Manu'a - A mau mai

A mau mai
Òe te ohi o teie nei fenua
Òe tō ananahi, e tōù tama
Haere atu ra òe i hea ?
Òe te oho o te tau àuhune
Òe te poe o te ûaà tiare
I hea atu ra tō òe tere ?
Te hahiê noa nei i te àveià tupuna
Te rave noa nei i tā verā mā
Ua ao te ao materia
Ua pō te ao faatura
Mōrohi te pahu, àreà rā te àfata āoaoa
Faarūrū i te faa, faaara i te tōrea
Eiaha òe e na reira, e tōù tama
Haamanaò i te fenua i aupuru ia òe
Haamanaò i te tupuna i hō mai te taère
A hiò i tō mouà
A mau mai tō hīroà (i tō hīroà)
Òe te reo o teie nūnaa
Òe te faaora, e tōù tama
E puhi te pū i hea ?
Inaha ua tiri òe i tā òe mau faufaa
E ua tīpee, riro ai òe èi tīpara
Ua ao te ao tāhora
Ua pō te ao aroha
Faatītīhia òe e tā oe mau maitaì
Oto noa nei te ruhiā i te tiaì
Haapae i te reira e tōù tama
Haamanaò i te taata i poihere ia òe
Haamanaò i te metua i hō mai te here
A hiò i tō mouà
A mau mai tō hīroà (i tō hīroà)
Traduction en français :
Rappelle-toi
Toi, l’enfant de cette terre
Toi qui en es l’avenir
Qu’es-tu devenu ?
Toi, le fruit de la nouvelle génération
Toi, le bouton de fleur qui va éclore
Où vas-tu ?
Tu t’éloignes du chemin de tes ancêtres
Attiré par des futilités venues d’ailleurs
Voici l’ère de l’attachement matériel
Le respect se meurt
Le « pahu » s’est tu, tandis que les haut-parleurs
Hurlent dans la vallée, étouffant le chant du « torea »
Reprends-toi mon enfant !
Souviens-toi de cette terre nourricière
Souviens-toi de la culture de tes aïeux
N’oublie pas d’où tu viens
Rappelle-toi ton identité
Toi qui es la langue parlée du peuple
Toi qui en es le gardien, cher enfant
Qu’auras-tu à dire ?
Et voilà que tu délaisses ton héritage
Préférant quémander aux autres
Voici l’ère où l’on court après le temps
L’amour se meurt
Tu es devenu l’esclave de tes biens matériels
Tes grands-parents désespèrent de te revoir
Reviens cher enfant !
Souviens-toi de tes proches affectueux
Souviens-toi de tes parents aimants
N’oublie pas d’où tu viens
Rappelle-toi ton identité.

[@maktubinternationaldancesc5166]

Magnifique 🤩 ❤👏🏾👏🏾👏🏾

[@hinateatinorua4781]

Jolie tes chansons

[@987yann]

Mauruuru pour les paroles, bon ça pour haapii te reo, mauruuru

[@hinayutim4420]

Positives Vibes... Bravo encore Tane🌴💚🍃

[@user-tk9tp1iv8z]

Jolie le chant bro!😊🎉Tane mon brother continue ainsi🎉❤
Bro et notre chant tu as fait et publier celui qu'on a fait au college de taravao😢❤

[@Heilyart]

Un air de trial basis♥️💥💥

[@raveinoloic9493]

Hiti ou est le masque ? hahahahahaha ;) good job cet acteur !!!

[@martinjessie8411]

Magnifique chanson, magnifique clip, magnifique voix! que notre fenua est beau! koutau nui Tane, koutau nui Manu'a a oho te ii

[@hinateatinorua4781]

Good zik ♥️♥️♥️

[@hinateatinorua4781]

Magnifique ♥️🥰😍

[@holmanheili58]

jolie voie

[@tumgcruise4684]

Méga la musique et le clip, bravo les brothers ! Mais quelle prestation de ce Hiti undzaa

[@vaiarii5161]

c'est beau la nature merci 😇

[@paulhmusic8124]

Yeess ça sonne !! Très jolie chanson !

[@jeanvehiatua713]

Bro😎😎

[@yoountahitienbg4070]

Niceeeeeeee✨✨trop top ❤️
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@heitiarejorredesaintjorre2461]

Magnifique chant ❤️🤩🇵🇫

[@vahineahuurarurua8344]

Ok uuujihiu