［和訳］Red Vevet タイトル曲デモ集
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 พ.ค. 2023
- #redvelevet #KPOP #歌詞和訳 #日本語字幕 #レッドベルベット #demo
大変ひっさしぶりの投稿です、申し訳ないです。
5月3日の日本単独コンサート「R to V in Japan」、立ち見で滑り込みました。
楽しかった……皆さんもほんと楽しそうだった……「Zimzalabim」の狂騒は一生忘れないですね。
レドベルの絶妙すぎる世界観が少しでも広まれ！！という思いを込めて、かき集められるだけの英語デモ音源（とりあえずタイトル曲のみ）を集めてみました。1年くらい前からちょこちょこ作っていたのですが、出すのは今だと。
デモとは：制作途中の音源。海外の作曲家さんが「こんなのどうでしょう？」と送ってくれるものと思えばいいはず（雑）。「こんなの」を伝えるだけなので歌詞に深い意味はないらしいんですが、さすがレドベルというか、デモの歌詞もちゃんと面白い。可愛いし不穏。
0:03 Ice Cream Cake (2015)
0:25 Rookie (2017)
0:44 Peek-A-Boo (2017)
1:15 RBB (2018)
1:38 Psycho (2019)
2:16 MONSTER (2020) ＊アイリーンさん＆スルギさんユニット
2:44 28 Reasons (2022) ＊スルギさんソロ
3:05 Birthday (2022) ＊レコーディングビデオ（ • Red Velvet 레드벨벳 'Birth... ）から拾ってきました。「パリパリ！」のシーンが気になる方ぜひ。
勉強中ゆえ誤訳もあるかもしれませんし、意訳も相当に含みます。加えて今回は大半耳コピなので、こんな感じかな〜ぐらいの寛大な心で何卒ご覧ください。
リクエストも受け付けております（迅速な対応とは言い難いですが……）。 - เพลง
![[和訳] Psycho(Red Velvet)English Demo](http://i.ytimg.com/vi/ZFQhdyUc5rE/mqdefault.jpg)
![[和訳] Psycho(Red Velvet)English Demo](/img/tr.png)
![[和訳] EXO “Ko Ko Bop” English Demo- Shaylen](http://i.ytimg.com/vi/tXt7oynZywY/mqdefault.jpg)
やっぱりこうやって世界でレドベルが戦っていけるのは韓国国内の作詞家だけでなく、素晴らしい海外の作詞家たちの力もあるんだなぁ。
デモになると一気に洋楽感が増す、どっちも好き
西洋圏とかから買い付けてるからじゃない？ロシルレもイギリスじゃなかったかな確か
歌ってる人の声が欧米辺りってのもでかそう。
むしろデモだけでアルバム作って欲しいレベル
アイスクリームケーキ正直あんまり好じゃなかったけどデモ聞いてあぁなるほどってなった。作曲者さんの意図がでもの方が伝わりやすいね。べべ用に改変していいものもあればちょっと？？ってなる時もあるけど、それでもべべの曲って本当にハズレない。どれをとってもいい曲ばかり。ウェンちゃんが言ってたのも納得だわ。
大体デモ曲ってちょっとダーク目のトーンだよね好き
Peek-A-Booのデモ曲好き。なんか歌詞が世界観にあってていい
psychoのデモ良すぎるのよ､､､
psychoが最高なのは大前提でpeekabooデモもめっちゃタイプ
ピカブのdemoのビート？の多さがたまらなく好き
ピカブのデモ良すぎてぶっ刺さった、元々ピカブめちゃ好みだったけどデモが超えてきた……
Rookieのデモの声可愛すぎる。叶わない夢だけどデモ曲集を公式で出して欲しい笑
レドベルの曲ってどれも王道KPOPだな〜と思ってたけどデモ聴くと普通に聴き慣れたよくある洋楽だから不思議。個人的にはデモの方がパワフルでカッコこよくて好き。歌ってる方々の声も良いし。
「あのお薬」って訳すあたり最高
元々素晴らしいデモ曲を自分達のスタイルも加えつつ、歌いこなせるレドベルもすごいよね
RBBデモ版歌ってる方の声、ｷｭﾙﾝｷｭﾙﾝしててすごい可愛い…
デモから最高なのか…もし他の人が歌っててもこれはレドベルだっていう自信あるぐらい既に作り込まれてるのしんど
サムネ大正解すぎて 主さんのセンス優勝だしレドベルは本当に芸術
Ice cream cakeのデモ大好きなんだよ😭✨️
ここにはないけどred flavorが本当はlittlemixの為に作られてたけど編曲されてレドベルの元に渡ったって話がどっちのグループも好きだから個人的に好き
littlemixが歌うred flavorも聞いてみたい
デモ聞くと洋楽味強いんだよねーーーどっちも好き
やっぱりいつまでもレドべが一番大好き…
ルキのデモとか初めて聞いたけどすごくいい😊
Rookieのデモ初めて聞きました、、、こんなに集められるのすごいです😳
ここに入ってないけどロシアンルーレットのデモもめちゃくちゃ好き🥲🩶
やっぱり全部曲が良すぎる
海外の作曲家なんてどうやって集めてくるんだろ
正直。。デモの方が好きだったりする。。
CD出してくれたらまじで買うからほんま頼む泣
デモ曲の完成度が高すぎる！！
どっちの雰囲気も良くてびっくり🥲
どこでこんなにデモを集めてくるんですか……！！！！(悪い意味じゃない)
レドベルは結構デモ流出してるよね、どこから出てくるのか不明だしそもそも表に出て良いものなのかわからないけどデモも好きなこと多いから正直有り難い
デモ版の歌詞が好きすぎる…
サムネの歌詞に惹かれてどんな洋楽かと思ったらレドベルだった
素晴らしい韓国の作詞・作曲家と海外の作詞・作曲家が手を合わせればそれに勝るものなしだよね🫶
はあーーー次のカムバ楽しみすぐるーーー
良すぎ、フルで聞きたい
さいこ最高すぎる
久しぶりの更新！とても嬉しいです。
やはり和訳の言葉選びにセンスが光っていてとても面白いです。
ロビだけど歌詞はデモverの方がタイプだな〜って感じる😭
どっちにも良さはあるけど😭
そのまま使えないような歌詞が大量にありそうですよね😢😢仕方ないのかな、、、、
Red Velvet vocals HIT DIFFERENT ❤️🔥
デモって見本て意味なんだね 完成度高すぎて勘違いしてたwww
良
RED VELVET DEMOS NEVER MISS!!!!!
icecreamcakeいいな
Both Korean lyrics and English lyrics is excellent ❤❤
主さんの和訳の言葉遣いや表現がタイプすぎて…💘もしよろしければピカブの和訳してくださいませんか？切実に見たいです、お願い致します😭🙇🏻♀️
大変前のコメントにすみません（しかも超年末……）、韓国語はサランへくらいしかできないんです……英語デモも、おそらく本物と思われるものは動画内の長さが全部になります……ご期待に添えず申し訳ありません。
英語曲でしたら、KPOPアーティストでも翻訳可能です！もしよろしければ、またご連絡ください……！（すっごい年末にお返事してしまったので、こちらのコメント自体には返信お気遣いなく……！）
@@gararigoto1197他の曲はデモがフルで出てるのもあるけどピカブはフルは無いっぽいですもんね〜めっちゃ聴きたいけど残念😔思いつき次第リクエストさせて戴きたいです❣️お返事ありがとうございます、あけおめです🌷
まって、学生時代ピカブよく聞いてたけどレドベルだったんだ…！！
ピカブー元々はブリトニースピアーズの曲やったってガチかな？
それほんとだったらえぐい
曲との巡り合わせってあるよなぁ、運命だ
レドベルで一番好きな曲だからレドベルの曲になってくれてよかった
デモの方がいいのになんでちょっと改悪するんだろうか？
大衆ウケするためにアレンジなのかな？
アレクサのようなアフレコにフフっとなりましたが内容キツすぎて全然笑えませんでした︎^_^ まずは1週間がんばってみます！