一個國家竟有多種語言？雞同鴨講好困擾！馬來西亞語言多難適應？聽不懂馬來文竟被排擠？張和平 蔡博文【
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ส.ค. 2019
- 主題：一個國家竟有多種語言？溝通雞同鴨講好困擾！
最新【2分之一強】節目收看►►bit.ly/31leTkm
來賓：高伊玲、茵芙、翊萱
各國代表：阿龍、肯納、蔡博文、張和平、崔璀璨、捷晧
相同國家語言竟不同？雞同鴨講讓人超痛苦！！南非官方語言多達11種，肯納遇到白人老闆還要比手畫腳半小時才知對方說什麼？！蔡博文在烏克蘭用餐遇麻煩，全部匈牙利文讓他抱怨跟出國沒兩樣？！捷晧覺得在阿根廷買菜超麻煩，西文中文韓文甚至其他語言要瘋狂切換？！美國超過1/5人口講西班牙文，崔璀璨居住小鎮竟發生種族紛爭？！法語區魁北克人瞧不起其他加拿大人，阿龍到了當地卻被說是野蠻民族？！馬來西亞各地存在不同語言，張和平當兵聽不懂馬來文被全部人排擠？！到底同個國家語言不通有哪些麻煩？他們又會用什麼方法解決？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！
#語言 #溝通 #國家 #多語 #困擾 #馬來西亞 #馬來文 #美國 #烏克蘭 #南非 #法國 #個性 #民族 #地區 #排擠 #肢體語言 #誤會
★訂閱【2分之一強】TH-cam►►bit.ly/2Jg6lG5
★TH-cam限定獨家【2分之一強網路版】►►bit.ly/2Yx3sIK
★兩性育兒新知【媽媽好神】►►bit.ly/2SLT76q
★健康醫療知識【醫師好辣】►►bit.ly/2GzpMY4
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►bit.ly/2SKyLdI
★關注【2分之一強】粉絲團►►bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► pse.is/GE7WW - บันเทิง
![ภาพนี้ก็ฮาเหมือนกันนะเนี้ย #2 SS8 [ พากย์นรก MEME.EXE ] | easy boy](http://i.ytimg.com/vi/RMhUgxxD49Q/mqdefault.jpg)
蔡博文吃魚的故事好好笑😂😂😂😂 這集很多故事都笑到肚子疼~
蔡博文超可愛的啦 好好笑 到底什麼斑！！！
喜歡來賓翊萱，不會大聲搶話，講的東西也有內容，放得開又不失氣質
我也很喜歡他
很喜歡聽肯納說話，平常能夠接觸非洲資訊的管道匱乏，但每個地方本就有其特殊的風土民情需要被理解。
真的？？我和妳完全相反，很受不了他。覺得他很假，完全就是個本土台灣人嘛。
超喜歡璀璨的，又漂亮又自然不做作，而且很有台灣味，很可愛，講話也有趣，希望能常上節目！
璀璨講中文算是很沒有口音的,很厲害
璀璨的中文真的說的很好👍
博文好好笑，我要石斑魚，不要九斑魚。🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣❤❤❤❤👍👍👍👍
當過翻譯官4年，本人馬來西亞人。大馬的中文，馬來文，英文精通。另外工作需求學泰，日，韓，法和西班牙文，方言從小生活在不同籍貫家庭，本人福州人，福州，客家，廣東，福建，潮州和伊班語。十四種語言有時候會轉不過來舌頭打結
本人也是馬來西亞人，認真覺得除了吉隆坡以外的人英文不太好，說得破破的。華人的中文「他們所謂的華語」跟台灣、中國相比之下差很多（用詞深度）再加上還有口音、所以不能說精通。本人離開馬來西亞後真心覺得馬來西亞人的中文不是很好，而且聽起來很好笑
方言的話，只會說一兩句不能稱為精通，總的來說，我同意馬來西亞是會很多種語言但是不能稱為精通。
@@vernonaw00 马来西亚的2018英孚排名22，还在香港和台湾之上，你遇到的是那些上课不专心的人吧。
曾经看过数年前的一个排名，马来西亚的英语程度是非英语系国家中排名第一。东南亚排第三, 新加坡和菲律宾排在我们之前但这两个国家属于英语系国家。不晓得现在排名多少。
@@vernonaw00 其實不太同意因口音就判定一個國家的中文好不好 不覺得因為日常生活用詞簡單就說中文很差啊 我個人在馬來西亞不喜歡用太深的詞彙是因為覺得超做作 我覺得馬來西亞的中文口音也沒什麼不好的啊 摻雜了很多方言以及本地話 也可以算是創造出本土特色 w 雖然說我有聽過廣東人說 我們本地人的口音和用詞跟他們有點相似 (應該是特別指吉隆坡那帶的吧) w 但每個人感想不一樣 可能比較多人不喜歡馬來西亞的中文口音吧 那我也無可奈何了
但是如果是在官方場合 大家的中文都是標準的啊 (雖然我個人還是希望大家能用馬來西亞口音 比較有親切感 w) 我個人覺得以一個非中文為主的國家來說 馬來西亞的會講中文的人中文水平算是滿高的了
至於英文跟馬來文水平 其實就不多說了 每個種族的情況似乎都有點不同 w 但說真的 我覺得馬來西亞人真的要把英文跟馬來文都學好 就算不能像母語者那樣 最少要能夠溝通 這是我的想法啦 畢竟語言的最終目的就是溝通嘛
不過我同意你說馬來西亞會很多語言 但只會一兩句不算精通 尤其是方言
//以下只是個人的哀怨啦 想找個地方發洩 請不要太在意
可能過個幾十年就沒人再用方言了 有時覺得真的很悲哀啊 所以我現在日常中盡量以馬來文 英文 以及各種方言為主 這樣才能有效地提高各種語言能力
@@vernonaw00 本人东马人，觉得语言来说东马的会比较正统，而且比较精通。虽然有时候会混着说，可是发音跟词汇都会比较正宗。我本身华人，可是说起马来语连马来人也会觉得正宗，大多数的马来同学英语也是很流利。是到了西马读大学才学会了参杂方言及多种语言的说法，一开始西马人还说我的华语语法很奇怪，殊不知这才是正统的中文语法。会说东马的语言比较正统的是因为我们说马来语的时候不会说I you，而是aku, saya, kau, kamu.
喜歡聽和平講話，聲音好聽、口條也很好～
他曾經是DJ,也參加過歌唱比賽
@@chibimar2330 真的假的O。O
他是马来西亚的歌手。
+1
@@williamchong0131他是马来西亚ASTRO新秀大赛2010的冠军哦，同时在该年也得了香港TVB全球华人新秀歌唱大赛的亚军哦
在马来西亚，很多人都不算是精通各种语言，但沟通的话就没什么问题的。 一句话里掺杂多种语言，我们俗称Bahasa Rojak。外国人很多听不懂，但多数马来西亚人都会听。
Paik Mann Fong 基本上新马人都有切换语言的能力。我们这两个的人不管去到哪，这一秒和下一秒可以讲完全不一样的语言。这都是从小说 Bahasa Rojak 而练出来的能力
尤其在东马最多的。华人就有潮州，兴化，广东，广陵，客家，福州，福建...
对啊 称说人肉翻译机太夸张了吧，只是用来沟通罢了
對對對。我是馬來西亞華人。生於香港，但國籍是馬來西亞。我一直住在香港，母語是廣東話（粵語），所以我不會說馬來語，而且我英文很爛。但我會講普通話跟日文（日文是自學的）。我家鄉在馬來西亞亞庇（KK)，其實那邊蠻多馬來人會講普通話，所以不用擔心
蔡博文講 十斑 九斑 八斑
的笑話 ...... 很逗趣 🤣 ！
小屋桃 加上他超激動的語氣，真的笑翻😂
這個真的超好笑！
真的超好笑
真的噴笑了
在馬來西亞最難的是猜到底要跟外勞說什麼話來點餐 🤣 有些學了廣東話，有些只會馬來話，有些能通英文，有些則會福建話。。。 想點一個熱茶都好難點
最简单 说
tea thank you
*本人马来西亚的*
如果是华人你可以直接跟他说你要一杯热茶，其他种族你可以说英文hot tea 马来文teh panas
但我其實要的是teh cina panas 🤭
@@liliing 那个通常叫Chinese tea
說人家外勞沒禮貌吧，你在馬來西亞遇到單純就是「外國人」好嗎
雖然阿龍說只有2種官方語言被吐槽，但型男們都會講2種以上的語言，也很厲害了，而且他們的歷練都很豐富，希望有機會看到型男們更多的才藝
确实马来西亚人对游客特别友善。如果游客说那句。真的很受用。。 主要原因是马来西亚有看很多台湾节目。可是。。如果看到这一期的老板。下次遇到讲这种话的台湾人。可能会贵50%。。 😂😂😂
我觉得对我们华人有用罢了 对其他种族可能没有用哦😂😂
這兩集終於恢復到比較有用的主題...
马来西亚張和平,一定要支持一下自家国人（很棒，加油）。。肯納帅帅帅！！
崔璀璨很久没来了，好漂亮口条很好。。阿龍最近都坐第一排哦，加油！
蔡博文被你笑死了---石（十）斑，九斑，石（十）斑，九斑，石（十）斑，九斑。。哈哈哈
翊萱好棒棒，还不知道你原来住过非洲 （越来越漂亮，希望你桃花朵朵开）
張和平很大方，真心佩服又欣賞
之前看他還作球給新同學，好感度爆表
滿帥的
璀璨的中文真的好台灣！XD
語言能力&模仿能力👍👍
捷皓也很好
喜歡肯納分享的東西 😊
博文也太可愛了，和平出唱片加油！
另外還想說一下。。。
參加完見面會，更喜歡大家了！
不管是主持人還是每一位參加的型男、美女們都好親切，簽名、拍照、聊天幾乎都來者不拒，還有自己準備禮物送粉絲的
只是那天真的很熱，工作人員辛苦了！謝謝你們辦這麼棒的活動，開心！🤗🤗🤗
這集真的好看
我已經重覆看了幾次了
南荷語聽起來好聽
但很難 喉音還梃重的
荷語之前聽過 感覺不好學
被博文笑死……我管你七班 八班 九班 我就是要十斑 少一斑都不行……吃不到好氣……🤣🤣
林麗華 笑到流淚😂吃不到石斑，博文7pupu
@@ebchalfnhalf 對啊！激動的博文 表情很有戲
那一段真的笑翻!博文太鬧了xdd
烏克蘭人很幽默😁
林麗華 幾分幾秒啊
這一集好棒～ 希望可以多做這類主題
馬來西亞人華人比較其他本地種族掌握更多語言/方言。除了會說基本的華語，英語和馬來語，其他方言是從小耳染的。。我額外懂客家，廣東和海南話。福建話略懂一點點。雖然也沒什麼好自豪，但掌握這些語言/方言出國也滿暢通的。
zer chen 比起有些馬國華裔，妳真的謙虛很多很多
东马这里比较多语言
M M 喔
就是語言不是方言
其实马来人也有自己的地方方言的，只是他们自己一群时才会说，不止华人会很多方言
新朋友捷晧的中文講得真好
這集真是受益良多
難得有璀璨來 😍
希望可以讓她多說話 😊
很多中港澳台的人都知道大马华人掌握多语言，但是并不知道我们是怎么样的环境中长大。以我的例子，小学上的是6年国民型华小（华语媒介），之后中学上的是国民型国中6年+中六1.5年（马来语为媒介）之后上了大学+读硕7年（英语媒介），副修掌握了一些初级韩语和日语，不过这些初级日韩语很久都没用，已经淡忘了。一般上，我们看TVB港剧自学粤语，工作必要时会用到粤语。在华人社群中，就算不会说，多少也会听的懂。而我遇到的马来裔朋友就会跟他们说马来语/英文，印度裔以及中东朋友都用英文。在家和父母用中文，福建，潮州话等方言沟通，这使我们在说话时一般会参杂2-3种语言，多语言环境促使我们不容易忘记所掌握的语言。
马来西亚中文是属于马来西亚自成一格的中文体系，我们叫做华教，是中港澳台以外唯一拥有小学、中学、大专完整华文教育体系的国家。华教主要使用简体，在成立之初到现在都是独立运营，主要是民间组织，团体，企业定期捐钱资助，部分政府拨款国民型华小与中学，没有接受中国大陆或者台湾的资金援助，这是我们引以为傲的东西。中文学习的是文言文，白话文，还有成语，谚语等等，没有学台湾的注音。
国民型小学，一直到高中至大学的历史课学的是以东南亚为主，就算在华小，也鲜少学习中国近代史，几乎不谈国共内战，独中情况不清楚。在东南亚历史课本中，尤其是马来文化历史，从印尼的Srivijaya到Majapahit，再到泰国暹罗，一直延伸到马来半岛，吉打王朝，吉兰丹王朝，马六甲王朝，柔佛王朝，各个王朝的恩怨纠葛，还有东马的东印度公司与汶莱王朝的纠葛，槟城乔治，再到新加坡莱佛士等等，一直到二战近代史，马共抗日，再到英国回归，到后来马来亚独立，新加坡分家与马来西亚成立，还有若干人类古文明。一般上，马来西亚中文报章的标题是繁体字，简体内容，简繁体在大多数马来西亚华人中，大家都看懂。
总结：要学好一种语言，环境很重要，尤其是在你所接触的人事物上。
中文学习的还有一个格言你没有说😂😂
独中的历史分为 世界史，中国史，最后一小部分才是东南亚 和 马来西亚历史。这差别比较大。
所以大马的不要代表我们全部，废青一个
新加坡媒体说，新加坡家庭讲话语的越来越少了，工作上又用不到，未来大部分新加坡人会达不到日常交流水平，只有少部分人在特定工作中用到华语的才会华语，只有香港才会保持中英环境并存，马来西亚华语也在退化吗
说得很仔细！很清楚地交代了马来西亚在华文教育的历史/来龙去脉。
至于华文在马来西亚落末（或是你所说的退化）了吗，个人觉得年轻的家长们可能在小时候吃过英文不好的亏，所以比较鼓励孩子学英文。
哦！ 和平很不错哦！有大概带过 马来西亚 东马， 就是 沙巴 砂拉越 一带的原住民
类似台湾原住民 ，可以搜搜 沙巴 卡达山人，杜顺人、毛律人、Lundayeh 人、巴瑶人、龙古斯人等等
砂拉越 - 伊班、肯雅、加央、巴拉湾等。。
他们都有自己的语言。。
很多马来西亚人上节目，通常就介绍 马来亚半岛 - 西马 一带
很多人印象也只停留 华人 ，马来人，印度人。。 其实马来西亚有有很多原住民
要说精通马来语的华人， 也要看地区吧
有些的是听得懂 但说却不流利
有些却是英文教育 ， 可能也只会方言 😅😅😅
那些無腦的，別看到簡體就當中國人亂噴 。 我們簡繁都 ok的唷 🥰
馬來西亞 和 新加波 後期的都是學簡體
近幾集的主題常常都很實用 有知識性 又不失娛樂 有學到新東西又有大笑到
這集好歡樂 🤣 🤣 🤣 🤣 好好笑
蔡博文 跟 和平 超可愛 ❤️
希望能多請阿根廷代表上節目，很少有南美州的朋友耶，好遙遠😱
巴西在南美洲
其實舞陽他就是南美的 巴西在南美洲
我知道舞陽的巴西在哪，對舞陽也不陌生了，只是很少有更遠的如玻利維亞、秘魯、委內瑞拉、巴拉圭、烏拉圭..等，尤其是智利跟阿根廷，離台灣最遠。
巴西不是西班牙語地方，所以代表不了拉丁人。
喜劇台也有一個節目叫alternatino用來開拉美洲人在外國的玩笑
4:43笑死 阿龍被打敗了的表情XD
笑死我了。真是太幽默了
只有我覺得璀璨長得很像Blake Lively 嗎女神♡♡♡♡尤其是在gossip girl那段時期
有璀璨 就給讚
蔡博文 太搞笑了 😂
蔡博文太好笑了啊~~ 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
雖然吃不到石斑魚委屈巴巴又氣噗噗的....
之前有聽過石斑魚和九斑魚的笑話，
沒想到我們二分之一強的外籍型男也真的遇到這種狀況 XDDD
還沒聽過笑話之前，今天看節目一定會笑翻
(可惜已經聽過了，笑力減半)
@@wilmacarlsson7557 看到他嚴肅臉講辛酸事頗有趣的... 😅
我聽過還是覺得很好笑哈哈哈哈
他生氣的樣子太可愛了XDDD
精彩精彩
準時收看~~
其实马来西亚不止11种语言，超过你想象的多。
如果我没记错的话，扣掉方言，至少有15种
@@user-uh8gu8wj2t 方言也是算是一種語言。
Dominic Lifestyle 但除了英語 廣東話 大多數沒太大實用性
普通话，马来语，英语，广东话，客家话都有几种，福建话，福州话，潮州话，海南话，印度话，土族语言
马来西亚包括方言有几十种。
博文真的太好笑了 九斑石斑九斑石斑 笑到飆淚
喜欢听和平说 节奏很好 很舒服
阿龍回加拿大了！九月再見面。❤❤❤👍👍👍😁😁😁😁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁
蔡博文 绝对是 型男中的 黑马， 他越来越综艺了
棒棒的外國朋友👍 好笑
少一斑差很多哦……🤣🤣
55：38 茨場街啦🤣
大家中文都有進步！
和平的聲音好聽 口條也很好！
去國外到處說自己台灣人凹折扣感覺蠻母湯的😅
希望可以找荷蘭人（例：荷蘭爸爸）跟猶太人（以前六月主持的理財那集有出現過一位就沒再邀過了好可惜，之前艾力克斯講理財投資教育的主題就很想知道猶太人的觀念）拜託！
這集和平的表現超棒！接話時間點很對又有幽默感，可以多找和平上節目。
謝謝企劃這集主題的企劃人員，主題很棒！
我也希望 拜託
+1，超希望知道一下猶太人的知識！！
乾冰噴左未~ 收尾唔錯哦~
小梁哥留加拿大學廣東話真的太強😂
Spencer Wong 我妈也是要我在澳洲学广东话😂😅
去香港較快啦！
租金太贵😂加上他们觉得我不会说广东话那里很吃亏（我以前真的有机会去那里实习过）
我猜他应该是在多伦多住，因为那里有很多香港移民
和平 很會找機會表現自己又不突兀 懂開玩笑又有禮貌 讓人感覺很舒服的ˊ一個男生
這集肯納很多鏡頭耶，但是最搶戲的反而是跟他有話題的翊萱，除了時不時的身體一直往前傾露出鎖骨到香肩的部分給對面看，還大翻波浪頭，加上感覺一直微笑的表示認同對面型男觀點，真的很令人心動耶，是情人節沒伴嗎？
不過老蔡的奇幻經歷真的有畫龍點睛的效果，若有冷箭尼可根本幽默十足。阿龍也表現的不錯！
Jeff Winter 這集的內容真的很高水準！
覺得他們兩個是不是要來電五十了 XD
@@burgerines 他去過很多次 吳宗憲節目
觀察的太細了
她住過南非，他們有很多共通點與相同話題
小禎的笑點還是很到位!!
阿根廷讚讚讚 希望可以常常看到他
終於又有南美洲國家的朋友上節目了
希望非洲可以再多個代表 (不是肯納不好)
My close friend that I met in taiwan she is from Argentina and she speaks perfect mandarin too :)
阿根廷代表中文講得好好，和平講個句乾冰噴左未，可能講噴左乾冰未會更加岩
来个小小的纠正
马来西亚的印度人说的都是淡米尔文，这是从印度带来的印度南方的一种语言，但不是印度语。
喜歡這集
聯合國和台灣來賓分享的都是真材實料
主持人也不會隨意插嘴
終於看到捷晧了。希望常來上就能正常發揮了
這集我一定要看十遍 太好笑又好看還有知識點
還可以聽到不同語言的發音💕💕
steady bompipi offer la boss
這集的 阿根廷 美國來賓的中文很順暢.不太像外國人了.
他來台灣很久了 也上過節目 是急所術教練
潘A-De 帆哥全能估價王 還有 菲哥的節目
蔡博文超级搞笑的，喜欢他🤣
在古巴坐計程車是不是可以說那GPS那句
今天的開場超好笑😂😂
蔡博文超帥
幾個月前去大馬吉隆坡馬六甲新山玩，華人超多，講中文也通超方便。
璀璨的眼睛顏色好漂亮~
她說祖輩從北歐來嗎！
在印度店应该叫 Neh, teh ais krg manis.
阿根廷小哥不错😂
马来西亚的马来文在不同地区说的也不同
對！！我是吉隆坡人，前幾天聽到terengganu顧客的來電說馬來文，聽的好痛苦哦😂😂
个人认为kelantan的马来语比较不像马来语，所以听得我一头雾水。
這基本上就是所謂的方言吧
@@Yuki-se8cw ，不是，马来西亚，其实是多个国家结合的联邦，把国家降级成"州"，所以才会出现明显不同的"马来文"。
你们可以试试来东马 砂劳越 听听这边的砂劳越话（bahasa sarawak）我保证你们完全听不懂 几乎在这边马来人都讲这个话🤣🤣
比如saya是kamek
kamu是kitak
tidak是sik
崔璀璨說中文好標準喔.只是畫面好少喔.....
沒看到本人會以為是台灣人耶！
Makan意思是吃，
喝是minum😂😂
捷皓好帥❤️
Afrikaans和Dutch還是有蠻大差異的。雖然基本會荷蘭語可以看懂然後猜到，但是Afirkaans受到後來英國殖民的影響，所以變化上會更多一點。
說到馬來文有一個人肯定會，吳尊(汶萊）
阿龍說法文好尷尬😂魁北克人說的法文也沒有像他那樣啦😂
希望捷晧能多多上節目，很少有阿根廷的型男！
蔡博文好可愛呢❤️
我是马来西亚人，以前餐厅打工的时候有一桌客人来了，同事突然跑来找我去帮那桌客人点餐。原来那桌客人是中国游客，他们听不懂我同事在说什么(我同事平时说话是标准的马来西亚华文)而我同事也以为他们在说方言或英文，搞得最后超搞笑的
蔡博文 烏克蘭 加油！ 大家的誠心誠意
阿哥，Kurang sikit 不是便宜一點，Kurang 是少或降。
31:10 小孩咬小狗是什麼東西啦 😂😄 XDDD
奇楚瓦語就是印加帝國的官方語言或稱印加語 秘魯、厄瓜多、玻利維亞列為官方語言
最後阿龍教大家講法語的那段好好笑哦~😊
最喜歡和平和阿龍...My dad’s from Malaysia
Спасибо
崔璀璨國語真好
和平好好笑哦！多发他来啦😂
高伊玲…好久不見。
璀璨的中文腔調好台灣哦 好厲害 ！沒看畫面還以為是台灣人～
這就跟台灣人講話有英文口音一樣厲害吧 o.o
外國人：到底是石(十)斑還是九斑啦!!!!! 。(台灣人笑瘋~~~~~
直白就是 鸡白 哇哈哈哈
Same in New York too, same like Malaysia I think, I think it’s very common when it comes to business, either you don’t cut price, if you ask for cutting price but you don’t buy it’s very piss ppl off
有阿龍和张和平……必看!!!!!!!
來賓翊萱的應對很好
崔璀璨的國語好標準啊！！！！
這集超棒 故事很精彩 石斑快笑死和平講話太好聽了吧~~~~~~
璀璨的中文好台灣腔喔！
YL Tseng 不看畫面根本不知道是老外！
如果如她所说美国没有官方语言，那么他们的宪法，法律还有政府机构的公文难道不是统一用英语吗？还是他们所有的公文都是写七八个不同语文的？
她确定她是美国人吗？
@@JeusAlprime108 The United States technically has no official language. Although English is the most commonly spoken language, there is actually no official language in the United States at the federal level. Are you sure you understand the US?
@@charlieshometheaterdemos7685 Did you mean you can submit your official document or application form to government using other language? If yes, you are correct. Otherwise English by default will become you official language if you could understand what i meant.
@@charlieshometheaterdemos7685 Have you ever try to filled up your police complaint form in Mexicans? Do you know what will those US police told you?
请问和平sarawak人,Kl人还是Jb人我是sarawak人然后和平忘记讲bojio和walao的意思
阿根廷的捷晧以前就有上過臺灣的節目，捷晧應該是他的中文名他的阿根廷名字應該叫Daniel .他住在臺灣很久了！
急所術教練Daniel Flash
facebook.com/DanielFlashOfficial/