Every Time We Touch (ft. Dan Avidan) 번역 【 TOUCHSTARVED Trailer Theme 터치스타브드 테마곡 】

☾ 벌써 작년이네요. 펄거, 아이크, 복스, 써니 콜라보를 보고 바로 후원한 게임입니다. 2023년 4월 21일에 콜라보 방송을 했는데 일년이 흘렀어요.
☾ 터치스타브드 후원 이후 주기적으로 뉴스레터를 받아보고 있는데 게임 제작팀이 꾸준히 업데이트 해주어서 2025년이 무척이나 기대가 되어요! 특히나 데모를 플레이 해 본 저의 원픽은 리엔더. 지금까지 다른 누구의 온기도 느껴보지 못했던 주인공이 처음으로 타인의 온기를 느끼게 되는 묘사가 좋았어요. 그리고 써니의 목소리가 찰떡.
☾ 트레일러 테마곡인 Every Time We Touch가 게임의 분위기와 너무 잘 맞아서 오리지널 곡인줄 알았어요. 번역 작업을 하면서 알아보니 2006년에 Cascada의 곡이 원곡이라는 것을 알았습니다. 원곡은 상당히 다른 느낌이에요. 저는 Touchstarved 데모의 질척하고 어두운 분위기를 주고 싶어서 약간의 집착을 넣었습니다.
I swear I could fly 에서 일반적으로 너를 위해서라면 하늘을 날 수도 있을 것 같아 라는 긍정적인 느낌을 준다면 여기에서는 ‘하늘도 손에 넣으리라 맹세해’ 라고 번역해서 뒷부분 가사의 Your heart is my sky ‘너의 심장은 나의 하늘이 되어’ 를 통해 너가 나의 하늘이며 나는 그런 하늘을 손에 넣고자 함/ 너를 위해서라면 무엇이든 할 수 있음을 중의적으로 넣어보았어요. 그리고 게임에서 주인공의 손에 저주를 지니고 있는데 이 때문에 전체적으로 손과 관련 있는 단어를 선택했다는것 눈치 채셨나요?
그리고 'Cause every time we touch 에서 ‘우리가 맞닿을 때마다’는 ‘네게 닿을 때마다’라고 하고 싶었는데... 내년에 게임을 플레이 하고 추가 글을 남겨야겠어요!
☾ 2025년에 게임 발매하면 꼭 다시 한번 콜라보 해주었으면 해요. 그리고 공식 인게임 한국어 자막도 지원해주기를.
☾ Original
Every Time We Touch ft. Dan Avidan (Cover) | TOUCHSTARVED Trailer Theme
• Every Time We Touch ft...
☾
데모 플레이
www.redspring....
영상에 사용된 이미지
www.redspring....
☾ 펄거 터치스타브드 아이크, 복스, 써니 콜라보
Nijisanji Boys Voice Sexy Demons - TOUCHSTARVED w/ Vox, Ike, Sonny & Doppio
www.youtube.co...

[@animelovbee101]

Thank you for uploading this- Its beautiful.

[@걍망고야]

번역 진짜 감사합니다

[@ПопугайГеннадий-б2щ]

Случайно увидела трейлер какой-то игры в рекомендациях и рада, что нашла полную версию кавера из него! Да ещё и над визуальным сопровождением автор постарался 🥰