Yerushalayim Shel Zahav - Duodecim Chor Kempen
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ต.ค. 2024
- Yerushalayim Shel Zahav / Jerusalem of Gold / Jerusalem aus Gold / Ein Social Distancing Projekt / Chor: Duodecim Kempen / Melodie: Shemer-Sapir / Satz: Claudia Zonker / Tonschnitt: Claudia Zonker / Videoschnitt: Hannah Küppers / Cello: Emanuel Wehse / Solo: Bernadette Kursawa / Sopran: Anke, Korinna, Milva, Christina, Anja, Miriam / Mezzo: Theresa, Claudia, Ulli, Svenja, Hannah, Daniela / Alt: Sabine, Jessica, Annika, Bernadette, Rebecca
Lizenziert an NMC United Entertainment
TH-cam durch LatinAutor, Warner Chappell, LatinAutorPer, UNIAO BRASILEIRA DE EDITORAS DE MUSICA-UBEM, LatinAutor - Warner Chappell und weitere musikalische Verwertungsgesgesellschaften
Ganz grandiose Darbietung, echt schön und wunderbar zuzuhören, vielen Dank 🙏!
Seit ich diese Aufnahme entdeckt habe, muss ich ihr jeden Tag lauschen (und im Stillen mitsingen). So schön! Danke.....
Wunderschön!!!! 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Wunderschönes Lied
Wow, sehr schön!!! Hat jemand die Übersetzung?? :)
Es gibt eine englische Übersetzung. Das Lied darf (nach dem Wunsch des Komponisten) nicht in die "Sprache der Täter" übersetzt werden...
@@elpakotheglorious danke für die Info! Ist sehr sehr nachvollziehbar!!!
@@elpakotheglorious und wo finde ich die? :)
@@maggobeee7169
ירושלים של זהב (Yerushalayim shel Zahav) (English translation)
Artist: Naomi Shemer (נעמי שמר) •Also performed by: Sarit Hadad, Shuli Natan
Song: ירושלים של זהב (Yerushalayim shel Zahav)
Translations: English #1+5 more
Jerusalem of Gold
Versions: #1#2#3
Cool mountain air, pine-needle scented,
As clear as Autumn wine,
Upon the winds of eve ascended
With bells that softly chime.
Aslumber, captive in her dreaming,
The sleep of trees in Fall,
The city - solitary, weeping -
Inside her heart, a wall.
Yerushalayim, realm of gold
Of hallowed light and burnished bronze
I am a harp - all my heartstrings
Will sing your songs.
Yerushalayim, realm of gold
Of hallowed light and burnished bronze
I am a harp - all my heartstrings
Will sing your songs.
Now we’ve returned to all her cisterns,
Her markets, streets, and grounds,
The shofar calls from the Old City,
The Temple Mount resounds.
And from the caves within the rock face,
A thousand suns now glow.
Soon we’ll descend unto the Dead Sea
By way of Jericho.
Yerushalayim, realm of gold
Of hallowed light and burnished bronze
I am a harp - all my heartstrings
Will sing your songs.
Yerushalayim, realm of gold
Of hallowed light and burnished bronze
I am a harp - all my heartstrings
Will sing your songs.
At last my day has come to sing you,
To tie your name with crowns,
But I’m the poorest of your poets,
Your child of least renown.
Because your name is Seraph’s fire
Who’s kiss will singe my soul,
If I forget Yerushalayim,
Who’s cast of purest gold.
Yerushalayim, realm of gold
Of hallowed light and burnished bronze
I am a harp - all my heartstrings
Will sing your songs.
Yerushalayim, realm of gold
Of hallowed light and burnished bronze
I am a harp - all my heartstrings
Will sing your songs.
**********************************************
Und diese deutsche Übersetzung fand ich im Netz (entspricht weitgehend, aber nicht völlig, der englichen Übersetzung. So wird z.B. "Harfe - harp" mit "Geige" übersetzt):
Jerusalem aus Gold
Die Luft der Berge ist klar wie Wein,
Und der Duft der Pinien
schwebt auf dem Abendhauch.
und mit ihm, der Klang der Glocken.
Und im Schlummer von Baum und Stein, gefangen in ihrem Traum;
liegt die vereinsamte Stadt
und in ihrem Herzen eine Mauer.
Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
lass mich doch, für all deine Lieder, die Geige sein.
Wie vertrocknet die Brunnen sind,
wie leer der Marktplatz.
Keiner, der den Tempelberg besucht, in der alten Stadt.
Und in den Höhlen der Felsen, heulen die Winde.
Und es gibt keinen, der hinabstiege zum Toten Meer, auf der Strasse nach Jericho.
Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
lass mich doch, für all deine Lieder, die Geige sein.
Aber als ich heute kam, um für Dich zu singen,
und Dir Kronen zu binden,
da bin ich doch das geringste all Deiner Kinder, der letzte dem es zustünde, Dich zu besingen.
Brennt doch Dein Name auf den Lippen, wie ein Kuss der Serafim:
Wenn ich Dein vergäße - Jeruschalajim, Du ganz und gar Goldene.
Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
lass mich doch, für all deine Lieder, die Geige sein.
Ja, wir sind zurückgekehrt,
zu den Brunnen, zum Markt und Deinen Plätzen.
Der Klang des Schofars hallt über dem Berg, dort in der Altstadt.
Und in den Höhlen am Felsen scheinen Tausende von Sonnen.
Lass uns wieder hinabsteigen zum Toten Meer, über die Straße nach Jericho.
Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
lass mich doch, für all deine Lieder, die Geige sein.
Solange noch im Herzen
eine jüdische Seele wohnt
und nach Osten hin, vorwärts,
ein Auge nach Zion blickt,
so lange ist unsere Hoffnung nicht verloren,
die Hoffnung, zweitausend Jahre alt,
zu sein ein freies Volk, in unserem Land,
im Lande Zion und in Jerusalem.
Gibt es euch noch? Lg Rüdiger