Comparación Gravity Falls: Taking Over Midnight [Castellano vs Latino][Canción]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 เม.ย. 2017
- Espero que os encante y no olvidéis opinar quién gana
Advertencia: Este vídeo es originalmente de Disney y sólo estoy utilizando una porción de un capítulo(o varios) para crear una opinión y compararlo
FUENTES
Vlad Stridzhini Incorporation: / @vladstridzhiniincorpo...
Gravity Falls Town: / @gravityfallstown
WirtualZ: / @wirtualz
Turen Mastermind grabó el audio en castellano, dejaré su canal aquí: / @turenmasterminddubs - บันเทิง
![Comparación La Ley De Milo Murphy: Tala Mi Corazón [Castellano vs Latino][Canción]](http://i.ytimg.com/vi/QitRHsegpN4/mqdefault.jpg)
Ya sabéis, si os gusta dejad un like para más contenido de Gravity Falls o un dislike si no os gusta el vídeo, ¿Para qué engañarnos?
PD: Nunca os pregunté por las miniaturas, ¿os gustan así o preferiríais la típica clásica en las comparaciones?
PPD: Muchas gracias a aquellos que me han felicitado o me van a felicitar por los 3.000 suscriptores y estar entre ellos. Gracias a todos
ComparacionesYT me gusta más en latinoamericano
ComparacionesYT en encanta latino
latino
Esta vez el español es más fiel.
ComparacionesYT españa por vestidito XD
amo la voz de Dipper en latino
Quien no..?
Hablando Con Coco Si la voz de Alejandro Graue es preciosa y aparte el es re copado
tienes raozob Hablando Con Coco
Hablando Con Coco me hiciste recordar cuando a dipper no le gustaba su voz y bebió la poción mágica.
Si tanto te gusta te informo que el tiene un canal en youtube, suele publicar cuando hara la voz de tal personajes y también algunas demostraciones de lo que puede hacer con su voz. c:
Es Dale Ale
(?)
LATINO
Quien me apoya
Yo te apoyo loco
Yo te apoyo
Yo UwU
yo
MikuChan The Hedgehog 2 yo
Tranquilos papis, tengo puesto mi vestidito :v
wady jure Traducción: tranquilos papis no voy desnuda XD
Miguel Angel Rama Fernandez 😂😂
Ja ja Xd
Jajajaja :v
Jajaja 😂 😂
Meibol xdxdxd me quedo con la latina XD
Little Blue ese es el nombre original de estado unidos, aunque meibol es nombre de hombre.
Sthefano Blanco no es ni nombre eso :v
craxeD \\monster legends y mas// entonces que coño es?
Sthefano Blanco nombre que en ingles suena bien pero en español ssss no
craxeD \\monster legends y mas// ahhhhh ya.
Tranquilo papi he traído el vestido XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
tranquilos papis he traído el vestidito :vvvvvvvvvvvvvvvv
Peridot Crystal Gem "Me siento linda con mi vestido rojo" eso es mas vergonzoso :v
Nel,lo otro la dvd es mas qlero xdd
Sthefano Blanco Vestido rojo es malo,pero no tanto como "vestidito" xD
Es como si no fuera a llevar vestido y su padre se fuera a enfadar xd
Like si adoras gravity falls y a la patrulla Alfa del amor ❤ :')
Like
Ooooooooo, las chicas solas, Ooooooooo, la fiesta es mía toda Xd
Cataa Poloni Mabel 😍😍😍😍😍
Hola "meibol"
Cataa Poloni yo nunca acepte ese nombre
Yo soy español y me gusta mas la versión Latina, la voz de Dipper en español es horrorosa pero la de Mabel me gusta mas en español
Dioosss coincido al 100%
Aveces la voz de Dipper en castellano suena un poco chillona, eso es verdad XD
Estoy de acuerdo
Como dijo un sabio hay tontos siempre todos los días
Es que en castellano la voz de dipper es distinta entre la temporada 1 y la 2, imagino que fue imposible volver a contratar al mismo actor, y la de esta temporada es peor. Yo soy español, y opino que la voz de la primera temporada es mucho mejor que la de la segunda y encaja mucho más con el personaje. La de latino me parece muy buena, y también veo que encaja muy bien con él.
Lo importante no es sonar bién, es sonar mal JUNTOS:3
Me gusta más la versión latina
Oviooo
Cuando escuche el castellano de españa estaba igual que los zombies, queria arrancarme los oidos :v
Santiago Lopez cuando vi tu comentario me quería arrancar los ojos
PaMbIsItA BV no veo ningun error de ortografia
Sebtunseb El gato con traje se refiere a que es de mal gusto
tampoco hace falta ofender :/
:v
La voz en castellano de Dipper me da sida :v
xdxd
Mariana Olmos Gonzalez tranquilos papis me e puesto el vestidito 7u7
Teito kawaii xdxd
alex barrantes vilca :V
Mariana Olmos Gonzalez calla niño de 7 añod
#tranquilospapismepuseelvestidito:V
me e puesto
El Perro Topero
JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAA
Gravity Falls: Taking Over Midnight
-------------------------------------------------------------
dipper:viernes y yo bailare ami antojo,me siento linda con mi vestido rojo,mabel,llegamos a la fiesta nos miran los muchachos ,bailemos chicas a pasar el rrato son tan molestos estos chicos que yo,stan ,ya me aburri nos vamos de aqui:la reina soy de este baile ohoh las chicas solas uhohoh la fiesta es mia toda,ohoh las chicas solas ohoh la fiesta es mia toda reinas de las discos ohoh las chicas solas uhohoh la fiesta es mia toda; dipper,si es mia toda...!!! LIKE ^3^
twilight sparkle Es menos fiel
quien es menos fiel yo :v :'c -.-
jeronim selles pero tiene mas ritmo.
Es: La pista es mia toda :v
Mabel es una de mis personajes favoritos, es tan tierna y positiva, es la niña mas alegre de Gravity Fall
Tan alegre que causo el fin del mundo 🤑🤑🤑🤑🤑👌
Realmente no tengo nada que opinar de los dos doblajes.
Ya que como soy Latina, estoy acostumbrado a dicho doblaje, y no me puedo quejar de el otro. Ya que obviamente no estoy en mi zona al oír el doblaje castellano.
Aun así me fascinan ambos y mi favorito es el original. El inglés.
Me gusta que en el doblaje latino las tres voces si se escuchan al mismo nivel de sonido a diferencia del original en dónde no se escucha la voz Dipper o el castellano dónde casi no se escucha la de Stan.
"me siento linda con mi vestido rojo!!??" jajajaja me encanta la expresión de Dipper :')
Friday night = viernes noche, ¿en serio?
se da un facepalm
es eso
castellano
aldo vaz Ya la encontré
es como si hubiense puesto de traductor a Tarzan! :v
2:09 me cage de la risa cuando dipper dijo ¡papis! :'D
3:40 yo reaccionando a el castellano
Mabel esto es absurdo
Me gusta mucho la voz de Mabel en Castellano
Igual
@@eliass_brawl llora
Hasta los machos más machos cantan este temazo
De corazón a
Saludos desde perú
WoW yo tambien
Me gusta la voz en latino y la letra en español
2:26 GUAT :V
WTF
02:11 wtf!! 😂😂😂 aguante la latina xddd no tengo nada en contra con el castellano pero ahora entiendo a los zoombiez ahr xd
🇦🇷🇦🇷❤️❤️
Soy de España y tengo familia en Argentina
¿Por qué pelearse por unos doblajes?
Alguien con cerebro :D
Aunque de hace dos años... Pero con cerebro :D
No peliamos....
Somo onestos UwU
SIN OFENDERTE A TI NI A LOS ESPAÑOLES :0
Su Pais no sabe hacer doblajes
La verdad sus doblajes están de pena, están peor que Portugal o Turquía
@@FrigusNoctis y tu doblaje está bien ?
Hola!! :D saludame
¡Hola! saludos Peridot Bebé. Has sido rápid@
ComparacionesYT Gracias, te amo :'D
ComparacionesYT me saludas y like
2:06 ¿Viernes noche?
2:25 7u7 XD
latino me gusta mucho mas la voz de mabel en castellano es muy rara no me gusta
A mí me encantó la versión latina. A mí tampoco no me gusta tanto la castellana , sin ofender. La latina tiene más ritmo y tienen mejor entonación
Ana Valeria Munguía López Incumple la regla de que en el karaoke hay que sonar horribles juntos >:(
Miguel Angel Rama Fernandez A no pos es cierto xd
Ana Valeria Munguía López falso tu has visto la voz de el tio abuelo y q me dices de viernes y...
@@miguelangelramafernandez8174 Es que la latina no pudo sonar feo 🤩, en la castellana en cambio les salio bastante bien, tanto el inglés como en castellano fue todo desafinado 🤣👍
En la castellana no hay mucha rima, también por eso no me gustó :'^
Para él próximo vídeo puedes comparar la de hora de aventuras él intro Español Latino y Castellano
sufri mucho más que los zombis en el castellano que en vez de explotarme la cabeza agarre una pistola y...
Y yo me lo creo
cuando escucho la voz de dipper en castellano: 2:41
Literal
Dipper: SI ES MIA TOODAAAAA
Yo: La De Bill 7w7
dale like si te gusto latino y la patrulla alfa del amor
*Nos vamos a ir de Bacha, tranquilos papis, me puesto el vestidito* :U
Marcha*
Me gusta la voz de Mabel en castellano es muy linda
diculpen me podrian decir el nombre de ese capitulo??
Amigo,gracias ami has llegado a 10,000 subs👍
Han acertado bien los de España con la voz de Mabel, antes me daba cringe pero ahora me gusta mucho, además de que en esta escena en concreto ella entona bastante bien en la versión castellana.
2:26 rip oídos :'v tengo audífonos >:v
Orgasmo 100% real no fake full 777k latino link mediafire
Reitero, es "Meibæl", no "Maibol" xD
Originalmente vi este capítulo cuando lo transmitieron en la TV en 2016, tenia 12 años, y este fue el capitulo que hizo que me enganche con la historia de Gravity Falls, si bien ya habia visto capitulos, este fue el que hizo que le diera continuiadad, mi parte favorita era donde el tio Stan empezaba a cantar, sin embargo, escucharla en castellano me dejo así 💀 2:30 solo escuchen el juego de palabras del Tio stan en castellano
Prefiero el: "Ya me aburri, nos vamos de aqui"
Que el: "Los chicos me asquian, el señal es la salida"
Osea, que demonios?
Latino :th-cam.com/video/bkrX0PSMLIo/w-d-xo.html
Castellano :th-cam.com/video/MExT6y6ofGo/w-d-xo.html
Inglés : th-cam.com/video/FER0dgaewzM/w-d-xo.html
¡Zombies y caballeros! ¡Soy Mabel y ellos son Dipper y Stan! ¡Y Somos la Patrulla Alfa del Amor!
¡Yo nunca acepte ese nombre!
¡Música!
Eh, Mabel. Nuestras vidas no valen tanto.
Viernes y,
Yo bailare a mi antojo,
Me siento linda... ¿Con mi vestido rojo?
Mabel, esto es absurdo
¡Llegamos a la Fiesta, nos miran los muchachos!
¡Bailemos Chicas, a pasar el rato!
Son tan molestos estos chicos que yo...
¡Aahh! ¡Chicos, debemos cantar todos juntos o no funcionara!
Ya me aburrí, nos vamos de aquí...
¡La Reina soy de este Baile!
¡Oooohhh!
¡Las chicas solas!
¡Ooohhh!
¡La Pista es mía toda!
¡Ooohhh!
¡Las chicas solas!
¡Oohhh!
¡La Pista es mía toda!
¡Reinas de la Discoo!
¡Oohhh!
¡Las chicas solas!
¡Oohhh!
¡La fiesta es mía toda!
¡Si es mía toda!
¡Aahhh!
¡Abajo!
¡Gracias a todos, fue una noche especial!
¡Nos vemos Zombies locos! Jajaja
¡Pines, Pines, Pines!
0:00 acaso odias gravity falls
dices que si te persigo por todo el puto mundo
Para mi el problema de las traducciones de España es que al aferrarse tanto a la versión de ingles que no terminan de darle su chispa.
PD: salúdame comparacionesYT
*Felizidades por los 3k subs*...💗💗💗💗
🇨🇴🇲🇵🇦🇷🇦🇨🇮🇴🇳🇪🇸 🇾🇹
¡Gracias!
referencia a mars attacks dónde???
Tranquilos papis me puse el vestidito
alguien más viene a estos vídeos para ver los comentarios ?:v
La voz de mabel no me gusta tanto en ingles y tampoco la voz de diperr y stan en castellano prefiero español latino
2:11 me puesto el vestidito XD lo único que me gustó del doblaje castellano
ingles:60
castellano:20
latino:90
link45543 thelegend Y conmigo somos 10
link45543 thelegend Inglés: 90
Castellano: 50
Latino:60
:/
Obviamente gana inglés por ser Original :vvv
90
La mejor es la inglesa porque es la original
Obvio que la latina no mamen, el meibel me mato XD,
La latina 100%
lo siento españa desafinación en la parte final de diper y no tiene rima en la canción no me cuadra,insinuación de un menor a una persona mayor pero me dio mucha gracia lo que dijo diper pero aun así tienen buena nota en esta aunque en barias partes no daba la rima
Para que engañarnos,la versión latina en mucho mejor que la castellana
🥺Tranquilos👩🏻🦲papis🤪me😘he🤙🏻puesto 😩el🤭vestidito🧍🏻♀️
2:30 Lo más horrendo del doblaje castellano:
"Los chico me asquían,
enséñales la salida"
2:56 Yo al oir la parte y voz de stan en castellano :"v
No me tiren arena solo queria ser popular :"v
meibol vs mabel cual prefieren
felicidades por los 3.000 subs!!!! te los mereces!!!!
Gana LatinoAmerica (Peruanos,Mxicanos,Argentinos,etc) estamos de acuerdo con que gana el Latino
2:10 😂😂😂 dipper se puso el vestidito 😂😂....
Me agarró SIDA después de escuchar esta parte 3:03
En que parte? En Ingles, Castellano, o Español Latino?
Pues que te empeore el sida
tranquilos papis ya e puse el vestidito :v
La voz de stan está mejor en castellano pero estoy como los zombis al oír adiper y a mabel en castellano
Si, pero hubo un pequeño Gran fallo en este juego de sílabas 2:30
like el kien ama a mabel,diper,están,años, stan fort, grabitifalls
La vos de dipper en ingles parece un adulto
Me encanta
Oye amigo me podrias saludar en uno de tus videos? Gracias! :)
Sin problemas
Muchisimas gracias!! :)
*tranquilos* *papis*
Una escuche a alguien decir que prefería las peliculas con buenas vibras que buena historia. Y creo que esto aplica bien a esta canción. La versión de españa mejora la historia porque la idea es que canten mal pero canten juntos, pero la version latina es extremadamente epica. Depende lo que prefieras
Me gustan mas las voces en ingles, y las mas similares son las latinas.
Oye creo que la latina esta mejor y no es por costubre en ingles esta bonita pero siempre efuerzan la voz para esas cosas.
Mas la de Dipper
@@CAplayer2277 si xd
Los Latinos Lo asen como kiere :v
La voz de Dipper en Ingles parace a un adulto
Estaba curioseando por TH-cam y me encuentro con este canal, veo que cuando gana el español latino, hay muchos likes en el vídeo y cuando gana Castellano los likes ni siquiera llegan a 1mil, me estáis tomando el pelo?? Es enserio que hay gente que haga eso??. Ahora estoy en Jungshook, mejor no escribo más.😪😪😪
Quedé procesando lo de "tranquilo papi me he puesto el vestidito"
En fin, saludos a Meibol, ahre xd
Es que en España apenas nadie se llama Mabel, así que conservaron la pronunciación inglesa... pero mal, como siempre 😂
Like si te sabes la canción completa
Me gusta
Latinoamerica gana!!
latino!!
Ovioooo!!!! Eres Mexicana?
Sí ,me gustaron más las voces en latino/Argentina
Trqnquilos papis me he puesto él vestidito XD eso me mato
jjajsjajaj ese diper en castellano "tranquilos papis ya tengo el bestidito " jajajja me dio sida esa voz XD
Latino ;)
estoy muuuy de a cuerdo con el ganador
en la version española,cuando cantó dipper me dio cáncer y sida,pero cuando cantó Mabel me cure........pero la enfermedad volvió cuando empezó a cantar Stán.
EL TIO PUDIN a mi me empezó eso cuando vi tu comentario
2:25 *sin comentarios* :v
Pense que todos hablarian de meibol :v
Latinoamerica Por Lejos. El español de España Se escucha Rarisimo
que guay esta la nueva cancion de katy perry :V spoiler me da sida la voz de dipper en castellano like si te gusta la latina
yo viviendo en en españa pero siempre viendo la version latina por alguna razon:
tranquilos papis tengo mi vestidillo :v
no hay nada malo pero como que algo no cuadra
Ingles ¿alguien mas? ¿no? Ok :'''''')
Viernes👨🦲noche🌃nos🕴️vamos💔a☝️ir😭de🤑marcha🤠tranquilos😰papis🥵me🤔e😗puesto😈el👁️vestidito😱meybol🎊esto🔗es🚣♂️absurdo😡
XD
Tienes razon
Trankilo papi traigo el vestidito :v
Estoy de acuerdo con que gane el español latino, porque pienso que en la traducción al español castellano dice lo mismo que en inglés aunque eso no es malo me parece que esto suena mejor con más rimas inventadas y así