PAU VALLVÉ - Rient per no plorar (Lyric video)

www.pauvallve.com
(Subtítulos de TH-cam en ESPAÑOL / TH-cam subtitles in ENGLISH)
⇩⇩⇩ LLETRA (Y TRADUCCIONES / AND TRANSLATIONS) ⇩⇩⇩
RIENT PER NO PLORAR
Això és un vaixell que va a la deriva
i actuem com si no passés res,
xutant endavant el salvavides.
Estratègies per pensar que tot va bé.
Manuals per mirar cap un altre lloc
i ja veurem.
Però hem creuat el punt de no-retorn
i ja no queda oxigen per tornar a port.
La tripulació encara no ho sap,
però això ja és el principi del final.
Ara ja estem serrant la branca on estem asseguts.
Rient per no plorar.
Hem après a caminar
en camps plens de mines.
A través de la metralla.
Dins la boira química.
Com si no anés amb nosaltres
i sense cap preocupació.
______________________________
(ESPAÑOL)
RIENDO POR NO LLORAR
Esto es un barco que va a la deriva
y actuamos como si no pasara nada,
chutando hacia adelante el salvavidas.
Estrategias para pensar que todo va bien.
Manuales para mirar hacia otro lado
y ya veremos.
Pero hemos cruzado el punto de no-retorno
y ya no queda oxígeno para volver a puerto.
La tripulación aún no lo sabe,
pero esto ya es el principio del final.
Ahora ya estamos serrando la rama donde estamos sentados.
Riendo por no llorar.
Hemos aprendido a caminar
en campos llenos de minas.
A través de la metralla.
Dentro de la niebla química.
Como si no fuera con nosotros
y sin ninguna preocupación.
______________________________
(ENGLISH)
LAUGHING NOT TO CRY
This is a drifting boat
And we act as if nothing is happening,
kicking forward the lifesavers.
Strategies to think everything is going well.
Manuals to look elsewhere
and we’ll see.
But we’ve crossed the point of no return
And there no oxygen left to get back to shore.
The crew still doesn’t know,
But this is the beginning of the end.
Now we are sawing
the branch we are sat on.
Laughing not to cry.
We have learned how to walk
in fields full of mines.
Through the shrapnel.
In the chemical fog.
As if it weren’t with us
And without any worries.
______________________________
+info: www.pauvallve.com
Segueix a Pau Vallvé a:
Instagram: / pauvallve
Twitter: / pauvallve
Facebook: / pauvallve
Spotify: open.spotify.co...
TH-cam: / pauvallve1