Ο γάμος της ποιησις κ της μουσικής . Το ταξίδι των εποχικών αλλαγων, ο άνεμος που φέρνει τις εποχές των εθίμων, του αμφισβιτησμου, του ονείρου κ των επθυμιων,τόσο βαθεια πλέγματα από βαθειά μέσα μας. Ο όρος τους είναι η δημιουργία, η καλοδιαθεσις, η συνείδησης, Η προσμονή, η ελπίδα.
Rosie: The Greek sea,the rivers...the music of the children playing in a thousand Islands.The olive trees making love with the Greek sun.The birds flying above the geography of your country...all of them will sing for you and for all of us the song they are singing right now.The song they've been singing since the beginning of times.
Α SOLITARY SWALLOW and a costly spring, For the sun to turn it takes a job of work, It takes a thousand dead sweating at the wheels, It takes the living also giving up their blood. God my Master Builder, You built me into the mountains, God my Master Builder, You enclosed me in the sea!
Grandes himnos nos dieron los escritores de Grecia, como estos dos compuestos por uno de los grandes, Odisseas Elytis.....El primero es " Ena to xelidoni", " Una golondrina" y el segundo se titula "Tis dikaeosynis ilie noité ", " De la justicia, sol inteligible "...Muy buenos textos.
Hello Makedon, remember that there are also other Greeks than the nationalists. I have many friends in your country and love Skopje. Greetings from Greece. Thank you for your message.
Magicians carried off the body of May, They buried the body in a tomb of the sea, They sealed it up in a deep well, Its scent fills the darkness and all the Abyss. God my Master Builder, You too among the Easter lilacs, God my Master Builder, You felt the scent of Resurrection!
Absolutely beautiful. Can someone post a translation in English. I have one in Serbian, but i would like an english version for all the english speakers
I have lisented many versions of these two songs and most of Greeks would say that Bithikotsis sings them best, but I really like Marios interpretation. His versions are more modern, and puts these timeless poems to 21 century. Does anyone know did Mario Frangoulis ever sing "Της Αγάπης Αίματα" and "Ανοίγω Το Στόμα Μου"?
@Chersonesos No it's definitely Swallow. Sparrow is a different kind of bird. This verse has a lot of symbolism. A swallow is a symbol of fidelity and hope. For Greeks it is a symbol of their long waited freedom. Now,I am no Greek, but I understand this clearly, because my people shares the same destiny,the same fate.
I ahve seen Bitikotsis and Dalaras singing those songs. Always in a concert with Theodorakis. Bitikotsis is probably the best one, bu I am very surprised how good Frangoulis ist. I know him from his own concerts, now I would love to see him too singing Axion Esti. Wonderful.
- Έφτασαν ντυμένοι "φίλοι" αμέτρητες φορές οι εχθροί μου, τα παμπάλαια δώρα προσφέροντας. Και τα δώρα τους άλλα δεν ήτανε παρά μόνο σίδερο και φωτιά. Στ' ανοιχτά που καρτέραγαν δάχτυλα μόνον όπλα και σίδερο και φωτιά. Μόνον όπλα και σίδερο και φωτιά.
No, unfortunately not. But he has a lot of CDs out, also in Italian (Passione, where he sings Mario Lanza songs), English (Music of The Night) and mixed ones like the Acropolis Concert, etc. A very good double CD with some excellent Greek songs is Feggari Erotevmeno.
Jag med! Svårt att säga vad som är vackrast - melodin eller texten. "Axion Esti" översattes på 70-talet till svenska av en man som heter Ingemar Rhedin. Han gjorde ett jättebra jobb - undrar om han lever...
You know a lot about Greece. You surprised me when I read the term epic quality, what is absolutely correct and made me think that you must be somehow close to greek culture.
@iskander982 Yes, there is a TH-cam recording of "Ανοιγω το Στομα μου" by Mario - uploaded by me, actually! He's outstanding. I don't know about "Της Αγαπης Αιματα".
@vuk1973july Parts of these lyrics you can find in some of the lyric books from Yannis Ritsos ("Milos slided" and "little suite in red major") I hope, you can find the titles The titles are translated from german ... I hope, its helpfully
Wonderful song, I listen to it every day. Thank you Outis for uploading it. By the way, is he late in the entrance? He starts with "Helidoni" misses "Ena to"... No matter, he has a great voice... I think this is a revolutionary song. Do you know where to find its translation?
.It really breaks my hart to see Greece in such social problems. But I know, that the Greek nation that has spawned such art, culture and history, cannot be conquered by debt, and greed of international bankers. But Greeks have to do this alone, not with the help of "FRIENDS" from the EU, who got them in trouble in the first place. Like Odysseas Elytis said in verses that follows:
Hello Catarina, ti kanis cimera? yiasena afti i tragoudi; A part peut-être Feli douia poli, je ne comprends pas trop le reste. Mais j'aime beaucoup. Mapia
@vuk1973july aA solitary swallow and a cosly spring.For the sun ti turn it takes a kob of works,it takes a thousand dead sweating at the wheelsit takes theliving also up their blood.God my master builder,You built me into the mountainsGod my master builder You enclosed me in the sea.Magicias carried off the body of May They barried the body in a tomb of the sea .They sended it up in a deep well.Its scent fills the darkness and all the abyss
The singer is the fantastic, unique, one-and-only Mario Frangoulis!! He sings in five languages, and sings anything from opera to jazz!
Ο γάμος της ποιησις κ της μουσικής . Το ταξίδι των εποχικών αλλαγων, ο άνεμος που φέρνει τις εποχές των εθίμων, του αμφισβιτησμου, του ονείρου κ των επθυμιων,τόσο βαθεια πλέγματα από βαθειά μέσα μας.
Ο όρος τους είναι η δημιουργία, η καλοδιαθεσις, η συνείδησης, Η προσμονή, η ελπίδα.
Yunanistan'ın büyük sanatçıları, büyük medeniyeti, büyük tarihi var. Smyrna'dan sevgiler. 🐱
Wonderfull !! The music of my beloved Greece !!
I am proud of my non greek friends who are able to appreciate this kind of music...
Rosie: The Greek sea,the rivers...the music of the children playing in a thousand Islands.The olive trees making love with the Greek sun.The birds flying above the geography of your country...all of them will sing for you and for all of us the song they are singing right now.The song they've been singing since the beginning of times.
Il est aussi tellement beau, surtout quand il chante en grec, pays des rêves, terre à laquelle il appartient.
A golden voice sings the most beautiful songs of master Mikis.
ακομη και να ειναι ετσι ειναι δικο του θεμα. Εμεις πρεπει να χαιρομαστε που τετοιες φωνες αντιπροσωπευουν την Ελλαδα
Pretty poetry of the great Theodorakis
and Wonderful voice, in my opinion, the best of Greece an Europe: Frangoulis
HimeBaezChan, I’m sorry but the poem is by Odysseus Elytis, Literature Nobel Prize in 1979 and not by Mikis Theodorakis.
Υπεροχη συναυλια ! Ειρηνη
The lyrics and the music are in my blood. Now that all my friends from Greece are dead or back home, who will sing this at my funeral?
Α SOLITARY SWALLOW and a costly spring,
For the sun to turn it takes a job of work,
It takes a thousand dead sweating at the wheels,
It takes the living also giving up their blood.
God my Master Builder, You built me into the mountains,
God my Master Builder, You enclosed me in the sea!
Frangoulis is really very talented.Once he was in Izmir - Ephesus for a concert and all the tickets finished in a few days.
What a powerfull voice has Marios Frangoulis!
Mikis was a genius
Wow, he looks different with longer hair, but how divine!!!
Grandes himnos nos dieron los escritores de Grecia, como estos dos compuestos por uno de los grandes, Odisseas Elytis.....El primero es " Ena to xelidoni", " Una golondrina" y el segundo se titula "Tis dikaeosynis ilie noité ", " De la justicia, sol inteligible "...Muy buenos textos.
Hello Makedon, remember that there are also other Greeks than the nationalists. I have many friends in your country and love Skopje. Greetings from Greece. Thank you for your message.
Otan ginotan i synaylia edina panellinies kai dystyhos den eho petyhei anametadosi tis stin tileorasi.Hairomai PARA poly pou vrika to video!:)
balla que buena musica, exelente.
great song and great interpretation thank you
Fantastico,Me encanta como canta y la musica, la tradición
Evelyn
Magicians carried off the body of May,
They buried the body in a tomb of the sea,
They sealed it up in a deep well,
Its scent fills the darkness and all the Abyss.
God my Master Builder, You too among the Easter lilacs,
God my Master Builder, You felt the scent of Resurrection!
Bravo Mario sung as usual with great emotion.
Wonderful song, I listen to it every day.
The composer Mikis Theodorakis has now departed this earth. May God rest his soul
Superb 🥰😇😇
onore e gloria eterna ai fratelli greci
Absolutely beautiful. Can someone post a translation in English. I have one in Serbian, but i would like an english version for all the english speakers
Marvellous!
I do like it better when Theodorakis sings though.
A wonderful singer, an extraordinary composer, a real greek poet. A perfect combination! We are proud for being Greeks because of people like you...
A master piece.
I have lisented many versions of these two songs and most of Greeks would say that Bithikotsis sings them best, but I really like Marios interpretation. His versions are more modern, and puts these timeless poems to 21 century. Does anyone know did Mario Frangoulis ever sing "Της Αγάπης Αίματα" and "Ανοίγω Το Στόμα Μου"?
Brilliant! Very moving and emotive. Great songs by Theodorakis. Great performances. Thanks.
My bitter hands with the thunder
I am turning them back behind the times,
I am calling my old friends forth
with threats and with blood!
Wonderful....
Superb!
Sun of Justice
and you myrtle, branch of glory,
do not, I beg you
do not forget my country!
@Chersonesos No it's definitely Swallow. Sparrow is a different kind of bird. This verse has a lot of symbolism. A swallow is a symbol of fidelity and hope. For Greeks it is a symbol of their long waited freedom. Now,I am no Greek, but I understand this clearly, because my people shares the same destiny,the same fate.
I ahve seen Bitikotsis and Dalaras singing those songs. Always in a concert with Theodorakis. Bitikotsis is probably the best one, bu I am very surprised how good Frangoulis ist. I know him from his own concerts, now I would love to see him too singing Axion Esti. Wonderful.
Nice singer, great voice!
Athanati Ellada
Angels for Greek music-Long live!!!
BRAVO, GENIAL ME ENCANTÓ!!!!!!
- Έφτασαν
ντυμένοι "φίλοι"
αμέτρητες φορές οι εχθροί μου,
τα παμπάλαια δώρα προσφέροντας.
Και τα δώρα τους άλλα δεν ήτανε
παρά μόνο σίδερο και φωτιά.
Στ' ανοιχτά που καρτέραγαν δάχτυλα
μόνον όπλα και σίδερο και φωτιά.
Μόνον όπλα και σίδερο και φωτιά.
Πολυ ωραιο..συγκινητικο..
Odysseus Elytis , Nobel Prize 1979... the poet of this song
wonderful marios!!!!!
No, unfortunately not. But he has a lot of CDs out, also in Italian (Passione, where he sings Mario Lanza songs), English (Music of The Night) and mixed ones like the Acropolis Concert, etc. A very good double CD with some excellent Greek songs is Feggari Erotevmeno.
Awesome!! Thanks for posting!
Mario awesome.....you are the best....
Αξιοι..!
Jag med! Svårt att säga vad som är vackrast - melodin eller texten. "Axion Esti" översattes på 70-talet till svenska av en man som heter Ingemar Rhedin. Han gjorde ett jättebra jobb - undrar om han lever...
Han lever👍fortfarande och bor i Solna, Stockholm👌
great songs!!!!
Heart them each day several times!!!!
SUPERB
Bravo file symfwnw ! Bravo gia to upload
You know a lot about Greece. You surprised me when I read the term epic quality, what is absolutely correct and made me think that you must be somehow close to greek culture.
bravo file gia to upload:) sevasmos-respect
Bravo Mario!!!!
Αθανατο ασμα!
perfect
Musica como un sueño de la Odisea inspirada en heroes griegos
It has tall mountains shaped like eagles
the vines in ranks on the volcanoes' flanks
and the houses more white
in the neighbourhood of the azure.
auta ta tragoudia einai prota!!!
@iskander982 Yes, there is a TH-cam recording of "Ανοιγω το Στομα μου" by Mario - uploaded by me, actually! He's outstanding. I don't know about "Της Αγαπης Αιματα".
@vuk1973july Parts of these lyrics you can find in some of the lyric books from Yannis Ritsos ("Milos slided" and "little suite in red major") I hope, you can find the titles The titles are translated from german ...
I hope, its helpfully
Poetry is by Yannis Ritsos.
Music comp is by Mikis Theodorakis
Outstanding!!
Beautiful music! Who is the director? Is it Andreas Pylarinos? I sang this concert yesterday under his direction and it was awesome!
No, I had recorded it from TV.
etsi akrivos!
!!!!!!!!!!!!!!!
Wonderful song, I listen to it every day. Thank you Outis for uploading it. By the way, is he late in the entrance? He starts with "Helidoni" misses "Ena to"... No matter, he has a great voice... I think this is a revolutionary song. Do you know where to find its translation?
.It really breaks my hart to see Greece in such social problems. But I know, that the Greek nation that has spawned such art, culture and history, cannot be conquered by debt, and greed of international bankers. But Greeks have to do this alone, not with the help of "FRIENDS" from the EU, who got them in trouble in the first place. Like Odysseas Elytis said in verses that follows:
Hello Catarina, ti kanis cimera? yiasena afti i tragoudi;
A part peut-être Feli douia poli, je ne comprends pas trop le reste.
Mais j'aime beaucoup.
Mapia
Čudovito!
Maybe we shouldn't. That would bring the end to our poetry. Unless we can have both.... :-)
Αν θέλετε παρτιτούρες για πιάνο-αρμόνιο ...ελάτε στο pianoteacher . gr
For piano sheets....go to pianoteacher . gr
If we (Greeks!) could ONLY do our finances as well as we sing and write poetry !!!
...rufe alte Freunde herbei mit Entsetzen und schwarzem Blut!
@iskander982 thanks for the info :)
@iskander982 actualy i think it`s a solitary sParrow
I will send you the original version...
Where did this concert take place? Is there a DVD of it you can purchase?
FELEJTHETETLEN SZÖVEG ÉS MARIO HANGJA!.....ZSU
@Berger788
Sending you the lyrics.
@pnsgrg lypitero alla alithino, file...
yeah but he was asking for it :)
@vuk1973july aA solitary swallow and a cosly spring.For the sun ti turn it takes a kob of works,it takes a thousand dead sweating at the wheelsit takes theliving also up their blood.God my master builder,You built me into the mountainsGod my master builder You enclosed me in the sea.Magicias carried off the body of May They barried the body in a tomb of the sea .They sended it up in a deep well.Its scent fills the darkness and all the abyss
Koloturke....
Grčka duša. Hrvatska duša. Isto.
javisst Lazze, jag älsöar den här sången som besvärjer våren! Förstår du grekiska?
vuk1973july
Did you ever get a translation of the Greek lyrics fro this song?
If not, do you want them now?
pe8ainw sbinw!!!
ΜΕΓΑΣ Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ
mario fragulis
jag förstår grekiska och kan svenska...så om jag kan hjälpa dig....
Nej
@vuk1973july
Macedonia is greek. You are slavobulgarian.
Makedonia grcka. Ti si slavobugarin.