Coco | Proud Corazón | One-Line Multilanguage | 29 versions
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 มี.ค. 2018
- (I'll add S&T later)
TURN ON CC/SUBTITLES TO WATCH THE S&T
I'm going to actualize the video once I have all the versions in HQ with S&T
Which are your favs? Tell me in the comments! Also if you can write me the S&T it would be nice!
Copyrights: Disney and Pixar - บันเทิง
![Frozen | «Your hair is turning white!» [One-Line Multilanguage]](http://i.ytimg.com/vi/uHkTgM4t95M/mqdefault.jpg)
My favourite is the ITALIAN one, but i also love the spanish, portoguese, french, german , danish, czech, kazakh and korea. 😍
But EVERYONE IS AMAZING! 😍 i want to rewatch the film in every language!
th-cam.com/video/J6bieXI7Pbc/w-d-xo.html proud corazon Malay version
I can't believe, that I just listened to all this versions and still did not get bored!
It looks like. that the Mexican spirit in this song and movie makes nearly every language sound great 😊
Thank's for your work with greetings from Germany!
German version is awesome, he has very pleasant voice
GERMANY!!!!
Timestamps~
Spanish: 0:12
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Portuguese (Brazil): 0:46
Arthur Salerno
Portuguese (Portugal): 1:20
João Pedro Gonçalves
French (France): 1:54
Andrea Santamaria
French (Canadian): 2:28
William Coallier
Italian: 3:02
Simone Iuè
Romanian: 3:37
Eduard George Ungureanu
English: 4:11
Anthony Gonzalez
German: 4:45
Salvatore Scire
Dutch: 5:19
Thijs Overpelt
Flemish: 5:53
Abobaker Rahman
Danish: 6:27
Lucas Lomholt Eriksen
Norwegian: 7:01
Markus Magne Rosså
Swedish: 7:36
Adrian Macéus
Finnish: 8:10
Luca Elshout
Russian: 8:44
Lev Koshkarov
Croatian: 9:18
Dino Miklaužić
Serbian: 9:52
Nikola Brun
Polish: 10:26
Michał Rosiński
Czech: 11:00
Šimon Fikar
Lithuanian: 11:35
?
Kazakh: 12:09
Aquaris Äshimkham
Korean: 12:43
Seoyoon Moon
Mandarin Chinese: 13:17
Hóng Wěi Jiā
Mandarin Taiwanese: 13:51
Chén Lü Kuān
(I couldn't get the same "u" in the video)
Cantonese: 14:25
Chan Gin Yue
Thai: 15:00
Kasemsunt Lantomrattana
Persian (Soren): 15:34
Mina Momeni
Hindi: 16:08
?
I hope you found this helpful! 😘
Ty so much, u must have put so much work on this 💜
th-cam.com/video/5Mj_CnKo9xo/w-d-xo.html malay version
Thank you!
Hindi😍
I find it odd how the persian(soren) is voiced by a girl lol
Spanish, Italian
BestValeGirl93 A mí también me encantó la versión japonesa! Lastima que salió algo tarde :/. Y me encantan tus favs!
th-cam.com/video/J6bieXI7Pbc/w-d-xo.html proud corazón malay
WHY DID THEY PUT FRENCH BEFORE ITALIAN! ITALY GONNA BE MAD!
03:02 My version 💜
I love so much *ALL* versions, but my favourite are Italian, Spanish, English, Brazilian Portuguese, European Portuguese, European French, Canadian French, German, Dutch, Flemish, Danish, Norwegian, Finnish, Swedish, Russian, Croatian, Serbian, Polish, Czech, Kazakh, Korean, Chinese Mandarin, Taiwan Mandarin, Thai and Hindi 💖
Bonus: Romanian, Lithuanian, Cantonese and Persian ❤️
Brothe original version is SPANISH AHHH IT IS THE BEST. ORIGINAL LYRICS
@@mistersebbas3370 Except that, here, I was talking about personal tastes (only technically speaking, I think the Spanish version is the best along with the Italian one), however the original version of the movie is English (
I know that the native language of the place where the movie is set is Spanish, and yes, it makes sense to say that it's the original version, if you look at it from this point of view, but at the same time it isn't because the movie has English as its original language), but I really agree that that version is really beautiful and exciting!
!! 😍💜👍🏻
@@flowersoul6894 No bro. I know that the version of the movie is in English. I write about the song was written in SPANISH!!! CORAZÓN!!!!!!!!!!!!!!!!! AND ALL.
Greetings from Ecuador. Where are you from? ;)
@@mistersebbas3370 I don't know if I still understand exactly what you mean, but that's okay! 🤣👌🏻 Anyway I'm Italian
😊
Beautiful video :3 This is my favorite song from the movie. ♥
My favorite versions of this part are: Spanish, EU Portuguese, Canadian French, Italian, German, Dutch, Danish, Swedish, Russian, Croatian, Polish, Putonghua, Hindi.
Disney Queen Hvala! :D. Yes this song is AMAZING! Love your favs :3
I'm Hispanic (Mexican), and honestly of all the languages (after Spanish), Italian sounds pretty good. Italian still keeps the melody and tones of the song. Love Italy from Mexico 🇮🇹♥️🇲🇽
Nobody :
Absolutely nobody :
*Persian Version* : "Fck the melody" 15:33
Spanish is very good, one of my favourite ♥ (9/10)
Portuguese Brazil is really good (8/10) ♥
Portuguese Portugal beuty (9/10) ♥
French is very cute, OhMy God (10/10) ♥
French Canada is cute too (8,5/10) ♥
Italian is beautiful! (9/10) ♥
In the Romanian language is bad sound quality, but I think the boy has a beauty voice (7/10) ♥
English is okay (6,5 or 7/10) ♥
German is very beautiful ooo (8,5/10) ♥
Dutch is very good! (7,5/10) ♥
Flemish is really good (7,5/10) ♥
Danish is beauty (8/10) ♥
Norwegian is good! (7/10) ♥
Swedish is very good! (8,5/10) ♥
Finnish is okay (6,5 or 7/10) ♥
Russian is beauty! (9/10) ♥
Croatian is very good (7,5/10) ♥
Serbian is really gooood (8/10) ♥
Polish is my language, so I'll not judge it, but I really love this version ☺
Czech is very childish, I like it! (8/10) ♥
Lithuanian is ok (7/10) ♥
Kazakh is childish too. Very cute (9/10) ♥
Korean is very beautiful! (9,5/10) ♥
Mandarin China is beautiful (8,5/10) ♥
Mandarin Taiwan is okaaay (7,5/10) ♥
Cantonese sounds too old, but I like it (6,5 or 7/10) ♥
Thai is beauty and cute (8,5/10) ♥
I don't like Persian Soren, I'm sorry. I hearr the girl's voice and falsehood,simply the voice doesn't fit the character. Sorry (4/10) ♥
Hindi is very good! (8/10) ♥
It's just my opinion and You don't must agree with me :) Good morning/afternoon/evening or night ♥
Well, I love Polish one. And I'll give it 8,5 or 9/10
Concordo muitooo
Spanish 11/10 beacuse is the original music and LYRICS OF THE MOVIE. SPANISH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English deserves a higher rating 10/10 because it's the original and by far the best
th-cam.com/video/5Mj_CnKo9xo/w-d-xo.html malay version
It sounds great in a lot of languages! but I just want to point out why Spanish is my favorite, Luis Angel is singing in a MARIACHI style, he is not signing "normal" like the rest of them, this is style is very peculiar and you don't really notice unless you are a native speaker, he is signing with a lot of emotion almost as he wanted to cry or moan, he really emphasizes the vowels and you can really tell when he pronounces "Bella" like Beshhllaa, the boy whos sings the English version comes really close though, french and Italian sound great too
No eres hablante nativo de portugués brasileño ni de otros idiomas, así que no te diste cuenta. Soy un hablante nativo de portugués de Brasil y el chico que canta hace exactamente lo que mencionas. Destaca las vocales. Ejemplo: “el amor que nos une” se convierte en “el amor que nos Úne”, con énfasis en la vocal “U”. Este estilo de canto también existe en Brasil.
they have to admit that the best version was Spanish
I like the italian lyrics better, the words are so pretty. But spanish version has a couple phrases that are beautiful. And the kid's voice is amazing.
Gracias por decirlo.
México te lo agradece. ♡
I like the Portugal's Miguel better because his singing is better and is more fitting.
I like the german miguel the best, his spanish sounds amazing ☺️
bro i can hear so much autotune on the spanish kids voice
My ranking from best to worst (my personal opinion)
1.- Spanish of course, it's perfection.
2.- Canadian French
Katthyxa Persian does actually sound way too different
Kazakh🇰🇿🇰🇿🇰🇿❤️❤️❤️
Polish 🇵🇱❤️
Croatian :))
Korean Japanese Ukrainian
My favorites are: French, Fr. (Can.), Italian, German, Dutch, Flemish, Danish, Norwegian, Polish, Czech (native), Kazakh, Korean :)
Nice multilanguage
Czech/Slovak Disney Movies with Kion! Thanks! We share a lot of faves :3
Sure :) Anyway all of these are great!
And ORIGINAL. SPANISH 😏 is best
Clau Everyone has own opinion. I don't like that version.
Czech/Slovak Disney Movies with Kion! Ist ok
Italian:
Questa mia melodia nasce dal nostro amore (This melody of mine is born of our love)
Ogni nota è un battito del nostro cuore (Every note is a beat from our heart)
Avremo un legame che vive per sempre (We have a bond that shall forever live on)
In ogni parte del mio corazón (In every bit of my heart)
Avremo un legame che vive per sempre (We have a bond that shall forever live on)
In ogni parte del mio corazón (In every bit of my heart)
En el latido de mi corazón...
Abbiamo la migliore versione, come spesso capita
Molto grazie!
Grazie for the translation.
@@ChibiProwl No problem :)
I love almost every versions!
Las versiones en general me parecen bien, pero como mexicano, siento mayor predilección por las versiones romances.
th-cam.com/video/J6bieXI7Pbc/w-d-xo.html proud corazon Malay version
Pues son lenguas hermanas del español, tal vez eso lo facilite
I'm Mexican and I love each one of these versions, greetings! 💖🇲🇽
Spanish of course!!♡, Portuguese (portugal), French (Canada), italian!, Romanian, german!(get those vocals!!!), Dutch(vocaaaals!), Flemish, Danish, Swedish, Russian (yess vocals!), Croatian, Czech, korean (기여워요) are my favorites!
French:
C'est une mélodie pleine de souvenirs cachés (That's a melody full of hidden memories)
Son rythme est le reflet de la vérité (Its rythm is the reflect of the truth)
Et je sais que pour toujours, nous vivrons cet amour (And I know that we will live this love forever)
Chante avec moi, ma fierté Corazón (Sing with me, my pride Corazón)
Je sais que pour toujours, nous vivrons cet amour (I know that we will live this love forever)
Chante avec moi, ma fierté Corazón (Sing with me, my pride Corazón)
Elsa's Ice Heart Thank you :D
Wait, shouldn't it be "sing my pride with me, corazón"?
MulTinPuckWerk That sentence is hard to translate to me...
Elsa's Ice Heart It's ok don't worry
Elsa's Ice Heart Flamsparks translated it. Your translation is similar to hers
Amo como a adaptação brasileira manteve o máximo possível da versão em espanhol. Lindo trabalho do estúdio ❤
Los hermanos brazileros hacen un buen trabajo🙌
Se lucieron con esto
Sim! Achei isso bem legal também
The french one is so cute 😍
For me:
1. Latin Spanish (of course)
2. French
3. Italian
But I love all versions
th-cam.com/video/5Mj_CnKo9xo/w-d-xo.html malay version
La versión en español es la mejor por razones obvias (10/10) pero la brasileña, portuguesa y italiana son muy buenas también.
My favorite is Spanish, Czech😘, France and Kazakh.😊
Polish S&T:
W takt melodii, co gra, że aż serc struny drżą ( In the rhythm of music, which play, that makes hearts strings vibrate)
Że aż w kościach to czujesz i oczy się szklą ( That you feel it in your bones and (your) eyes tears )
Niech trwa nasza miłość, na zawsze, bez końca ( Let our love last, forever, without end)
Tym pulsem wciąż bije *mi corazón*
( *Mi corazón* is still beating that pulse)
Niech trwa nasza miłość, na zawsze, bez końca
( Let our love last, forever, without end)
Tym pulsem wciąż bije *mi corazón*
( *Mi corazón* is still beating that pulse)
My trans may be a little uncorect but I think everyone should understand c;
No sé qué amo más, o la canción o tu edición :')
Symphony of Sorcery ow :3
This song sounds so good in romance languages!
the sound is beautiful, right?
I actually thought the Romance languages didn’t do well at all this time (except for Italian), most of the boys in the Romance languages didn’t have any voice control at all.
Omg the german ver was so cute
Español: DÍA DE MUERTOS.❤🇲🇽
"Una melodía bella que el alma tocó, con el ritmo que vibra en nuestro interior. Amor verdadero nos une por siempre en el latido de mi corazón".
German 🤩🤩 French (France), korean, mandarin (China) are so cute too, but they are all talented and Disney did an amazing job because many of them have almost identical voices
I like:
1.English and spainsh they are perfect (mostly spainsh)
2.French (it's cute lol)
3.ltalian
4.German
@Maya Ramaswamy tu parles français ???
@Maya Ramaswamy moi je suis française mdr
@Maya Ramaswamy Same! 🇫🇷🇫🇷💖💖
th-cam.com/video/5Mj_CnKo9xo/w-d-xo.html malay version
Dutch is better than German^^
czech titles of this part of song:
Srdce nápěv svůj zná, ozvěnou je mu smích.
Kostra, která je v nás, ta hýbá se s ním.
Že máme se rádi, ve stáří i v mládí.
Tak zpívám píseň, co dál v srdci mám.
Že máme se rádi, ve stáří i v mládí.
Tak zpívám píseň, co dál v srdci mám.
Great multi, well done ^^
Cartoons Serbia Thanks ^^
Amazing Video :)) My favorites are: Spanish, French (Canada), Italian, English, Dutch, Danish, Kazakh, Russian and German ❤️❤️
the spanish ver. is so beautiful😍😍😍
Agree :D
MulTinPuckWerk after all it's the native ver. love it😍
what's your opinion on the hindi miguel
Priyanshu DFG He's really good in Proud Corazon but in The World Es No Familia she sounds a bit annoying. But I still like him!
MulTinPuckWerk she's a he i guess..
to me he sounds pretty bad :P
All Slavic languages are amazing
polish -
W takt melodii co gra, że aż serc struny drżą. Że aż w kościach to czujesz i oczy się szklą.
Niech trwa nasza miłość na zawsze bez końca Tym pulsem wciąż bije mi corazón
Niech trwa nasza miłość na zawsze bez końca Tym pulsem wciąż bije mi corazón
Thank you from Germany! I enjoyed it very much!
French version is just gorgeous!!! ❤️
R. I. P Mama coco🥺🥺🥺
😢
There is no better version to one another💖. They are ALL beautiful💖.
Gracias por su trabajo
Italian, French and Russian the best. I really like the spanish version too, but I prefer these three
Me Japanese,Polish(my country),Russian,Norwegian ,Italian,Spanish
My favourites: español 🇲🇽🇪🇸,deutsch🇩🇪,dutch 🇳🇱(especially), qazaq(қазақ) 🇰🇿 (native), русский 🇷🇺 (also native).
А я вообще не ожидала то что этот фильм будет переведён на казахский. Надо посмотреть как нибудь и оценить дубляж
@@reedackerman3775 Hey...
You don't need the spanish flag but ok
@@lisa8012 he added it because in Spain it was released with the Mexican dub, it made me really happy that all of us finally shared something like this ❤ like a Big Hispanic family, I hope they do the same with Encanto
@@danieldebelen1995 yeah ik
Portuguese - Brazil:
E se fez melodia, e as almas sorriram (nas batidas tão mágicas dessa canción)
O amor que nos une será para sempre (na harmonia do meu corazón)
O amor que nos une será para sempre (na harmonia do meu corazón).
Amazing:
* Spanish
* German
* Norwegian
* English
* Croatian
* Italian
* Romanian
* Polish
* Czech
* Dutch
* Swedish
* Korean (cute cute!)
* Taiwanese (its poetic than the Putonghua version)
* Thai (cool!)
* Hindi (elegant)
Good:
* Serbian
* Danish
* Kazakh (omg this is really good)
* Mandarin
Okay:
* Lithuanian
* Cantonese (very marked Hongkongese accent)
* Persian (well, it Persian)
What about portuguese (both)?
th-cam.com/video/5Mj_CnKo9xo/w-d-xo.html malay version
No se, todas las canciones de "coco" me hacen sentir nostalgica, y me recuerdan a la persona que tanto quiero que es mi abuelita y me hacen llorar. saludos desde México.
No se= English, nose,... Vodemort is very angry to you! 😂😂
My Favorite song in Coco OST
i love the german one 💓
My favourites are Polish, English and Spanish of course 💕
th-cam.com/video/5Mj_CnKo9xo/w-d-xo.html malay version
I haven't watched Coco yet. My native language is polish and I just felt in love with polish voice of Miguel💞
To prawda, ma śliczny dziecięcy głos
Polish is so good ^^, im mexican but i love polish version to
15:34 Wtf persian? what are you doing ... ? xD
XD
Omg by far the worst lol
i hate persian
Really...bad! 💩💩💩
Disrupted my flow😂
La versión en español es la mejor porque obviamente transmite toda la pasión de un mexicano al cantar esta canción. Se siente que lo hace de corazón 💓
You can find the S&T video of the Finnish version on my ’Disney songs in Finnish’ channel ^^
poison ivy Yes I watched the video I just don't have time to add S&T now x)
Favorites:
-Spanish
-Polish
-Flemish
-Can Fr
-Portuguese
Voicemail 7/27 Comonque love escribiste más de 1 vez x)
I love coco songs so
much !!!!
todos as dublagens estão muito boas, mas as línguas de origem latina se destacam(principalmente a língua materna do filme, obviamente)
Me gusta ese pequeño detalle del punteo de la guitarra española💗💗
Spanish, European French, Italian, English, German, Flemish, Danish, Swedish, Finnish, Russian, Croatian, Czech, Kazakh, Korean, Chinese Mandarin, Hindi, and Thai are all good, but Spanish is my favorite.
th-cam.com/video/5Mj_CnKo9xo/w-d-xo.html malay version
German: "Und wir zupften die Saiten, als wärn's unsere Seelen (and we plugged the strings as if it were our souls) und ein Rhytmus erfasst uns und trägt jeden Ton (and a rhythm catches us and carries every sound) sowie wir uns lieben wird Geschichte geschrieben (as soon as we love each other history is written) mit jedem Schlag meines stolzen Corazón (with every beat of my proud corazón)
Dutch: "Jij en ik zongen samen melodieen van nooit (you and me sang together melodies from the past) met de hoop die aan iedere horizont groeid (with the hope that grows on every horizon) door liefde zou eeuwen ons haart blijven leven (through love our heart shall stay alive for centuries) met elke klop van mijn trotse corazon (with every beat of my proud corazon)"
Flemish is exactly the same as Dutch in this case (and almost always xP)
th-cam.com/video/5Mj_CnKo9xo/w-d-xo.html malay version
Я подпеваю как угодно. Всеравно красиво по разному!!!
1. Mexico (not Spain) is Amazing (Thx @Julieta (^o^) )
2. Kazakh
3. Italian
4. German
5. Polish
and then others (^.^)
Spanish isn't from Spain. Its from Mexico ^^'
@@julieta5157 Yes, you have Right^^
"Spanish" is the language, it comes originally from Spain, also is the second most spoken language, after chinese and the oficial language of 21 countrys. Including Mexico, Colombia, Venezuela, Peru, Ecuador, Chile, Argentina, etc.
th-cam.com/video/5Mj_CnKo9xo/w-d-xo.html malay version
@@julieta5157 Lol no , Spanish is from Spain from castilla
FROM MY BEAUTIFUL MEXICO TO THE ENTIRE WORLD!!! Y CLARO QUE PARA TODOS MIS PAISANOS🥰🥰🥰🥰🥰🤗🤗🤗🤗🤗
The Spanish one always makes me cry, that boy is amazing, all of them are 😭😭
Hector never expected to see Coco again
Am i the only one who thinks most of the singers are dead ringers for the American Singer? Like that would be what he could sound like if he multilingual?
Also Coco and Encanto. Incredible films that make me want to incorporate them into a KHIII anime. Granted i still need to get the anime reimagining of the first game greenlit before i worry about 3.
I get its odd to add worlds to visit. But consider them stepping stones for the true 7 lights to bond and get some last minute training before they are absolutely sure they can go up against Xehanort and his 13 darknesses. Their were rumors saying that 3 and DDD was heavily rewritten because of developmental issues that lost all the games assets on multiple occassions. So whose to say that the darknessesand lights in the games were his intended picks? They may have had to change things because the equipment kept crashing. Also NDAs, just because an art/lore book was released doesnt mean we know if these were intended or heavily edited by square to keepout any possible revelations of neglecting to update their equipment.
So let us keep an open mind with these ideas and motivations that weren't entirely incorporated in the games very well because of the numerous rewrites or being lore seen only in themanga series. The 13 vessels of darkness are: Master Xehanort, Young Xehanort, Terra Xehanort, Ansem, Xemnas, Xigbar, Larxene, Luxord, Marluxia, Saïx, Vexen, AntiAqua, and Riku (not dark riku). And the 7 vessels of light are Sora, Kairi, Ventus, Roxas, Xion, Naminé, and Vanitas. Xehanort tossed aside Vanitas for his failure of finding ventus and Vanitas is at the breaking point having put up with Xehanort's abuse ever since he was split from Ven, while Ven was sheltered and not having to bear the memories of his time as Xehanorts student. For Vanitas not to be a part of the final battle after what he has been put through.
Sora is lead by Aqua's Master Keeper (which she threw aside so for vens protection) as it can grant whom ever may weild it the ability to resist Castle oblivion's Effects and lead them to Ven's chamber.
Unaware vanitas is following close behind to kill ven once and for all. Sora and Vanitas engage in an incredible one on one battle. Vanitas's helmet shatters revealing that Vanitas and Sora share the same face. He explains he was once a faceless servant of Xehanort. The darkness torn right out of Ven's heart.
And while Ven becamea blank slate reexperiencing the world as an amnesiac child would. He had to bare the horrible memories of their abuse when they were once one as well as having to continue putting up with his abuse. They were both broken until ven's heart was touched by the heart of a new life. Sora's newborn life. Vanitas being indirectly effected hence why they share a face.
Anyway sora shows mercy to him after recalling how he had turned into a heartless before. And realizes if he can be turned to the darkness why can't someone like vanitas be brought to the side of light. He doesnt force him on the side of light but offers the option to him because Vanitas never asked to be put through this mess. Vanitas excepts and sora helps the light he didn't think he had in his heart shine through. They wake up ventus who knows what happened since his heart was still within sora's, and while apprehensive at first ven accepts Van as hisbrother.
As for roxas, Naminé, and Xion, Ienzo would find 3 intact replica prototypes he and vexen worked on. While they are glitchy they can serve as a temporary solution until they find the more perfected models. The kind that are currently hearts of some of XEhanort's Vessels like ansem, Xemnas and young xehanort.
The 7 lights are then sent on a mission to act as one last push of strength. That mission is to visit 7 particularly isolated worlds. One of which being the Encanto, to give his condolenses to an old friend, Alma madrigal whose late husband Pedro, was a former Keyblade weilder like Yen Sid. He died trying to save his family and friends from the repurcussions of the Keyblade war. Isolating the encanto from the other worlds. Vanitas struggles bonding with everyone on this mission but when he meets Mirabel they form a strong bond as they are both black sheep of their friend group and family respectively. They notice the cracks in Casita and Heartless and Unversed are popping out from them. Vanitas is worried his unversed powers never vanished and he can't control them after joining sora.but the heartless and unversed vanish as the cracks do and only reappear when the crack's appear. The rest of the first mission goes similar to how the movie does with the exception of the musical segments which could be reworked as bgm. And when alma and mirabel talk by the river. Alma gives vanitas a secret power that keyblades have revealing the cause for ones heart to be in pain. As they witness what happened when she and pedro were young. Glimpses of former keyblade warriors like Yen sid, or implied former wielders like Fairy godmother, merlin, flora, fauna, merryweather, and King Triton training together with pedro, attending their wedding, throwing alma her babyshower, but just as the keyblade war was set off everyone had to flee to their kingdoms and seal them away with such powerful magic they could no longer harness the power of the keyblade. With Pedro being one of the unlucky ones. Vanitas and the others who didnt have much screen time during this mission aside from antonio's party, investigating bruno and isabella's admitting she hates being perfect (thus summoning her Abuelo's keyblade which leads to her what else can i do number) they help rebuild casita, mirabel becomes the new heart of the encanto and vanitas walks away with a new keychain powerup
As for Coco this mission would be a ventus centered mission as they learn. That while they still have their keyblades to fight with. They can't use them to return to the land of the living if the hearts of the inhabitants are in turmoil. Ven and Miguél bond over their love of music (giving ven some more character is never a bad idea.) And when Miguél sings Proud Corázon it causes the seal on his world to be broken and the world to be greatly expanded.
Ambitious? Yes. A little crazy? Yup! Long comment? Hell yes. I will admit the ideas are still a work in progress
Ah, Miguel from every country is cute 😭
Spanish is❤💀💛 H E A R T 💚💀❤
Migel pjeva ovu pjesmu jako dobro i to pred svojom živom i mrtvom familijom
Czech Republic!!!! 😍😘 11:01
Amei a versão francesa 🥺
Ficou tão fofinha 1:54
The fact that I turned 899 likes to 900 likes made my day
How are the Japanese and Ukrainian versions not on here? They're some of the best! :O
Die Deutsche Version ist schön. Salvatore hat die bessere Stimme 🥰
Spanish, English, Russian and Italian!
00:12 Is this Latin Spanish?
LADYBLOG Yes
Ok, Thanks
And „To be continued” What are the other versions?
LADYBLOG Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Bulgarian, Slovak, Slovene are the one I remember. Also I want all the movie versions HQ
Thanks
Polish,English and German are my favourites.
and spanish????
@@mistersebbas3370 Oh,I forgot about Spanish.Spanish was also my favourite version.
th-cam.com/video/5Mj_CnKo9xo/w-d-xo.html malay version
my favorite
Spanish
Italian
French (Canada)
French
German
Hermoso
旋律美丽响起 灵魂在音符里
The melody sounds beautiful, the soul is in the * notes * (music)
我们身体摆动着 跟音乐节奏
Our bodies are swaying to the rhythm of the music
我们相亲相爱 生命不灭不息
We will love one another * like life is endless * (forever)
我的心跳 全都充满自豪
My heartbeats are full of pride
我们相亲相爱 生命不灭不息
We will love one another * like life is endless * (forever)
我的心跳 全都充满自豪
My heartbeats are full of pride
the * is for the exact translation and the () is for what it will actually mean
well here it is in my crappy chinese im so sorry
SIMONE LUÈ 🇮🇹 🇮🇹🇮🇹💯💯💯 Grazie Mille Per Questa Fantastica PERFORMANCE , ADORO.
This song is very beautiful in hungarian!😊🥰
(Szívdobogás)
my favourite is croatia uz melodiju tu koju duša već zna i ritam što tuče nam u prsima mi nikada nismo se prestali voljet i srce za to je baš ponosno
What's up with the Persian version? They changed the tune! Couldn't they find a child singer who was able to hit all the proper notes? Apart from that one, all the rest were beautiful, and kudos to all the lenguajes who kept the word "corazón" in their lyrics translation.
Hong Kong is your typical Cantonese reference
Do you have the S&T in Dutch, Flemish, French and Canadian French?
Beritan Gungu Yes but it would be nice to compare translations!
MulTinPuckWerk
Canadian French is the same as French (And you cannot compare exact same translations so I won't write one)
Dutch and Flemish:
Jij en ik zongen samen melodieën van ooit
Met de hoop die aan ieder een horizon gloort
(X2)
Door liefde zal eeuwig ons hart blijven leven
Met elke klop van mijn trotse Corazón
You and I (me? I don't know) sang together melodies from ever
With the hope that makes a horizon shine for everyone
(X2)
Because of love our hearts will live forever
With every beat of my proud corazón
Actually there is something that you could change in the French lyrics
"Chante avec moi ma fierté, Corazón" just change the comma other wise it will be translated "Sing with me, my proud corazón"
Beritan Gungu Oh I thought fierté was a noun :p. Thanks!
MulTinPuckWerk it IS a noun (ma fierté, une fierté, la fierté...)
But it is translated:
Sing with me *my pride,*
Corazon
Not:
Sing with me
*my pride* corazon (In English " my pride heart" will sound wierd and also in French (Ma fierté cœur))
To be honest as a native French speaker it is a really bizzare sentence
Spanish
French
Italian
Deutch
French(Canada)
Thai
Finish
th-cam.com/video/5Mj_CnKo9xo/w-d-xo.html malay version
한국 12:43
lloré en todos los idiomas
Spanish, English, Italian, German and Japanese are my faves. If anyone is interested in the latter, look it up. Very anime feels. Lol
Brabo demais
my favourite. version is croatian uz melodiju tu koju duša već zna i uz ritam što tuče nam u prsima mi nikada nismo se prestali voljet i srce zato je baš ponosno mi nikada nismo se prestali voljet i srce zato je baš ponosno ay mi familia neka svi znaju pjevajte sa mnom čujte moj glas mi nikada nismo se prestali voljet i srce zato je baš ponosno ay mi familia neka svi znaju pjevajte sa mnom čujte moj glas mi nikada nismo se prestali voljet i srce zato je baš ponosno
Wow! I really like Italian and English!
(I'm native German, but I think the English Version is a bit better than the German!)
I agree English is sometimes always better than the German version
Omg Swedish, Polish, German, Croatian and Dutch were my favorites!❤️
th-cam.com/video/5Mj_CnKo9xo/w-d-xo.html malay version
En el latido de mi corazón
Fransızca Miguel'in sesi çok tatlı :D
send me a link to see coco in chinese please
Did you watch Coco?
Elsa's Ice Heart Not yet, but I've already have the full movie, I think I'll watch it today
Okay, so enjoy watching it.
i did wacth coco i love that moive
It’s my number 1 favourite Disney movie
Persian version is songing Mina Momeni, girl, who sang Moana. Gosh..