OST WARFRAME - Sleeping in the cold below (на русском) cover
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ส.ค. 2024
- Как истинные задроты в Варф, мы с MakSkripatch не могли пройти мимо))))
Для незнающих - это песня из новой главы Call of the Tempestarii из игры Warframe. Стиль явно шанти, а шанти мы любим)
Все вопросы, пожелания и ништяки можно присылать прям в игру, добавляйте: Lokelaani_TheFox и makskripatch
Благодарности:
1. Разрабам Варф))
2. Муженьке, за 7,5 часов непрерывной работы со звуком и пиночки)
3. Ире Ткаченко и Давиду Хмелидзе, за то, что страдали вместе со мной над эквиритмической адаптацией абсолютно не эквиритмических субтитров) Ну и нарЖались мы тогда))))
Ольга Левченко - вокал, укулеле, окарина
Макс Левченко - бэк-вокал, электрогитара, синтезаторы, сведение
Энджой!
Текст:
Прямо в бездну идёт
Весь честной народ
С колыбели - и вперёд
Мы к солнцу плывём
А когда дойдем
То в холодной глубине уснем.
Припев:
Сёстры! На глубине
Держим курс туда, где ветра нет
Да, связаны мы до глубины
И спать будем на холодном дне
Спать будем на холодном дне
Наш парусный флот
Умельцев берет
Погрузили - и держи ровней
Хочешь - разбогатей
Или развлекай чертей
Когда будешь на холодном дне
Есть один господин
Самим чертом одержим
И с рукою в золотом огне
Может он тебя сломить
Дать надежду и убить
И оставить на холодном дне
О сёстры, вы
Так честны и мудры
Когда смерть придет ко мне
Вы укройте мой скелет
Покрывалом из монет
И оставьте на холодном дне
Оставьте на холодном дне
Наш путь среди туч
Осветит солнца луч
Неизведанное везде
Поцелуй - и рассвет
Ветер скроет наш след
Судьба нас встретит на холодном дне
#warframe #sleepinginthecoldbelow #callofthetempestarii
![[League of Legends на русском] Worlds Collide [Onsa Media]](http://i.ytimg.com/vi/G25dEZLgdb8/mqdefault.jpg)
![[TH]FFWS SEA 2024 Fall - Knockout Stage Day 5](http://i.ytimg.com/vi/N2tl9xkQyyU/mqdefault.jpg)
![เกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้ว ซีซั่น 3 - ตอนที่ 67 [ซับไทย]](http://i.ytimg.com/vi/he_uIQ-Xv_Q/mqdefault.jpg)
Ремастер-версия в студию! 😉
th-cam.com/video/8mJopsEpt2k/w-d-xo.html
хех у вас хорошая фантазия)) но иногда она вам мешает...видеть истину:D
@@user-xn2xb2yh3l это всё ваша воспалённая фантазия играет с вами уважаемый злую шутку...а ребята делают супер вещи, и нефиг злорадствовать , а НАДО просто сказать МОЛОДЧИНЫ !!! КРАСАВЧИКИ!!!
@@rttkst2437 моя фантазия позволяет мне переводить лучше.😹 Свою версию я пока что просто не исполнил в виде ролика где то. Текст уже есть
@@rttkst2437 есть один момент в начале и, вероятно в паре мест который ребята просто не учли. Ну знаете как бывает? Отсебятина. Из за этого теряется смысл🙂 это примерно как в Песне «спасибо» Мауи, хотя она должна называться пожалуйста😹
@@rttkst2437 подробнее сказать, увы не могу. Год назад написал. Надо заново эту версию слушать
Начал слушать с низкими ожиданиями, но оказался приятно удивлен, шикарно спели
Полностью тебя поддерживаю... когда увидел это видео, с язвительным удивлением переспросил себя: "На русском?!"... думал, что ничего хорошего не выйдет... виноват, прошу прощения у исполнителей, это шикарно, теперь у меня есть ещё одна песня, у которой я должен выучить оригинальный текст, и русский...
Это шикарно
Это еще Алину не слышали, возможно (в поискеназвпние_ "кавер Alina")
This is amazing, love the song you made
Zuka brat
Heyo Zit I just saw your pokemon remix, nice work over there!
This is were you got the cold below hardbass inspiration from didnt you?
Zita? Is it for real?
Как человек который по фану (и практики английского) переводит английские песни, мое почтение. Сохранить смысл настолько дотошно, и при этом собрать все в рифму. Я пожалуй так не смогу
Спасибо большое, конечно) но наша заслуга в этом плане минимальна)) почему-то совсем малая часть игроков заметила, что в игре у песни были русские субтитры... Мы всего лишь уложили то, что не укладывалось в ритм и подкорректировали)
Разве строфы "So it's into the Void Now me girls and me boys From Mother's hands we go" не означает что-то вроде "Из пустоты мы становимся мальчиками и девочками", то есть не в бездну идем, а из бездны пришли? :)
@@artcid3314 Void в Warframe - это бездна. Особое измерение, на взаимодействие с которым строится большая часть технологий.
Несколько потерян смысл. Не зная, что за песня, не понятно, что песня не о просто моряках, а о космическом флоте. Ну и Solar Rail - это класс корабля, способный проходить через Бездну, насколько помню.
I don’t know Russian, but this sounds great
Well, translate not so good, but not bad, its just nice
Im popping off for the russians
same
im from Russia, I am very glad that the foreign community appreciated our Russian version. Thank you friend.
@@Ian_Page the most epic version/cover i had seen of this song
Грац вас на девстриме показали))
ссылку на запись можно?
@@tbopetc4390 th-cam.com/video/g9iht0irb5c/w-d-xo.html
14:20 там в описание тайм коды
a VERY good cover.
The only tiny disadvantage is that "void" "solar rail" and "golden hand" are translated without regard for in-game meaning; so this is 100% pirate shanty while the original has this dual meaning
But the chorus is translated VERY well
Void - an alternate dimension that is used by Orokin technology - the origin of tenno, the bane of sentient, etc.
Solar Rail - a high-speed interplanetary transport system connecting the solar system.
Golden Hand - a prosthetic golden hand of Pavos (an important character, he is described in the song and golden hand is what makes the description unambiguous)
@Poussey Translation is very HARD work even when it doesn't cover fantasy or sci-fi terminology that has no meaning in modern languages. (My sister was a translator for a while)
Also? INCREDIBLE cover! Well played and sung!
It just ingame translation
I don't think that u can translate it the way sb who doesn't know about the lore of the game understands that different meaning. Also, i did understand it when listening to this version(mb because i did listen to original before, so i have some background). Im fluent in both russian and english.
@@hikoboshiqt Would you be willing to share how well they translated it then?
Came over from Reddit - love this version of the song! Thank you for this.
Honestly I quite don't understand your language, but music is some universal language, and I loved this song, definitely I'll keep my like in this
Shanty unites^)
Залип на час, пересматривая. Сама песня и сам момент в игре просто божественны.
Превосходная адаптация и отличное исполнение.
Вам добра и творческих успехов.
That last note was really well drawn out, impressive breath control!
Honestly the entire song is good but I like the vocals the most.
Отличная работа!!! Достойный перевод и исполнение!!! Успехов Вам ребят )))
Охтыжничегосебе! Перешёл с рекомендации Ютуба не особо ожидая годного перевода, а тут эта красота! Вот уж точно приятный сюрприз. Спасибо Вам за кавер и удачи.
As someone learning Russian it makes me very happy to understand some of the words without remembering the English lyrics!
переслушиваю тясячный раз, и с каждым разом убеждаюсь что это шедевр, талантище авторов и исполнителей!!!
Вполне достойно, слушать так же приятно как и оригинал.
Удачи вам, продолжайте в том же духе.
Прекрасный кавер на одну из самых любимых песен по играм, очень приятно удивился
Очень круто! Даже немного лучше оригинала. Спасибо за прекрасный перевод!
🔥🔥🔥
Шикарный перевод и прекрасное исполнение! Спасибо вам ❤
Поставил на повтор фоном и пошёл гонять рэйлджек))
Выбил всё, что не удавалось.
10 из 10, на кончиках пальцев!
Безумно охренительно!!! Для знающих лор это подарок,для незнающих, охренительный стимул познакомиться
Очень понравилось! Огромное спасибо за мужской бэк-вокал - мне его так не хватало в оригинале, большие молодцы!
Спасибо большое!) мы в этот момент представляли Тикер😄
безумно охренительно!!!! исполнителям и авторам аплодирую стоя !!!
Тот крайне редкий момент когда кавер лучше оригинала, спасибо это потрясающе, слушаю не могу остановиться ❤
В некоторых моментах даже лучше оригинала, по-моему мнению
Вот вот!!! Душевнее и четче даже. Красавы
Ну так, за старание, конечно, плюс, но вокал весьма любительский. А звукорежиссеру надо ноги сломать за выведение на передний план музыки вместо голоса, при тгм что голос и так терялся бы. Ну и да, от шанти тут особо ничего не осталось. Понимаю, что сравнение не очень уместное, но показательный случай, когда локализация лучше оригинала - песня Джайны из цикла роликов "Лики войны" в исполнении Хелависы.
ага. Немного лучше микрофон, и можно писать петицию, чтоб DE заменяли песню)
Особо понравилось, что авторы кавера убрали локальные моменты по типу "Крон Грэнума".
В основном текст взят из перевода прямо из игры, но всё равно шикааааарно
Я ЖДАЛ! ЯЖДАЛ СЦУК! И вот дождался))) Кавер))) Моё почтение господа и дамы)))
Честно говоря, думал что закрою с первых же секунд слов, но оказался приятно удивлён, перевод очень хорошо отображает содержание оригинала, да и звучит тоже.
Какой прекрасный кавер!! Я как будто съел торт ушами!!))
Наконец то вышел кавер на русском, отличная работа!
Шикарное исполнение песни, шикарного квеста прямо атмосферно. Замечательно спели аж до мурашек 😃
🥰
Your voice is absolutely amazing for this song!
wow this fits a lot, well done!
Ля...аж до мурашек
(Буквально) :о
это божественно !!! не устану переслушивать !!!
This language gives enlightment vibes!!! Thanks
Полный восторг. Лучший кавер на русском что мне попадался ever
Воу.
На удивление хорошо
Никогда еще не встречал чтоб переводы не были приятней оригинала
(а можно ссылочку на mp3? яб в плейлист закинул)
In russian this songs sounds much more powerful
Голос шикарен!
Спасибо за адаптацию!
Шикарно
Благодарю за труды!
Боже это самый лучший кавер на русском и голоса прекрасны!
Потрясающе. Переводчику отдельный респект и чашку чая.
Отлично
Это божественно!
Я уже примерно час слушаю на репите, спасибо большое вам!
I love it uwu
As Russian Girl i just say AWESOME!!!
Красиво получилось! Спасибо за чудесный кавер)
Russian makes a song 300% more badass.
Надеюсь вы играете так же хорошо как и поете, а вообще норм песенка, так прям и цепляет и вдохновляет на то что бы зайти опять в Варф да по задротить еще немножечко)
Молодцы, адаптация высший класс
Это просто восхитительно!!! Спасибо огромное)))
This is the best cover 😍
Оч круто!) И музыка, и голос.. Да тут всё просто шикарно
Beautiful =)
Это прекрасно.
Спасибо за проделанную работу.
Шикарный кавер😍😍😍
Однозначно плюсик
Боже, да где субтитры мы тут петь хотим!!!
Добавила текст в описание😉
@@lokelaani8790 Спасибо золотце!
давайте померимся переводами. Я не знал, что уже есть :)
Так что в пустоте мы летим затем
Что давно попрощались с Ней.
Наши паруса к солнцу в небесах
А потом мы уснём на дне.
Сёстры! На дне, на дне.
Там закончен счёт ночей и дней
Да, наш путь лежит там где лист нежив
Где так холодно спать на дне, на дне
Где так холодно спать на дне.
Кто суров и смел, тот остался цел,
До бортов загружен, вперёд.
Есть чем жить, есть где спать,
Есть с кем вместе пропасть
А потом всё равно под лёд.
Сёстры! Под лёд, под лёд
Там вода наполняет рот.
Да, наш путь лежит где металл дрожит
Где холодный и тёмный лёд, там лёд
Где холодный и темный лёд.
На большой горе рыцарь в серебре
Ангел или дьявол, забудь.
Он поможет, он накажет,
Он утешит, рядом ляжет
А потом нам всё равно уснуть.
Сёстры! Уснуть, уснуть,
И не жалко ничего ничуть.
Да, наш путь лежит за все рубежи
И там можно только уснуть, уснуть
И там можно только уснуть.
О моя сестра,
Ты добра, мудра,
Ты поможешь же, правда, мне?
Уложи меня спать
В золотую кровать
Я останусь лежать на дне.
Сёстры! На дне, на дне!
Там нет места ветру, волне.
Да, наш путь лежит дальше всех орбит
И там холодно спать на дне, на дне
Там так холодно спать на дне
Уходи как гость
За небесную ось
Мы не знаем, что там за ней.
Мы же собрались
На любую высь.
Всё равно потом спать на дне.
О у тебя тоже перевод достойный
Лучший вокал по варфрейму который я слушал..
Потрясающе! Небывалая работа! Спасибо!
Наконец-то русский перевод и отлично звучит!
Отличное исполнения безумно понравилось,продолжайте в том же духе.
Шикарная песня , я уже не один десяток раз её переслушивал и хочу еще
Amazing voice and amazing cover!!
Вас затизерили на Девстриме. Поздравляю! :D
До мурашек с каждой строчкой. Даже с оригинала такого не было
пришёл с девстрима, копяо пипяо годно
Снимаю перед вами шляпу, за такую чудесную озвучку
Это просто афигенно!
Большая молодец! Удачи Вам в ваших начинаниях)
P.s. не знаю какой раз переслушиваю.... влюбился в голос XD
☺🤗
Я не умею писать красивых комментарий, но это очень крутая адаптация. От всего сердца спасибо и удачи в творчестве.
Нравится) Спасибо!
Эт божественно думал будет плохо но нет но смысл утерен
я стаю луйк 👍
Была проделана титаническая работа связанная с переводом, да не просто переводом, но и с рифмой и смысловой нагрузкой, которые остались в песне в том же виде, что и были. Это просто потрясающе.
Так же хотелось бы отдать должное вокалистке (вокалистам?), которые исполнили само произведение. Браво!
Как жаль, что эта версия не является официальной русскоязычной русификацией и не представлена в самой игре. Низкий поклон всем кто работал на этим проектом.
Masterpiece ❤️🖤. Grettings from ARGENTINA
Довольно хорошо , чем-то славянским больше отдаёт и это прикольно
Это просто прекрасно!!!
Sounds nice :)
Прикольно классно 👍
Мне нравится песня в оригинале, но данный кавер... Ребят, респект вам! Отлично получилось, а как любителю роцка и вовсе запало в душу!
Спасибо за ваш труд .Молодцы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Превеликое почтение! Это великолепно!
круто круто!!!!!
Неплохо, вы точно передали ритм и общий мотив песни.
👏🏻👏🏻👏🏻
у девочки голос супер !! и обработка выше всех похвал !! бэк на высоте !!
Это прекрасно!)
Мое уважение за ваш кавер,Бэк вокал просто бомбезный,лучше чем в ориге!
I can get the same vibe from the original, Well Done!!!!
I love this ;)
Спасибо за этот потрясающий кавер на русском, боюсь подумать как сложны были трудности перевода, подгоняя перевод под песню, учитывая что вы отказались от "крон Грэнума" того же например (что я вспомнил), но думаю дословный перевод не важен, а больше по смыслу и у вас отлично получается!))) Ну и у вас вышла какая-то своя не повторимая, уникальная атмосфера, продолжайте в том же духе и совершенствуйтесь!))) Было бы очень интересно в будущем именно от вас услышать новый кавер на We All Lift Together)))
Спасибо огромное! Как раз на кронах мы просто голову сломали, как их оставить (все-таки важная смысловая вещь) и каким-то образом попасть в ритм и срифмовать... Но не срослось с ними, к сожалению, но и из смысла, вроде, не вылетели)) а насчёт We all lift together - муж прямо горит её сделать, так что вероятность весьма высока))
Буквально сейчас прохожу квест и там эта песня заиграла, очень красивая озвучка
Типичный день в Челябинске ничего нового
this is great
я обычно не люблю подобные каверы,с переводом,но этот прям хорош
Просто потрясающе!
Дальше бы такой же контент.
Трек бы очень подошел книге "Освободите эту ведьму"
Супер...спасибо
Прекрасный кавер. К переводу у меня никаких нареканий. Инструментал интереснее чем в оригинале. Голос красивый и мощный. Работать конечно есть над чем, но это наработается со временем.
Абсолютно не согласен, годос красив, но отнюдь нет в нем мощи, оригинальная музыка, имхо, лучше и круче, а тут хоть и добавили инструментал, но слышится это ближе как шуму, чем к красивой музыке оригинала. В общем я бы не сказал, что отвратительно, но могло быть и лучше.
Молодчинки !!!! охренительно круто !!!!!