По объяснениям дунбэйских китайцев термин 打折 [dǎzhé] это скидка, которую дали на месте продажи, т.е в процессе торга. Есть ещё один термин 折扣 [zhékòu] который обозначает объявленную скидку (по акции, на распродаже или приуроченную к какому-то событию). И ещё момент, который нужно понимать применительно к скидкам в Китае. Сама скидка обычно не как у нас обозначается "скидочными процентами", а называется остаточная цена после скидки и по десятичной системе (подразумевается начальная цена 10 частей , скидка будет называться как 9 / 8 или 7 частей от начальной цены). Как пример на вопрос : 。能打折吗？ [Néng dǎ zhé mɑ?] Скидка будет? продавец может сказать 可以打九折。[Kěyǐ dǎ jiǔ zhé.], что будет означать скидку в 10%.
Анна, а вы читали книгу «Плохо сделано в Китае», про американца, который занимался торговлей в Китае, мне очень понравилась, многое понял про качество товаров, и интересно ваше мнение
Если ты просишь продать дешевле, значит обвиняешь человека в попытке тебя обмануть. Если он и правда сбросил цену, то он или мошенник, или глупец, продающий в убыток)
Анна вы бесподобны! Вы у нас переводили в Пекине
😍
По объяснениям дунбэйских китайцев термин 打折 [dǎzhé] это скидка, которую дали на месте продажи, т.е в процессе торга.
Есть ещё один термин 折扣 [zhékòu] который обозначает объявленную скидку (по акции, на распродаже или приуроченную к какому-то событию).
И ещё момент, который нужно понимать применительно к скидкам в Китае. Сама скидка обычно не как у нас обозначается "скидочными процентами", а называется остаточная цена после скидки и по десятичной системе (подразумевается начальная цена 10 частей , скидка будет называться как 9 / 8 или 7 частей от начальной цены). Как пример на вопрос : 。能打折吗？ [Néng dǎ zhé mɑ?] Скидка будет? продавец может сказать 可以打九折。[Kěyǐ dǎ jiǔ zhé.], что будет означать скидку в 10%.
Анна, а вы читали книгу «Плохо сделано в Китае», про американца, который занимался торговлей в Китае, мне очень понравилась, многое понял про качество товаров, и интересно ваше мнение
Спасибо, за полезные советы! ☺️
Очень не люблю торговаться 😅
😍
Если ты просишь продать дешевле, значит обвиняешь человека в попытке тебя обмануть. Если он и правда сбросил цену, то он или мошенник, или глупец, продающий в убыток)
Вообще не умею и не люблю торговаться 😅😅😅
Тут как-раз дурацкая манера беспокоиться о чужом кошельке..... 😂😅