão de Valente quanto o Tamatoa não tiveram tanto tempo de tela pra poderem ser bem explorados. Moana é um filme com muitas ideias e poucas execuções...
Gostei dos China de Taiwan e u China de Madrid Espanha em português de Portugal português Brasil a Ucrânia a Suécia o japonês e coreano Egipto e o segundo Venezuela falta essa língua
Todas as dublagens são boas Gostei mais do alemão, espanhol castelhano, norueguês e do chinês madarin Calma lá, eu não sou gringo falando por tradutor kkk, sou do Brasil msm Mas a dublagem do Brasil e boa só que pra mim tá neutra como as outras
Este filme dublado em Bengali foi feito na Índia, embora o Bengali seja a língua oficial de Bangladesh, mas a dublagem foi feita na Índia, essa é a mesma da dublagem em Inglês seria estranho se usasse a bandeira britânica e eu não falo português e usando o Google, eu só quero que você saiba disso....
@@davimaues6126 Isso! Flamengo é um dialeto da língua Neerlandesa falado na Bélgica, assim como o Holandês é o dialeto do Neerlandês falado nos Países baixos (Holanda).
00:14 árabe egipcio🇪🇬
00:34 árabe padrão🇸🇦
00:54 Armênio🇦🇲
01:14 albanês🇦🇱
01:34 alemão🇩🇪
01:54 bulgaro🇧🇬
02:14 bengali🇮🇳
02:34 coreano🇰🇷
02:54 cingales 🇱🇰
03:14 cantonês🇭🇰
03:33 cazaque🇰🇿
03:53 curdo
04:13 chines mandarim 🇨🇳
04:33 chines Taiwanês 🇹🇼
04:53 croata 🇭🇷
05:13 catalão 🇶🇦
05:33 dinamarquês 🇩🇰
05:53 espanhol latino América 🇨🇴
06:12 espanhol castelhano 🇪🇸
06:32 estoniano 🇪🇪
06:52 Eslovaco 🇸🇰
07:12 esloveno 🇸🇮
07:32 finlândes 🇫🇮
07:52 francês 🇨🇵
08:12 flamengo 🇧🇪
08:32 grego 🇬🇷
08:52 havaiano 🇮🇴
09:12 húngaro 🇭🇺
09:32 hindi🇮🇳
09:52 hebraico 🇮🇱
10:12 holandês 🇳🇱
10:32 inglês 🇺🇲
10:51 indonésio 🇮🇩
11:11 Islandes 🇮🇸
11:31 italiano 🇮🇹
11:51 japonês 🇯🇵
12:11 letão 🇱🇻
12:31 lituano 🇱🇹
12:51 maori 🇫🇰
13:11 Malaio 🇲🇾
13:31 norueguês 🇳🇴
13:51 ossetia
14:11 polonês 🇵🇱
14:30 português Brasil 🇧🇷
14:50 português Europeu 🇵🇹
15:10 persa 🇮🇷
15:30 rússo 🇷🇺
15:50 romeno 🇷🇴
16:11 servia 🇷🇸
16:30 sueco 🇸🇪
16:50 taitiano
17:10 Tailândes 🇹🇭
17:30 turco 🇹🇷
17:50 tamil 🇮🇳
18:10 tcheco 🇨🇿
18:30 tigrino🇸🇨
18:50 Ucrâniano 🇺🇦
19:09 vietnamese 🇻🇳
19:32 fim do vídeo
1 hora pra editar
Muito obrigado
De nada depois faça que mais vou fazer encanto em outros indiomas por favor 🙏
@@kauadelson8682 Claro, só estou esperando novas versões saírem pra poder abranger mais diversidade de idiomas nos vídeos. :)
@@BREN__ ebaaaaa
Is Catalan even spoken in Qatar 💀💀
*0:13* Arabic (Egyptian)
*0:33* Arabic (Standard)
*0:53* Armenian
*1:13* Albanian
*1:33* German
*1:53* Bulgarian
*2:13* Bengali
*2:33* Korean
*2:53* Sinhala
*3:13* Cantonese
*3:33* Kazakh
*3:53* Kurdish
*4:13* Mandarin (China)
*4:33* Mandarin (Taiwan)
*4:53* Croatian
*5:13* Catalan
*5:33* Danish
*5:52* Latin America Spanish
*6:12* Castilian Spanish
*6:32* Estonian
*6:52* Slovak
*7:12* Slovene
*7:32* Finnish
*7:52* French
*8:12* Flemish
*8:32* Greek
*8:52* Hawaiian
*9:11* Hungarian
*9:31* Hindi
*9:51* Hebrew
*10:11* Dutch
*10:31* English
*10:51* Indonesian
*11:11* Icelandic
*11:31* Italian
*11:51* Japanese
*12:11* Latvian
*12:31* Lithuanian
*12:51* Māori
*13:11* Malay
*13:31* Norwegian
*13:51* Ossetian
*14:10* Polish
*14:30* Portuguese (Brazil)
*14:50* Portuguese (Portugal)
*15:10* Persian
*15:30* Russian
*15:50* Romanian
*16:10* Serbian
*16:30* Swedish
*16:50* Tahitian
*17:10* Thai
*17:30* Turkish
*17:49* Tamil
*18:09* Czech
*18:29* Tigrinyan
*18:49* Ukrainian
*19:09* Vietnamese
Thank you so much
@@BREN__ De nada! ❤️😍
@@BREN__ qual é o app que tu usa pra ver esses vídeos?
Portuuguuess. Dee. Portugal
@@taylomvasconcelos7653vácuo
Moana é um filme lindo, nunca me arrependo de ter ido ver ele do nada no cinema. Nesse vídeo ouvi idiomas que nunca tinha escutado antes, e da pra perceber que a Disney é realmente criteriosa pra escolher seus dubladores oficiais pelo mundo, todos entregam com muita qualidade o trabalho
O Português do Brasil sempre arrasando, a Any Gabrielly quê dublou a Moana brilhando como sempre 🥺🥺🥺❤️❤️❤️🤧
Vdd 🤧
A dublagem francesa tbm ficou muito boa
Si lo dice un brasileño no cuenta
Obviamente el brasileño va a apoyar el doblaje de Brasil
Un italiano va a apoyar el doblaje de Italia.
Un español va a apoyar el doblaje de España
Un alemán va a apoyar el doblaje de Alemania
Un Argentino va a apoyar el doblaje de México
Y así
Los brasileños son los únicos que dicen que son los mejores en doblaje
@@noebravoamaral9329ele não disse que a dublagem brasileira é a melhor
Meus favoritos:Português brasileiro,português europeu,haviano,espanhol latino ,japonês,coreano ,francês e inglês
x2
This is gonna be a challenge but,
🇪🇬Egyptian Arabic Lyrics:
🇸🇦MSA Arabic Lyrics: خط أفق بعيد هناك ينادينى فمن يقول عن المجهول. إن أتتني الرياح وصارت تحملني يوما بجنون
🇦🇲Armenian Lyrics: Հորիզոնը ծովի ինձ անվերջ սպասում է. Կանչուլ է նա մոանա. Ադրմայմանն օվկիանի չդիտի էլ ոչ ոք դեռ. Ու երանյութող
🇦🇱Albanian Lyrics: N'horizont shikoj vijën qiell-det. Ajo më thërret. Dhe askush s'e di. Deri ku do t'mbërrijë. Nëse era ndihmon teksa barka lundron. Një ditë do ta di
🇩🇪German Lyrics:
🇧🇬Bulgarian Lyrics:
🇧🇩Bengali Lyrics: যেখানে সাগরে আকাশে যায়, কেউ জানে না আমার লক্ষ্য। আমার চারিদিকে কার যেন হাতছানি। তাই যদি হয়
🇰🇷Korean Lyrics:
🇱🇰Sinhalese Lyrics:
🇭🇰Cantonese Lyrics: 望那海望上天在遠方. 未改變. 誰會知道，誰會聽到. 若有風在耳邊令我可航行一次. 尋我的路
🇰🇿Kazakh Lyrics: Теңізді сүйемін жаныммен Алдымда алыс жол, аңсатқан сол. Егер жел етерсе желкенімді сол жақта. Мен жарысам.
🇮🇶Kurdish Lyrics:
🇨🇳PRC Mandarin Lyrics:
🇹🇼Taiwanese Mandarin Lyrics:
🇭🇷Croatian Lyrics:
🇪🇸Catalan Lyrics:
🇩🇰Danish Lyrics:
🇲🇽Latin American Spanish Lyrics: Es el punto en que están cielo y mar, me llama. ¿Y yo qué se cuán lejos es? Si el viento en mi vela ha de acompañarme. Un día sabré
🇪🇸Castilian Spanish Lyrics: Veo la línea entre el cielo y el mar, en frente. ¿Quién sabrá si hay más allá? Y si el viento que sopla de cola es fuerte. Me llevará
🇪🇪Estonian Lyrics:
🇸🇰Slovak Lyrics:
🇸🇮Slovenian Lyrics:
🇫🇮Finnish Lyrics:
🇫🇷French Lyrics: L’horizon où la mer touche le ciel, et m’appelle. Cache un trésor que tous ignorent. C’est le vent, doucement, qui se lève et me révèle. Le bleu de l’eau
🇧🇪Flemish Lyrics: Waar de hemel, de zee overwint, verlang ik. Voorbij een ster, zo groots en ver. Met de wind in mijn rug op de zee kan ik zeilen. Ooit zal ik gaan
🇬🇷Greek Lyrics: Μια γραμμή που ουρανό με την γη ενώνει. Θα πάω να δω αν θα την βρω. Φυσά αγέρα και καν’το πανί να φουσκώνει, σε ποιον να πω
🇺🇸Hawaiian Lyrics: Na kal alihilani eʻ ume mau mai. ʻIkeʻ ole nō i ia analipo. Inā poho kuʻu peʻa ike ahe makani. ʻIke auaneʻi
🇭🇺Hungarian Lyrics: hogy csillan a távoli fény, az úgy hív. Csak nekem szól, én tudom jól. És hogy mennyire messzire visz, az sem számít
🇮🇳Hindi Lyrics:
🇮🇱Hebrew Lyrics: והקו בין שמים קים קורא לי. בקול מתוק, כמה רחוק? ומשב קל של רוח הים שתומך בי. בקול עמוק
🇳🇱Dutch Lyrics: Waar de hemel de zee overwint, verlang ik. Voorbij een ster, zo groots en ver. Met de wind in m'n rug op de zee, kan ik zeilen. Ooit zal ik gaan
🇺🇸English Lyrics:
🇮🇩Indonesian Lyrics: Horizon seakan memanggil diriku. Tak ada yang tahu seberapa jauh. Jika angin laut membawaku berlayar. Nanti kusadar
🇮🇸Icelandic Lyrics: Við þá rönd mætast himin og haf hún biður. Hún veit hvað er hve langt ég fer. Ef að vindur mig ber út á haf hann mig styður. Einn dag ég veit
🇮🇹Italian Lyrics:
🇯🇵Japanese Lyrics:
🇱🇻Latvian Lyrics:
🇱🇹Lithuanian Lyrics: Vandenyne užlieja šviesa, ji kviečia. Ir nežinia, kur pabaiga. Jeigu vėjas pakels man bures kirsiu marias. Gal pagaliau
🇳🇿Māori Lyrics: Tiro kau atu ki tahatu o te rangi. Tukuna ahau, kia rapa ahau. I runga i te hau kahaki ki tawhifi. Ka tai ahau.
🇲🇾Malay Lyrics: Lihatlah ufuk yang menyeru namaku. Lembayungnya mempesona. Biarlah bayu membawaku meneroka, berkelana
🇳🇴Norwegian Lyrics: Punktet himmel og hav møtes i, det kaller. Vet ikke nå hvor langt jeg må. For om vinden i seilet på havet, er bak meg. Så kan jeg nå
🇷🇺Ossetian Lyrics: Кæд уыныс уыцы ран, кæм арв донимæ баиу. Уæд мемæ цом, нæ фæндаг ‘ргом. Æмгæрон у бæллиц, фæлæ дард йæхи дары. Æз базонон
🇵🇱Polish Lyrics:
🇧🇷Brazilian Portuguese Lyrics: O horizonte me pede pra ir tão longe. Será que eu vou? Ninguém tentou. Se as ondas se abrirem pra mim de verdade, com o vento eu vou
🇵🇹European Portuguese Lyrics:
🇮🇷Persian Lyrics:
🇷🇺Russian Lyrics: А в глазах каждый день океан бескрайний. Меня зовет за горизонт!Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний - Он свет прольет
🇷🇴Romanian Lyrics: Marea mea cu un cer se unea, mă chema. Dar nu vom știi, ce poate fi? Dacă vântul în spate-mi va sta. Eu voi pleca, nu voi afla
🇷🇸Serbian Lyrics:
🇸🇪Swedish Lyrics:
🇵🇫Tahitian Lyrics: ʻA nānā tō mata i niʻa i te ʻiriātqi. Tē piʻi mai ra ʻaore e ʻōtiʻa. ʻIa pūhi te ʻaine e heʻe ai tōʻu vaʻa, te vai ra te tau.
🇹🇭Thai Lyrics: มองดูเส้นที่ฃอบฟ้าจรดแผ่นน้ำ, มันเรียกเรา. และจะต้องไป, อีกไกลเท่าไหร่. แค่เพียงลม ที่มันโหมบนแผ่นนํ้ว, ยังคอยช่วยเรา. ก็คงเข้าใจ
🇹🇷Turkish Lyrics: Baksana ufuk çizgisine! Çağırıyor. Uzaklara, bilinmeze. Şişirirse rüzgar arkadan yelkenimi. Varırım ben, ne kadar uzak olduğunu bilmeden.
🇮🇳Tamil Lyrics:
🇨🇿Czech Lyrics: Nebe, pás vodu dál objímá a vábí. Jak poznat mám, co je tam dál? Když mi dá vítr plout nad vodou s lodí útlou. Jak rozeznám
🇪🇷Tigrinya Lyrics:
🇺🇦Ukrainian Lyrics:
🇻🇳Vietnamese Lyrics: Ở nơi kia là đại dương rộng bao la chào đón tôi. Chẳng ai biết đâu rằng xa thế hào. Một ngày kia thành cơn gió và tôi sẽ tìm về ước mơ. Cùng bao khát khao
Indonesian:
Horison seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Nanti kusadar
Malay:
Lihatlah ufuk yang menyeru namaku
Lembayungnya mempesona
Biarlah bayu membawaku meneroka, berkelana
Latin American Spanish:
Ese punto en que están cielo y mar me llama. Y yo que sé, ¿cuán lejos es? Si el viento en mi vela ha de acompañarme, un día sabré...
Portuguese:
Vejo a linha entre o céu e o mar a chamar
Aonde irá? Quem saberá?
Mas se o vento na vela soprar e me ajudar, eu vou saber...
English:
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me, one day I'll know
Francês:
Ela vai subir ela vai descer, vai sentar pro mbappe
@@alexbryan3950 Tell me thats a joke
Gracias por subir videos tan buenos y no ser inactivo
1 0:13 Moana 🇪🇬Árabe Egípcio/Egyptian Arabic🇪🇬Carmen Suleiman
2 0:33 Moana 🇸🇦Árabe Padrão/Msa Arabic🇸🇦Carmen Suleiman
3 0:53 Moana 🇦🇲Armênio/Armenian🇦🇲 Anushik Ter-Ghukasyan
4 1:13 Moana 🇦🇱Albanês/Albanian🇦🇱 Laura Nezha
5 1:33 Vaiana 🇩🇪Alemão/German🇩🇪 Debby van Dooren
6 1:53 Vaiana 🇧🇬Búlgaro/Bulgarian🇧🇬 Mihaela Marinova
7 2:13 Moana 🇧🇩Bengali/Bengali🇧🇩
Shruti Rane
8 2:33 Moana 🇰🇷Coreano/Korean🇰🇷
So-Hygan
9 2:53 Moana🇱🇰Gingalês/Sinhala🇱🇰
Unknown actress
10 3:13 Moana 🇭🇰Cantonês/Cantonese🇭🇰
Cecilia So
11 3:33 Moana 🇰🇿Cazaque/Kasakh🇰🇿
Nazerke Serikbolova
12 3:53 Moana 🇳🇪Curdo/Kurdish🇳🇪
Unknown actress/Atriz desconhecida
13 4:13 Moana 🇨🇳Chinês Mandarim/Prc Chinese🇨🇳
Lín-Mêi-Luí
14 4:33 Moana 🇹🇼Chinês de taiwan/Taiwanese mandarin🇹🇼
Mónica wu
15 4:53 Vaiana 🇭🇷Croata/Croatian🇭🇷
Mia
Negovetić
16 5:13 Vaiana 🇦🇩Catalão/Catalan🇦🇩
Ana Fernández Pellicer
17 5:33 Vaiana 🇩🇰Dinamarquês/Danish🇩🇰 Clara Rugaard-Larsen
18 5:52 Moana 🇲🇽Espanhol Latino Americano/Latin American Spanish🇲🇽
Sara Paula Gómez Arias
19 6:12 Vaiana 🇪🇸Espanhol Castelhano/Castilian Spanish🇪🇸
María Parrado
20 6:32 Vaiana 🇪🇪Estoniano/Estonian🇪🇪
Kelly Tulvik
21 6:52 Vaiana 🇸🇰Eslovaco/Slovak🇸🇰 Monika Potokárová
22 7:12 Vaiana 🇸🇮Esloveno/Slovene🇸🇮
Katja Ajster
23 7:32 Vaiana 🇫🇮Finlandês/Finnish🇫🇮 Yasmine Yamajako
24 7:52 Vaiana 🇫🇷Francês/French🇫🇷
Cerise Calixte
25 8:12 Vaiana 🇧🇪Flamengo/Flemish🇧🇪
Laura Tesoro
26 8:32 Vaiana 🇬🇷Grego/Greek🇬🇷
Marína Sátti
27 8:52 Moana 🇮🇴Havaiano/Hawaiian🇮🇴
Auli'i Cravalho
28 9:11 Vaiana 🇭🇺Húngaro/Hungarian🇭🇺
Fanni Faluvégi
29 9:31 Moana 🇮🇳Hindi/Hindi🇮🇳
Shruti Rane
30 9:51 Moana 🇮🇱Hebraico/Hebrew🇮🇱
Meshi Kleinstein
31 10:11 Vaiana 🇳🇱Holandês/Dutch🇳🇱
Vajén van den Bosh
32 10:31 Moana 🇺🇸Inglês/English🇺🇸
Auli'i Cravalho
33 10:51 Moana 🇮🇩Indonésio/Indonesian🇮🇩 Mirantyanna Juantara
34 11:11 Vaiana 🇮🇸Islandês/Icelandic🇮🇸 Agla Bríet Einarsdóttir
35 11:31 Oceania Vaiana 🇮🇹Italiano/Italian🇮🇹
Chiara Griespo
36 11:51 Moana 🇯🇵Japonês/Japonese🇯🇵
Tomona Yabiku
37 12:11 Vaiana 🇱🇻Letão/Latvian🇱🇻
Vanda Siliņa
38 12:31 Vaiana 🇱🇹Lituano/Lithuanian🇱🇹
Dorotèja Kravčenkaité
39 12:51 Moana 🇳🇿Maori/Maori🇳🇿
Jaedyn Randell
40 13:11 Moana 🇲🇾Malaio/Malay🇲🇾
Mae Elliessa
41 13:31 Vaiana🇳🇴Norueguês/Norwegian🇳🇴
Nora Gjestvang
42 13:51 Moana 🇧🇭Ossétia/Ossetian🇧🇭 Unknown actress/Atriz desconhecida
43 14:10 Vaiana 🇵🇱Polonês/Polish🇵🇱
Weronika Bochat
44 10:30 Moana 🇧🇷Português do Brasil/Brazilian Portuguese🇧🇷
Any Grabielly
45 14:50 Vaiana 🇵🇹Português de Portugal/Euro Portuguese🇵🇹
Sara Madeira
46 15:10 Moana 🇦🇫Persa/Persian🇦🇫
Yeganeh Ramenazi
47 15:30 Moana 🇷🇺Russo/Russian🇷🇺
Zainanda KupriyAnovich
48 15:50 Vaiana 🇹🇩Romano/Romanian🇹🇩
Ana Bianca Popescu
49 16:10 Vaiana 🇷🇸Sérvio/Serbian🇷🇸 Ivona Rambasek
50 16:30 Vaiana 🇸🇪Sueco/Swedish🇸🇪
Wiktoria Johansson
51 16:50 Moana 🇵🇫Taitiano/Tahitian🇵🇫
Sabrina Laughlin
52 17:10 Moana 🇹🇭Tailandês/Thai🇹🇭
Maneepat Molloy
53 17:30 Moana 🇹🇷Turco/Turkish🇹🇷
Ezgi Erol
54 17:49 Moana 🇮🇳🇱🇰Tâmil/Tamil🇱🇰🇮🇳
Haripriya Muralidhar
55 18:09 Vaiana 🇨🇿Tcheco/Czech🇨🇿
Michaela-Doubravová Tomešová
56 18:29 Moana 🇪🇷Tigrino/Tigrinyan🇪🇷
Unknown actress/Atriz desconhecida
57 18:49 Vaiana 🇺🇦Ucraniano/Ukrainian🇺🇦
Marharyta Meleshko
58 19:09 Moana 🇻🇳Vietnamita/Vietnamese🇻🇳
Trãn Minh Nhu
* Persa 🇮🇷 *
* Cingales 🇱🇰 *
* Catalão 🇪🇸 *
O pior q dubladora BR é a cara da moana kk
muito boa a voz dela nesses idiomas
Yo esperando que alguien ponga la listas de los idiomas con los minutos dónde aparecen
Mano, incrível como o árabe é musicalmente gostoso de se ouvir 💚🤍💛
يا أخي ، مذهل كيف من الجميل سماع الموسيقى العربية 💚🤍💛
Português , espanhol latino América e inglês são os melhores ❤❤
Português, Brasil 😍😍😍🇧🇷
a voz da any é ótima
15:31 I'm from Russia.
I ,m brazil
@@valdineivaldinei6856 Okay.
@@valdineivaldinei6856 me too :)
я тоже
me too
Pra que pagar curso de idiomas se eu posso aprender aqui 😂♥️
😂😂😂😂😂
Concordo
14:30 Portuguese Brazil
14:30 Português Brasil
Boa
Incrivelmente incrível 🤩
Minhas favoritas:
Árabe 🇪🇬🇸🇦
Mandarim 🇨🇳🇹🇼
Espanhol Latino 🇲🇽
Finlandês 🇫🇮
Francês 🇨🇵
Havaiano 🌺
Inglês 🇺🇲
Italiano 🇮🇹
Maori 🇳🇿
Português Brasileiro 🇧🇷 (Minha favorita)
Tailandês 🇹🇭
Ucraniano 🇺🇦
Vietnamita 🇻🇳
Faz a parte "há memórias no lugar, onde o vento encontar o mar" em vem mostrar de Frozen II, em outros idiomas
You can do this with the Isabela’s part in “We don’t talk about Bruno”?
Português , espanhol e inglês são as melhores ❤️❤️🥰👏🏾👏🏾
Son 2 vers. en español
São 2 vers. em espanhol
¿Cuál versión?
qual versão?
¿Portugués de Brasil?
Português do Brasil?
O / Ou
¿Portugués de Portugal?
Português d Portugal?
Muito legal ver um vídeo produzido no Brasil com comentários de vários lugares
10:11 the Voice is the same as mirabel encanto in dutch
Yeah, the same happened with Croatian and Serbian 😵😵
@@BREN__ i live in the netherlands
@@BREN__ the dutch voice of moana is vajèn van den bosch and the voice of mirabel is vajèn van den bosch in dutch
O horizonte me pede pra ir tão longe... 🇧🇷❤️
Impressionante a qualidade da musica em todas as línguas...esse cuidado da Disney é lindo.
menos no tigrinho ( 18:36 ), a qualidade ficou péssima
Hebrew translate:
And the line between the sky to the see that calls me
in a sweet voice, how far
And the light breath of the wind that supports me
in a deep vioce
Faz do tamatoa agora (Moana shiny) 😁
60 idiomas o cara é louco kkk
Eu gosto da segunda parte de quão longe eu estou indo de Moana você pode Fazer Isso por favor faça en vários idiomas
eita como eu amo videos assim
A Any Gabrielly do Brasil não erra nuncaaaa❤❤❤❤❤
Gostei de todas são lindas em cada idioma
Gostei bastante das dub
Armênia🇦🇲
Búlgaro🇧🇬
Coreano🇰🇷
Casaque🇰🇿
Chinês mandarim🇨🇳
Catalão🇦🇩
Espanhol latino
Finlandês🇫🇮
Francês🇫🇷
Havaiano🇮🇴
Hindi🇮🇳
Hebraico🇮🇱
Holandês🇳🇱
Italiano🇮🇹
Japonês🇯🇵
Polonês🇵🇱
Português 🇧🇷❤relíquia❤
Sueco🇸🇪
Tcheco🇨🇿
Ucraniano🇺🇦
vietnamita🇻🇳
Simplismente perfeitas, combinou bem com a personagem.
Legal que todas as línguas essa música e bonita
Faz com a música da Isabela de encanto "que mas vou fazer" vim pelo falso gamer
A voz da moana e linda em qualquer idioma
Polones ficou engraçado kkk
15:30 🫶
2:40 SoHyang na versâo coreana ❤
th-cam.com/video/ZjQ80JmypC0/w-d-xo.html
Good
Irish:
féach ar an líne mar a mbuaileann an spéir leis an bhfarraige, glaonn sé orm, níl a fhios ag aon duine cé fada a théann sé. má fhanann an Ghaoth & mo sheol ar an bhfarraige i mo dhiaidh, aon lá beidh fhios agam.
Translation:
look at the line where the sky meets the sea, it calls to me, no one knows how far it goes. if the Wind & my sail remain on the sea behind me, one day I will know.
A língua portuguesa é a melhor
0:30 "Mexi meu ku uu"
🤡🤡🤡🤡🤡🤡
🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷 Any Gabrielly é perfeita, cara
O engraçado e que totas são parecidas
Árabe, o melhor. 😎🇪🇬👍🏻
E voltei com informação nova.
Encanto está disponível em alta qualidade com a dublagem Letã.
Esperamos ansiosamente pelas versões em Croata, Sérvio e Estoniano, enquanto não achamos as versões em Mongol e Lituano.
Esperamos pelo lançamento da versão Filipina.
Edit: A versão Lituana está disponível no TH-cam. Vencemos mais uma.
EITAAAA, MUITO OBRIGADO POR TRAZER ESSA NOTÍCIA, EU AMO A VOZ DA LUISA EM LETÃO!!!! Pretendo trazer mais vídeos de Encanto na medida em que todos esses novos idiomas saírem 😱😱
@@BREN__ Cara se eu não tiver sendo muito folgado, seria daora fazer um novo vídeo da parte do Camilo com todos os idiomas novos que forem lançados
@@ryomensukuna7717 Não é folga de maneira alguma amigo kkkkkk eu pretendo refazer o vídeo do Camilo assim que todos os idiomas (pelo menos os oficiais kkk) estiverem disponíveis! 😀😀
@@BREN__ Mais uma notícia. A dublagem Estoniana está disponível em alta qualidade.
@@LilLapisTheArchive Que ótima notícia amigo, agora posso finalizar o meu top 10 de vozes da Mirabel!! :D
😻💖
Árabe Egípcio 🇪🇬
Árabe Padrão 🇸🇦
Arménio 🇦🇲
Albanês 🇦🇱
Alemão 🇩🇪
Búlgaro 🇧🇬
Bengali 🇧🇩
Coreano 🇰🇷
Cingalês 🇱🇰
Chinês Cantonês 🇭🇰
Cazaque 🇰🇿
Curdo 🇹🇷
Chinês Mandarim 🇨🇳
Chinês de Taiwan 🇹🇼
Croata 🇭🇷
Catalão 🇪🇦
Dinamarquês 🇩🇰
Espanhol Latino Americano 🌎
Espanhol Castelhano 🇪🇸
Estoniano 🇪🇪
Eslovaco 🇸🇰
Esloveno 🇸🇮
Finlandês 🇫🇮
Francês 🇫🇷
Flamengo 🇧🇪
Grego 🇬🇷
Havaiano 🇺🇸
Húngaro 🇭🇺
Hindi 🇮🇳
Hebraico 🇮🇱
Holandês 🇳🇱
Inglês 🇺🇸
Indonésio 🇮🇩
Islandês 🇮🇸
Italiano 🇮🇹
Japonês 🇯🇵
Letão 🇱🇻
Lituano 🇱🇹
Maori 🇳🇿
2:58 urubu kkkk
Faltou mais alguns idiomas aí
Gostei de inglês coreano português brasileiro e espanhol Latino
Coreano Brasil é Japão V muito bom 😎👍
cila her zaman sallanır
☺☺☺☺☺😚😚😚😚
00:14:50 Portuguese Of Portugal
14:50 Português De Portugal ! .
Gnt comparem a versão finlandesa com a nossa brasileira , parece a any cantando em outra língua
Eu sempre achei que muitos idiomas, as vozes nao combinam com ela. Ficam umas vozes de mulhres adultas e nao de uma adolescente, fica muito estranho olhando.
for a moment..? Korean?
Yo soy de mexico(:
Letra do videoooooo :)
0:13 Árabe Egípcio 🇪🇬 (logo no primeiro não encontrei a letra)
0:33 Árabe Padrão 🇸🇦
خط أفق بيد هناك يناديني
فمن يقول إن المجهولي؟
أين أتتني الرياح و صارت تحملوني
يومان بيجنن
(khatu 'ufuq baeid hunak yunadini
faman yaqul ean almajhuli?)
('iin 'atatni alriyah w sarat tahmiluni)
(ywmaan bijunun)
0:53 Armênio 🇦🇲
Հորիզոնը ծովի ինձ անվերջ սպասում է
Կանչուլ է նա մոանա
Ադրմայմանն օվկիանի չդիտի էլ ոչ ոք դեռ
Ու երանյութող
(Horizony tsovi indz anverj spasum e)
(Kanch’ul e na moana)
(Adrmaymann ovkiani ch’diti el voch’ vok’ derr)
(Vow yeranyut’vogh)
1:13 Albanês 🇦🇱
N'horizont shikoj vijën qiell-det, Ajo më thërret
Dhe askush s'e di, Deri ku do t'mbërrijë
Nëse era ndihmon teksa barka lundron
Një ditë do ta di
1:33 Alemão 🇩🇪🇦🇹🇨🇭
Wo das meer sich verliert schwebt ein klang Er ruft mich
Ist es denn weit? Bin ich bereit?
Wenn der wind und das meer sich mit mir damn verbünden
Es kommt die zeit
1:53 Búlgaro 🇧🇬
Искам края на морската шир да стигна -
къде е той, къде е той?
Там, където море и небе се преливат
е пътят мой
(Iskam kraya na morskata shir da stigna)
(kŭde e toĭ, kŭde e toĭ?)
(Tam, kŭdeto more i nebe se prelivat)
(e pŭtyat moĭ)
2:13 Bengali 🇧🇩
যেখানে সাগরে আকাশে যায়,
কেউ জানে না আমার লক্ষ্য।
আমার চারিদিকে কার যেন হাতছানি।
তাই যদি হয়
(Jekhane sagore akash mise jae)
(Keo jane na amar lokho)
(Amar charideke kar jano hat chani)
(Tai jodi hoi,)
2:33 Coreano 🇰🇷🇰🇵
하늘과 맞닿은 수평선 날 불러
그 누구도 모르는 곳
바다에 나가면 바람이 도와줄까
알고 싶어
(haneulgwa majdah-eun supyeongseon)
(nal bulleo geu nugudo moleuneun gos)
(bada-e nagamyeon balam-i dowajulkka)
(algo sip-eo)
2:53 Cingalês 🇱🇰 Outra letra não encontradaaaaa
3:13 Cantonês 🇭🇰
望那海望上天在遠方, 未改變
誰會知道，誰會聽到
若有風在耳邊令我可航行一次
尋我的路
(Mong naa hoi mong soeng tin zou jyun fong, Mei goi bin)
(Seoi wui zi dou, seoi wui teng dou)
(Joek jau feng zoi ji bin ling ngo ho hong hang jat ci)
(Cam ngo dik lou)
3:33 Cazaque 🇰🇿
Теңізді сүйемін жаныммен, алдымда
алыс жол, аңсатқан сол,
Егер жел итерсе ?Желкенімді сол жаққа
мен жарысам
(Teñizdi süyemin janımmen, aldımda)
(alıs jol, añsatqan sol)
(Eger jel ïterse ?Jelkenimdi sol jaqqa)
(men jarısam)
O COMENTARIO JÁ ESTÁ GIGANTE, NÃO QUERO NEM VER QUANDO CHEGAR NO VIETNAMITA
3:53 Curdo 🇮🇶🇮🇷🇹🇷 Sera possível uma derrota dessa 🙄🙄
4:12 Mandarim (China) 🇨🇳
我听到 地平线那一边 呼唤我
谁会知道 能走多远
乘着风 迎着浪 扬着帆 勇敢前进
终会知道
(Wǒ tīng dào dìpíngxiàn nà yībiān, hūhuàn wǒ)
(shéi huì zhīdào néng zǒu duō yuǎn)
(chéngzhe fēng yíngzhe làng yángzhe fān yǒnggǎn qiánjìn)
(zhōng huì zhīdào)
4:32 Mandarim (Taiwan) 🇹🇼
地平線另一邊彷彿在呼喚我
終有一天 我能看見
乘著風 迎著浪 揚起帆 航向大海
終有一天
(Dìpíngxiàn lìng yībiān fǎngfú zài hūhuàn wǒ)
(zhōng yǒu yītiān wǒ néng kànjiàn)
(chéngzhe fēng yíngzhe làng yáng qǐ fān hángxiàng dàhǎi)
(zhōng yǒu yītiān)
4:52 Croata 🇭🇷
Gledam gdje ljubi se mora rub sa nebom!
Što dalje je to ne zna se!
Vjetar jak dat će mom jedru smjer kada krenem!
Da saznam sve!
5:12 Catalão 🇦🇩
Veig el punt on el cel troba el mar i em crida!
Jo hi vull anar, però no sé on va.
Si el vent que m'empeny cap al mar m'acompanya
sabré on va.
5:32 Danish 🇩🇰
Se hvor himmel og hav går i ét; det kalder
Men jeg forstår jo ik' hvorfor
Hvis jeg nu sejler ud og har vinden i ryggen
Hva' ku jeg nå
5:52 Espanhol Latino 🇲🇽🇦🇷🇨🇴
Es el punto en que está cielo y mar me llama
¿y yo qué sé cuán lejos es?
si el viento en mi vela ha de acompañarme
un día sabré
6:12 Espanhol Castelhano 🇪🇦
Veo la línea entre el cielo y el mar en frente,
¿quién sabrá si hay más allá?
y si el viento que sopla de cola es fuerte
me llevará,
6:32 Estoniano 🇪🇪
Kus on taeva ja vee silmapiir, mis hüüab.
Ei tea ma veel, kus lõppeb see.
Ja kui purjedes vaid varituul, ma veel püüan.
Pean rohkem veel
6:52 Eslovaco 🇸🇰
Čiara čiar, spodných tvár, za obzor ma láka
A spoznať mám, či odolám
Vetra prúd do plachiet, ženie vpred, Môžem skákať
Je toľko krás
7:12 Esloveno 🇸🇮
Ko se morje dotika neba me vabi!
Nihče ne ve, do kod to gre
In če veter v jadru na poti bo z mano
morda izvem
7:31 Finlandês 🇫🇮
Meri taivasta koskettaa vain, Tien näyttää
Sen suuntaan vois lähteä pois
Tuuli suolainen purjeeni vain jos sais täyttää,
Tuntisin sen
7:51 French 🇫🇷🇨🇦🇬🇫
L’horizon où la mer touche le ciel et m’appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C’est le vent, doucement, qui se lève et me révèle
Le bleu de l’eau
8:11 Flamengo 🇧🇪
Waar de hemel de zee overwint, verlang ik
Voorbij een ster, zo groots en ver
Met de wind in mijn rug op de zee, kan ik zeilen
Ooit zal ik gaan
8:31 Grego 🇬🇷
Μια γραμμή που ουρανό με την γη ενώνει
Θα πάω να δω αν θα την βρω
Φύσα αγέρα και καν'το πανί να φουσκώνει
σε ποιον να πω
(Mia grammí pou ouranó me tin gi enónei)
(Tha páo na do an tha tin vro)
(Fýsa agéra kai kan'to paní na fouskónei)
(se poion na po)
8:51 Havaiano 🇺🇸
Na ka ‘alihilani e ‘ume mau mai
‘Ike ‘ole nō i ia analipo
Inā poho ku’u pe’a i ke ahe makani
‘Ike auane’i
9:11 Húngaro 🇭🇺
Ahogy csillan a távoli fény, az úgy hív
Csak nekem szól, én tudom jól
És hogy mennyire messzire visz, az sem számít
Ott legyek én
9:31 Híndi 🇮🇳
वो जहाँ आसमा- दरिया मिल आए
कोई पूछे तो मंज़िल है जो
मेरे साथ मेरा हाथ ले चली यह पुरवाई
ऐसा जो हो
(vo jahaan aasama- dariya mil aae)
(koee poochhe to manzil hai jo)
(mere saath mera haath le chalee yah puravaee)
(aisa jo ho)
9:51 Hebraico 🇮🇱
והקו בין שמים לים, קורא לי
בקול מתוק, כמה רחוק?
ומשב קל של רוח הים שתומך בי
בקול עמוק
(Vehakav bein shamaim leyam kore li)
(Bekol matok, Kama rachok?)
(Umashav kal shel ruach hayam shetomech bi)
(Bekol amok)
10:11 Holandês 🇳🇱
Waar de hemel de zee overwint, verlang ik
Voorbij een ster, zo groots en ver
Met de wind in m'n rug op de zee, kan ik zeilen
Ooit zal ik gaan
10:31 Inglês 🇺🇸🇬🇧🇦🇺
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, How far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
10:51 Indonésio 🇮🇩
Horizon seakan memanggil, Diriku
Tak ada yang tahu seb'rapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Nanti ku sadar
11:10 Islandês 🇮🇸
Við þá rönd mætast himinn og haf, Hún biður
Og veit það hver, hve langt hún fer
Ef að vindur mig ber út á haf haan mig styður
Einn dag ég veit
11:30 Italiano 🇮🇹
L’acqua sembra chiamarmi a sé Per nome
Ed io non so dov’è che andrò
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Lo seguirò
11:50 Japonês 🇯🇵
空と海が出会うところは
どれほど遠いの
追い風受け漕ぎ出せばきっと
分かるの
Sora to umi ga deau tokoro wa
dorehodo tōi no
oikaze uke kogi daseba kitto
wakaru no
12:10 Letão 🇱🇻
Tālu jūrā tur horizons mirdz, tik skaisti.
Tas zina ko, spēj jūra dot.
Ja vien vējš, kas tur mīt debesīs, laivu nesīs
tad negaidot
12:30 Lituano 🇱🇹
Vandenyne užlieja šviesa Ji kviečia
Ir nežinia, kur pabaiga
Jeigu vėjas pakels man bures, Kirsiu marias
Gal pagaliau
12:50 Māori 🇳🇿
Tiro kau atu ki tahatū-o-te-rangi
Tukuna ahau, kia rapa ahau
I runga i te hau-kahaki ki tawhiti
Ka taea ahau
13:10 Malaio 🇲🇾
Lihatlah ufuk yang menyeru namaku
Lembayungnya mempesona
Biarlah bayu membawaku meneroka
berkelana
13:30 Norueguês 🇧🇻
Punktet himmel og hav møtes i Det kaller
Vet ikke nå hvor langt jeg må
For om vinden i seilet på havet er bak meg
Så kan jeg nå
13:50 Ossétia 🇬🇪
Кæд уыныс уыцы ран, кæм арв донимæ баиу,
Уæд мемæ цом, нæ фæндаг ‘ргом!
Æмгæрон у бæллиц, фæлæ дард йæхи дары.
Æз базонон
(Kæd uynys uycy ran, kæm arv donimæ baiu,)
(Uæd memæ com, næ fændag 'rgom!)
(Æmgæron u bællic, fælæ dard jæxi dary.)
(Æz bazonon)
14:10 Polonês 🇵🇱
Gdzie się niebo i morze chcą zejść, coś woła
Daleko stąd, Marzenia są
Jeśli łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze
Te sny za mgłą
14:30 Português Brasileirooo 🇧🇷 essa eu sei de có
O Horizonte me pede pra ir, tão longe
Será que eu vou, ninguém tentou
Se as ondas se abrirem pra mim de verdade
Com o vento eu vou
14:50 Português de Portugal 🇵🇹
Vejo a linha entre o céu e o mar, A chamar
A onde irá? Quem saberá?
Mas se o vento na vela soprar e me ajudar
Eu vou saber
15:10 Persa 🇮🇷🇦🇫🇹🇯
بِنگر به اُفق که مرا می خواند
کس نداند، کُجا راند
باد اگر در سفر پشتیبانم بِماند
روزی دانم،
Benegar be ofogh ke mara, mikhanand
Kas nadanad ,koja ranad
Bad agar dar safar poshtibanam bemanad
Roozi damam
Oi
Oi :)
2:22 a mulher faala 'toma no cu"
Verdade kkkkkk
10:32
O outro comentário estava GIGANTE e não dava para adicionar mais nada então continuação está aqui...
Letra do video :) Parte 2
15:30 Russo 🇷🇺
А в глазах каждый день океан бескрайний
Меня зовет за горизонт!
Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний
Он свет прольет
(A v glazakh kazhdyy den' okean beskrayniy)
(Menya zovet za gorizont!)
(Vot by parus podnyat', v put' otpravit'sya dal'niy)
(On svet prol'yet)
15:50 Romeno 🇷🇴
Marea mea cu un cer se unea, Mă chema
Dar nu vom știi, Ce poate fi
Dacă vântul în spate-mi va sta, Eu voi pleca
Nu voi afla
16:10 Sérvio 🇷🇸
Видиш ту небо где спаја се са морем
Зна ли ко пучине зов
Ако будни су ветрови сви кад запловим
Тад знаћу то
(Vidiš tu nebo gde spaja se sa morem)
(Zna li ko pučine zov)
(Ako budni su vetrovi svi kad zaplovim)
(Tad znaću to)
16:29 Sueco 🇸🇪
ser en gräns mellan himmel och hav som kallar
kan nån förstå, hur långt den kan nå
Ifall vinden i seglet på havet är med mig
vart bär den då
16:49 Taitiano 🇵🇫
’A nānā tō mata i ni‘a i te 'iriātai
Tē pi‘i mai ra ’aore e ’ōti‘a
’Ia pūhi te ’aine e he‘e ai tō‘u va‘a
Te vai ra te tau
17:09 Tailandês 🇹🇭
มองดูเส้นที่ขอบฟ้าตัดแผ่นน้ำ มันเรียกเรา
และจะต้องไป อีกไกลเท่าไร
แค่เพียงลมที่มันโหม บนแผ่นน้ำยังคอยช่วยเรา
ก็คงเข้าใจ
(Mxng dū s̄ên thī̀ k̄hxb f̂ā tạd p̄hæ̀n n̂ả mạn reīyk reā)
(læa ca t̂xng pị xīk kịl thèārị)
(khæ̀ pheīyng lm thī̀ mạn h̄om bn p̄hæ̀n n̂ả yạng khxy ch̀wy reā)
(k̆ khng k̄hêācı)
17:29 Turco 🇹🇷
Baksana ufuk çizgisine! Çağırıyor.
Uzaklara, bilinmeze
Şişirirse rüzgar arkadan yelkenimi
Varırım ben
17:49 Tâmil 🇮🇳
கடல் வானத்தைத் தொடும் இடமே அழைக்குதே!
யார் அறிவாரோ? வழி சொல்வாரோ?
கடல் காற்றினில் பாய்மரம் விரிந்தே சென்றாலே
அங்கு செல்வேனே!
(Kaṭal vāṉattait toṭum iṭamē aḻaikkutē!
(Yār aṟivārō? Vaḻi colvārō?)
(Kaṭal kāṟṟiṉil pāymaram virintē ceṉṟālē)
(aṅku celvēṉē!)
18:09 Tchéco 🇨🇿
Nebe pás vodu dál objímá ,a vábí.
Jak poznat mám, co je tam dál?
Když mi dá vítr plout nad vodou s lodí útlou.
Jak rozeznám
18:29 Tigrínio 🇪🇷🇪🇹 Demorou, más outra letra não encontrada
18:49 Ucraniano 🇺🇦
Eu confesso que não curti muito a filme até o final só as músicas que são boas pra mim
Sim mano, eu acho que o filme causa essa impressão por se passar 70% no mar, meio que não tinha muita coisa pra fazer kkkkkkkk mas sim, as músicas são excelentes e essa música no cinema deve ter ficado magnífica 😍😍😍
@@BREN__ em questão de vilão esse e o da Mérida foram os que mais me decepcionaram
@@davimaues6126 Sem dúvida, tanto o vilão de Valente quanto o Tamatoa não tiveram tanto tempo de tela pra poderem ser bem explorados. Moana é um filme com muitas ideias e poucas execuções...
Gostei dos China de Taiwan e u China de Madrid Espanha em português de Portugal português Brasil a Ucrânia a Suécia o japonês e coreano Egipto e o segundo Venezuela falta essa língua
Na Venezuela falam espanhol latino
14:50 Galego Portugal De Português Brasil ! .
Correção: Não é Portugal de Português Brasil, é Português Europeau
Alguém mim diz se o tigrino tem muitas dublagens?
Crlh 60 países 😳
SIIIM 😂😂😂
É português de Portugal
Todas as dublagens são boas
Gostei mais do alemão, espanhol castelhano, norueguês e do chinês madarin
Calma lá, eu não sou gringo falando por tradutor kkk, sou do Brasil msm
Mas a dublagem do Brasil e boa só que pra mim tá neutra como as outras
que eu gostei outros países
Bengali não era falado no Bangladesh🇧🇩?
Este filme dublado em Bengali foi feito na Índia, embora o Bengali seja a língua oficial de Bangladesh, mas a dublagem foi feita na Índia, essa é a mesma da dublagem em Inglês seria estranho se usasse a bandeira britânica e eu não falo português e usando o Google, eu só quero que você saiba disso....
@@EverywhereYT obrigado
@@EverywhereYT mas que língua vc fala se for espanhol eu gosto muito do espanhol
@@Scoobyh Olá amigo, ele fala Indonésio e tem me ajudado bastante esclarecendo informações e disponibilizando legendas :)
@@BREN__ indonésio é uma língua muito bonita
Primero
Eu que fui o primeiro
Actually, you werw second
De que país é o idioma tamil e tigrino ????
O idioma tamil é falado na Índia já tigrino ñ sei
@@aliceuplitsfx Flamengo e da Bélgica??
@@davimaues6126 ss
@@davimaues6126 Isso! Flamengo é um dialeto da língua Neerlandesa falado na Bélgica, assim como o Holandês é o dialeto do Neerlandês falado nos Países baixos (Holanda).
Tamil é falado na Índia e no Sri Lanka. Já o Tigrino é uma das línguas faladas na Etiópia.