ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
很用心、有內涵的節目。
《講台語當著時》第二季．第10集：歌仔冊與歌仔戲劇本 2017.11.2 （上） 語言是文化的底蒂文化是建國的根基 這集上蓋重要的觀念是台語文學佮台灣文學是兩个無仝款的觀念。這个主題，咱進前佇咧介紹《台語文書寫》的時陣，已經有略仔介紹過矣，佇咧2017.07. 20的節目，逐家會當去揣看覓矣th-cam.com/video/oN35geyeaRI/w-d-xo.html。今仔日咱欲實際上取一段歌仔冊，佮取一段歌仔戲的劇本，𤆬逐家來讀一下。 一、歌仔冊與歌仔戲劇本 ◎歌仔冊：十月花胎病囝歌 「花胎」就是「有身」，「病囝」就是『害喜』。 歌仔冊原本的用字，和逐家這馬看著的，無啥仝款，已經照教育部的漢字 共伊改寫過矣。 ．逐家來聽這條代，我今欲來唸花胎， ．養育兩字艱苦代，予恁逐家攏總知。（開頭較簡單） ．我今欲來唸出聲，勸恁列位朋友兄， ．我唸花胎是有影，恁今著來詳細聽。 （為著欲鬥句，講一寡廢話，這是一个開場。） ＊正月花胎龍眼大，爸母有身大受磨， 正月的時陣，囡仔親像龍眼遐爾仔大爾。 其實是老母有身，老爸曷無按怎矣。「大受磨」是講伊足艱苦的。開始有身了後， 查某人做阿母的，身體就開始有一寡變化，就會真無爽快。 ．袂食欲吐真罪過，真真艱苦無快活。 「罪過」就是咱講的「艱苦罪過（kan-khóo-tsē-kuà）」， 「無快活」就是足無爽快。 ＊二月花胎肚圓圓，一粒宛然若荔枝， 拄才是龍眼，這馬是荔枝，較大粒矣。 ．田螺吐囝為囝死，生囝性命佇水墘。 「田螺吐囝為囝死」這是一句俗語，就是講老母為著囡仔，真正是付出性命。 「水墘」就是『水邊』，「墘」就是邊仔。 「性命佇水墘」就是講性命隨時有危險，尤其是古早，生產是真無簡單的代誌。 ＊三月花胎人真𤺪，爸母懷胎艱苦憐， 「𤺪」就是『疲倦』。仝款喔，佮老爸無底代，攏是老母咧艱苦。 ．跤痠手軟規身變，倒落眠床硞硞遷。 「跤痠手軟」咱較捷講，規身軀攏無仝款去矣。 倒佇咧眠床，反過來，反過去，因為艱苦你一定會反來反去硞硞遷。 ＊四月花胎分跤手，肚尾親像生肉瘤， 四月的時陣，囡仔伊的跤佮手，已經分會出來。足奇怪，古早人哪會知影乎？ 「肚尾親像生肉瘤」，因為愈來愈大粒矣。 ．為著生囝難得求，三分腹肚不時憂。 原來這个阿母進前，為著欲生囝，可能足久才有身，所以伊就足煩惱足煩惱按呢。 ＊五月花胎分鼻喙，好物任食都袂肥， 五月的時陣，囡仔的鼻佮喙，已經分會出來。 這个阿母，好食的物件按怎食都袂肥，因為囡仔替伊鬥食矣。 ．跤盤宛然若膭水，腰骨親像咧必開。 跤盤，就是『腳踝』、『腳背』彼的所在。 膭水，就是『水腫』，因為有身的人伊會膭水（kuī-tsuí）。 腰骨會痠，因為腹肚大粒矣，所以腰的負擔就會較大。 ＊六月花胎分男女，恐驚胎神會參差（tsham-tshu）， 六月的時陣，這个囡仔是查埔的，抑是查某的，就看會出來。 胎神是古早的人感覺講這个囡仔，有一个囡仔神，胎嘛有一个胎神，就是講 伊若是無拄好的時陣，你可能母體母身就會無安穩。 ．三分若是有世事，淨符緊食結身軀。 三分，就是萬不二。萬一有啥物代誌的時陣，你就愛去求符仔，符仔愛食， 愛共伊結佇咧身軀。 ＊七月花胎會徙位，一日一日大肚胿， 到七月的時陣，這个囡仔會振動矣，所以伊就會徙位。 「大肚胿」就是大腹肚。 ．行著有時大心氣，一个腹肚圓錐錐。 大心氣，就是『心悸』，行路行行咧，有當時仔就會『心悸』。 一个腹肚足圓的，圓錐錐（înn-tsui-tsui）。 ＊八月花胎肚膨膨，早暗代誌著知防， 肚就開始膨起來矣，你都愛知影愛預防矣。 ．這號艱苦毋敢講，穡頭著叫人鬥摸。 穡頭，就是『工作』。你平常時仔咧做的遮的工課，你就毋好閣做矣， 你愛叫人鬥摸。這个「摸bong」就是做工課的意思。 (後面猶閣有，猶閣足長的，這段就先看到遮。)
十月花胎病子歌（原文）(Cha̍p goe̍h hoa-thai pēⁿ-kiáⁿ koa)大家來听只條代(Ta̍k-ke lâi thiaⁿ chit tiâu tāi)我今卜來念花胎(Góa taⁿ beh lâi liām hoa-thai)養育二字干苦代(Ióng-io̍k nn̄g jī kan-khó͘ tāi)乎恁大家朗總知(Hō͘ lín ta̍k-ke lóng-chóng chai)我今卜來念出聲(Góa taⁿ beh lâi liām--chhut-siaⁿ)勸恁列位朋友兄(Khǹg lín lia̍t-ūi pêng-iú hiaⁿ)我念花胎是有影(Góa liām hoa-thai sī ū-iáⁿ)恁今着來詳細听(Lín taⁿ tioh lâi siông-sè thiaⁿ)正月花胎龍眼大(Chiaⁿ--goe̍h hoa-thai lêng-géng tōa)父母有身大受磨(Pē-bú ū-sin tōa siū-bôa)袂食卜吐眞坐掛(Bē chia̍h beh thò͘ chin chōe-kòa)眞々干苦無看活(Chin-chin kan-khó͘ bô khùiⁿ-oa̍h)二月花胎肚員々(Jī--goe̍h hoa-thai tō͘ îⁿ-îⁿ)一粒宛然那荔枝(Chı̍t lia̍p oán-liân ná lāi-chi)田螺吐子為子死(Chhân-lê thó͘ kiáⁿ ūi kiáⁿ sí)生子性命治水墘(Seⁿ-kiáⁿ sèⁿ-miā tī chúi kî)三月花胎人眞善(Saⁿ--goe̍h hoa-thai lâng chin siān)父母懷胎干苦年(Pē-bú hoâi-thai kan-khó͘ liân)脚酸手軟歸身變(Kha-sng chhiú nńg kui-sin piàn)倒落眠床咳々千(Tó-lo̍h bîn-chhn̂g kho̍k kho̍k chhian)四月花胎分脚手(Sì--goe̍h hoa-thai hun kha-chhiú)肚尾親像生肉留(Tō͘-bóe chhin-chhiūⁿ seⁿ bah-liû)為着生子難得求(Ūi-tioh seⁿ-kiáⁿ lân tek kiû)三分腹肚不時憂(Saⁿ hun pak-tó͘ put-sî iu)五月花胎分鼻嘴(Gō͘--goe̍h hoa-thai hun phīⁿ chhùi)好物任食都未肥(Hó mı̍h jîm chia̍h to̍h bōe pûi)脚盤宛然那匱水(kha-pôaⁿ oán-liân ná kūi-chúi)腰骨親像塊卜開(Io-kut chhin-chhiūⁿ leh beh khui)六月花胎分男女(La̍k--goe̍h hoa-thai hun lâm-lú)恐驚胎神會參滋(Khióng-kiaⁿ thai-sîn ē chham-chhu)三分那是有世事(Saⁿ hun nā-sī ū sè-sū)靜符緊食結身驅(Chēng hû kín chia̍h kiat sin-khu)七月花胎兮煞位(Chhit--goe̍h hoa-thai ē sóa-ūi)一日一日大肚歸(Chı̍t-jı̍t chı̍t-jı̍t tōa-tō͘-kui)行着有時大心愧(Kiâⁿ tioh ū-sî tōa-sim-khùi)一个腹肚圓々錐(Chı̍t ê pak-tó͘ îⁿ-îⁿ chui)八月花胎肚凸々(Peh--goe̍h hoa-thai tō͘ phòng-phòng)早暗代志着知防(chá-àm tāi-chì tioh chai hông)這號干苦不敢廣(Chit-hō kan-khó͘ m̄-káⁿ kóng)失頭着叫人罩摸(Sit-thâu tioh kiò lâng tàu bong)...全文網站：goo.gl/t6ZX8Y
《講台語當著時》第二季．第10集：歌仔冊與歌仔戲劇本 2017.11.2 （中）◎歌仔戲劇本：《金銀天狗》 kua-á-hì kio̍k-pún：《Kim-gîn thian-káu》 是早期內台歌仔戲時代，拱樂社歌仔戲的劇本。這个故事有夠長，會當演十工。 其中幾个主角是素秋、玉嬋佮玉郎，三个人有一个三角戀情。 這段就是按怎咧？素秋佮玉嬋攏佮意玉郎，所以素秋佮玉嬋兩个人就佇咧輸贏。 兩个查某欲按怎輸贏？毋是冤家，對答，對答的內容是啥？ 就是這段歌仔戲劇本的內容。 ＊素秋、玉嬋、玉郎的三角戀情 素秋：我問你若是知影，月娘叫做啥物名， 月宮牌匾掛正正，有寫啥字講我聽。 玉嬋：你問無講也袂用(iōng)，兩虎相爭有一傷， 名叫嫦娥免相嚷，牌匾有寫廣寒宮。 ﹡用「iōng」，毋是唸「īng」，是為著和「傷siong」、「嚷jióng」、 「宮kiong」鬥句。 素秋：果然小姐有拍算，文章飽腹﹡真十全，tsa̍p-tsn̂g 我欲閣再共你問，啥仙咧顧南天門。 ﹡飽腹pá-pak：足有學問。 玉嬋：報予你知較利便，去把(pé)南門猴齊天， 東門李靖顧袂𤺪，我無共你亂主言﹡。 ﹡亂主言：烏白講的意思。這个「主」佇歌仔戲內底，是一个慣勢的用法。 素秋：一句最後問詳細，對著閣輸你一个， 西北毋知啥人把(pé)，請你講出毋通推。 玉嬋：你問我就共你講，題目出去足成通， 關公顧北上妥當，去把(pé)西門上帝公。 素秋：柴梳啥設若知影，才來讓你結親情， 啥人代先設頷領，請你講出予我聽。 ﹡柴梳tshâ-se：捋仔lua̍h-á。設siat：發明的意思。 是啥人共捋仔發明出來？頷領是啥人發明的咧？ 玉嬋：這號毋是咧滾笑，來設柴梳女仔腰， lú-á-io 設了頷領毋免臆，女媧娘娘無毋著。 lú-o niû-niû 素秋：毋知啥人來設粉，閣再設鼎予人𤉙(kûn)， 敢來你著臆(ioh)會準，才免予人趕出門。 ﹡粉hún：胭脂水粉。粉佮鼎(tiánn)是啥人發明的咧？ 玉嬋：雖然我是田庄囝，敢來定著我毋驚， 七寶仙君來設鼎，五娘設粉上出名。 (這段咱就先講到遮，因為歌仔戲的劇本足長的。) 歌仔戲是一个綴時代咧行的戲劇，所以，彼當時仔的社會，一寡現象佮氣氛， 歌仔戲攏看會著。 ◎綴流行的歌仔戲 仝款一齣戲內底的口白，這毋是用唱的，是用唸的。 ．法律可比若電氣，每日身邊有電愛見知， 若無斟酌電著是會死，這是無法通改移。 ．弱者你的名字是女人，查某世間夆看輕， 這是社會有公認，你嘛帶念佮我有成親。 ﹡會出現「弱者你的名字是女人」遮爾仔現代的一个詞，因為彼是彼的時代， 文壇一篇真有名的文章。 所以講歌仔戲伊是會綴時代咧行的，就是因為按呢，歌仔戲一直到這馬， 攏是一个真受歡迎的傳統戲劇。
◎早期內台歌仔戲時代，拱樂社的歌仔戲劇本。 歌仔戲劇本：《金銀天狗》 （括注音）kua-á-hì kio̍k-pún：《Kim-gîn thian-káu》 ．素秋、玉嬋、玉郎的三角戀情．Sòo-tshiu、Gio̍k-siân、Gio̍k-lông ê sann-kak luān-tsîng 素秋：我問你若是知影，Sòo-tshiu：Guá mn̄g lí nā-sī tsai-iánn, 月娘叫做啥物名，gue̍h-niû kiò-tsò siánn-mih miâ, 月宮牌匾掛正正，gue̍h-kiong pâi-pián kuà tsiànn-tsiànn, 有寫啥字講我聽。ū siá siánn jī kóng guá thiann. 玉嬋：你問無講也袂用，Gio̍k-siân：Lí mn̄g bô kóng iā bē iong, 兩虎相爭有一傷，lióng hóo siong-tsing ū it siong, 名叫嫦娥免相嚷，miâ kiò Siông-ngôo bián sio-jiong, 牌匾有寫廣寒宮。pâi-pián ū siá Kóng-hân-kiong. 素秋：果然小姐有拍算，Sòo-tshiu：Kó-jiân sió-tsiá ū phah-sǹg, 文章飽腹真十全，bûn-tsiunn pá-pak tsin tsa̍p-tsn̂g, 我欲閣再共你問，guá beh koh tsài kā lí mn̄g, 啥仙咧顧南天門。siánn sian leh kòo Lâm-thian-mn̂g. 玉嬋：報予你知較利便，Gio̍k-siân：Pò hōo lí tsai khah lī-piān, 去把南門猴齊天，khì pé Lâm-mn̂g Kâu Tsê-thian, 東門李靖顧袂𤺪，Tang-mn̂g Lí Tsīng kòo bē siān, 我無共你亂主言。guá bô kā lí luān tsú giân. 素秋：一句最後問詳細，Sòo-tshiu：Tsi̍t kù tsuè-āu mn̄g siông-sè, 對著閣輸你一个，tuì--tio̍h koh su lí tsi̍t ê, 西北毋知啥人把，sai-pak m̄ tsai siánn-lâng pé, 請你講出毋通推。tshiánn lí kóng tshut m̄ thang the. 玉嬋：你問我就共你講，Gio̍k-siân：Lí mn̄g guá tō kā lí kóng, 題目出去足成通，tê-bo̍k tshut-khì tsiok tsiânn thong, 關公顧北上妥當，Kuan-kong kòo pak siōng thò-tòng, 去把西門上帝公。khì pé Se-mn̂g Siōng-tè-kong. 素秋：柴梳啥設若知影，Sòo-tshiu：Tshâ-se siánn siat nā tsai-iánn, 才來讓你結親情，tsiah lâi niū lí kiat tshin-tsiânn, 啥人代先設頷領，siánn-lâng tāi-sing siat ām-niá, 請你講出予我聽。tshiánn lí kóng tshut hōo guá thiann. 玉嬋：這號毋是咧滾笑，Gio̍k-siân：Tsit lō m̄-sī leh kún-tshiò, 來設柴梳女仔腰，lâi siat tshâ-se lú-á-io, 設了頷領毋免臆，siat liáu ām-niá m̄-bián ioh, 女媧娘娘無毋著。Lú-o niû-niû bô m̄-tio̍h. 素秋：毋知啥人來設粉，Sòo-tshiu：m̄-tsai siánn-lâng lâi siat hún, 閣再設鼎予人𤉙，koh tsài siat tiánn hōo lâng kûn, 敢來你著臆會準，kánn lâi lí tio̍h ioh ē tsún, 才免予人趕出門。tsiah bián hōo lâng kuánn tshut mn̂g. 玉嬋：雖然我是田庄囝，Gio̍k-siân：Sui-jiân guá sī tshân-tsng kiánn, 敢來定著我毋驚，kánn lâi tiānn tio̍h guá m̄ kiann, 七寶仙君來設鼎，Tshit-pó Sian-kun lâi siat tiánn, 五娘設粉上出名。Gōo-niû siat hún siōng tshut-miâ.
《講台語當著時》第二季．第10集：歌仔冊與歌仔戲劇本 2017.11.2 （下）二、逐家講台語：台語文學 ＊台語文學Tâi-gí bûn-ha̍k：用台語這个語言，佮語言的文字，漢字也好，羅馬字也好， 所寫的文學作品，才會當叫做《台語文學》。 ＊台灣文學Tâi-uân bûn-ha̍k：範圍真闊，內底有真濟種語言，有華語、客語、台語、 原住民族語，所書寫的，佮台灣有關係的代誌，抑是講台灣人寫的文學作品， 攏會當叫做《台灣文學》。 ﹡台語文學佮台灣文學是兩个無仝款的觀念。 ﹡台語文學是台灣文學的一種，毋過，台灣文學內底，毋是全部攏是台語文學。 ．口傳文學kháu-thuân bûn-ha̍k：像「歌仔冊」。 ．主體性tsú-thé-sìng：咱愛建立台灣文學的主體性。 ．定義tīng-gī：定義有兩種，一種是較廣義，一種是狹義。 ．廣義kóng-gī：像「台灣文學」的範圍真闊。 ．狹義e̍h-gī：因為真狹。 ．口語kháu-gí：這真簡單，真接唸伊的漢字就會使矣。 ．書面語su-bīn-gí：這真簡單，真接唸伊的漢字就會使矣。 ．詩si ．散文suànn-bûn / sàn-bûn ．小說sió-suat / siáu-suat：仝款文白音，兩種攏有人講。 ．評論phîng-lūn ．劇本kio̍k-pún ﹡遮的，這馬已經有台語的文學作品，有遮濟的內容。 ．舌尖tsi̍h-tsiam ．筆尖pit-tsiam ◎有咧寫台語文學作品的評論，抑是寫台語文學史的人： ．廖瑞銘Liāu Suī-bîng： ．施俊州Si Tsùn-tsiu ．林央敏Lîm Iong-bín ﹡這幾位先輩，攏有寫台語文學相關的評論。 ◎台語文學作品：陳明仁《流浪記事》節錄：一首台語詩 ．離開台灣 ．離開我的gín-á時代 ．故鄉早就tī心內pha荒 ．Kan-na菅芒花 ．開tī門前 ．風吹白白 ．Tân bē出有厝bē得tńg ．烏名單ê心事 ﹡原來這首詩是佇咧講「烏名單」。 ﹡pha荒(hng)：已經荒廢去矣，廢廢去矣，已經袂記得矣，過去的代誌矣。 ﹡kan-na：『只有』。 ﹡菅芒花kuann-bâng-hue：『蘆葦』。 ﹡tân：就是『響』。像「tân雷公」、「喇叭咧tân」、「la-ji-ooh咧tân」 攏會當用這个「tân」。 ﹡有厝bē得tńg：啥物人會「有厝bē得tńg」咧？就是烏名單的人士。 ．M̄知啥人咧pûn phín-á ．Gín-á時代ê菅芒 ．搖搖弄弄teh招--我 ．艱苦iah是tshiau-hua ．總--是故鄉 ．無，去巡看māi ．曾文溪ê溪kînn ．風吹菅芒花白白 ﹡pûn phín-á：pûn，就是『吹』，phín-á，就是『笛子』。 ﹡tshiau-hua：咱嘛會當講tshia-hua。毋管是好的，抑是䆀的，總--是咱的故鄉， 烏名單遮的人士，in就是足想欲轉去。 ﹡寫這首詩的陳明仁老師，伊是遮的過去烏名單人士，偷走轉來台灣的時陣， 一改真難得的聚會，逐家做伙，伊佇咧現場，感受彼的心情，現場的人， 包括咱民視的董事長郭董。 ﹡這首詩有真大的意義。 三、今仔日的作業： ◎揣一篇台語文學來讀看覓 佇網路頂拍關鍵詞： ＊歌仔冊：台灣民間文學歌仔冊資料庫 → 欣賞 → 目錄 ＊現代文章：台文通訊 → 專欄 → 做伙來唸詩、台灣人寫真
◎歌仔冊：十月花胎病囝歌 （括注音） Kua-á-tsheh：tsa̍p--gue̍h hua-thai pēnn/pīnn-kiánn kua. (開場：khai-tiûnn) 逐家來聽這條代，ta̍k-ke lâi thiann tsit tiâu tāi,我今欲來唸花胎，guá tann beh lâi liām hua-thai,養育兩字艱苦代，ióng-io̍k nn̄g-jī kan-khóo tāi,予恁逐家攏總知。hōo lín ta̍k-ke lóng-tsóng tsai.我今欲來唸出聲，guá tann beh lâi tshut-siann,勸恁列位朋友兄，khǹg lín lia̍t-uī pîng-iú hiann,我唸花胎是有影，guá liām hua-thai sī ū-iánn,恁今著來詳細聽。lín tann tio̍h lâi siông-sè thiann.正月花胎龍眼大，tsiann--gue̍h hua-thai lîng-gíng tuā,爸母有身大受磨，pē-bú ū-sin tuā siū-buâ,袂食欲吐真罪過，bē tsa̍ih beh thòo tsin tsē-kuà,真真艱苦無快活。tsin tsin kan-khóo bô khuìnn-ua̍h. 二月花胎肚圓圓，jī--gue̍h hua-thai tōo înn înn,一粒宛然若荔枝，tsi̍t lia̍p uán-jiân ná nāi-tsi,田螺吐囝為囝死，tshân-lê thòo kiánn uī kiánn sí,生囝性命佇水墘。senn kiánn sènn-miā tī tsuí-kînn. 三月花胎人真𤺪，sann--gue̍h hua-thai lâng tsin siān,爸母懷胎艱苦憐，pē-bú huâi-thai kan-khóo liân,跤痠手軟規身變，kha-sng-tshiú-nńg kui sin piàn,倒落眠床硞硞遷。tó--lo̍h bîn-tshn̂g kho̍k-kho̍k-tshian. 四月花胎分跤手，sì--gue̍h hua-thai hun kha-tshiú,肚尾親像生肉瘤，tōo bué tshin-tshiūnn senn bah-liû, 為著生囝難得求，uī tio̍h senn-kiánn lân-tit kiû, 三分腹肚不時憂。sann hun pak-tóo put-sî iu. 五月花胎分鼻喙，gōo--gue̍h hua-thai hun phīnn-tshuì,好物任食都袂肥，hó mih jīn tsia̍h tō bē puî, 跤盤宛然若膭水，kha-puânn uán-jiân ná kuī-tsuí, 腰骨親像咧必開。io-kut tshin-tshiūnn leh pit--khui. 六月花胎分男女，la̍k--gue̍h hua-thai hun lâm-lú,恐驚胎神會參差，khióng kiann thai-sîn ē tsham-tshu,三分若是有世事，sann hun ná-sī ū sè-sū, 淨符緊食結身軀。tsīng-hû kín tsia̍h kiat sin-khu. 七月花胎會徙位，tshit--gue̍h hua-thai ē suá-uī,一日一日大肚胿，tsi̍t-ji̍t tsi̍t-ji̍t tuā-tōo-kui,行著有時大心氣，kiânn--tio̍h ū-sî tuā-sim-khuì, 一个腹肚圓錐錐。tsi̍t-ê pak-tóo înn-tsui-tsui. 八月花胎肚膨膨，peh--gue̍h hua-thai tōo phòng-phòng,早暗代誌著知防，tsá-àm tāi-tsì tio̍h tsai-hông, 這號艱苦毋敢講，tsit-lō kan-khóo m̄-kánn kóng,穡頭著叫人鬥摸。sit-thâu tio̍h kiò lâng tàu bong. (紲--落去lueh真長，紹介到遮。)
歌子戲、師子座、燕子楼
語言是文化的daddy
沒聲音
逐家是一家一家的意思例：投票日快到了，候選人逐家拜票。大家才是大家 有三義： 一、丈夫的母親二、某種技能的頂尖成就者三、眾人
我讀過書的……天啊。
有錯字 予
媽啊……漢字是這樣嗎？
閩南語是我國淵源流長古老優美的方言,更近唐宋古音,很多讀音和韓文日文雷同,口语和讀音有所不同,衍生去各種腔調!在台灣有鹿港腔,海口,宜蘭等内行人都聽得出床咏華漢文字功底不足,口语寫成漢文時離離落落..錯誤百出在台灣最通用就流行的语言是國語,正港台語應是原住民各族母语!.勿忘閩客,漢番.漳泉大械鬥!任何國家執政黨都需族群融合,消除对立!
台語SA攏有這個SA音就是漢字“啥,'”大陸閩南地區人民笑了,台灣有人把閩南語山寨盗用為所謂台灣話了!
勿忘閩客,漢番.漳泉大械鬥!任何國家執政黨都需族群融合,消除对立!台湾受惠於統一的國語!各族羣溝通無礙!
林女士，歡迎的迎都念錯了還敢出來教人？
各地有方言差
妳憑成麼說她的腔口錯??你比較會教嗎???目前可能沒有比這套台灣學堂教得好的
没人看的节目 快收一收 只有中国文化才是世界的珍宝
John Chung 有啊，林北底累看。你要懶就到別處去叫吧
只有文化大革命才是中國文化的珍寶
很用心、有內涵的節目。
《講台語當著時》第二季．第10集：歌仔冊與歌仔戲劇本 2017.11.2 （上）
語言是文化的底蒂
文化是建國的根基
這集上蓋重要的觀念是台語文學佮台灣文學是兩个無仝款的觀念。
這个主題，咱進前佇咧介紹《台語文書寫》的時陣，已經有略仔介紹過矣，
佇咧2017.07. 20的節目，逐家會當去揣看覓矣th-cam.com/video/oN35geyeaRI/w-d-xo.html。
今仔日咱欲實際上取一段歌仔冊，佮取一段歌仔戲的劇本，𤆬逐家來讀一下。
一、歌仔冊與歌仔戲劇本
◎歌仔冊：十月花胎病囝歌
「花胎」就是「有身」，「病囝」就是『害喜』。
歌仔冊原本的用字，和逐家這馬看著的，無啥仝款，已經照教育部的漢字
共伊改寫過矣。
．逐家來聽這條代，我今欲來唸花胎，
．養育兩字艱苦代，予恁逐家攏總知。（開頭較簡單）
．我今欲來唸出聲，勸恁列位朋友兄，
．我唸花胎是有影，恁今著來詳細聽。
（為著欲鬥句，講一寡廢話，這是一个開場。）
＊正月花胎龍眼大，爸母有身大受磨，
正月的時陣，囡仔親像龍眼遐爾仔大爾。
其實是老母有身，老爸曷無按怎矣。「大受磨」是講伊足艱苦的。開始有身了後，
查某人做阿母的，身體就開始有一寡變化，就會真無爽快。
．袂食欲吐真罪過，真真艱苦無快活。
「罪過」就是咱講的「艱苦罪過（kan-khóo-tsē-kuà）」，
「無快活」就是足無爽快。
＊二月花胎肚圓圓，一粒宛然若荔枝，
拄才是龍眼，這馬是荔枝，較大粒矣。
．田螺吐囝為囝死，生囝性命佇水墘。
「田螺吐囝為囝死」這是一句俗語，就是講老母為著囡仔，真正是付出性命。
「水墘」就是『水邊』，「墘」就是邊仔。
「性命佇水墘」就是講性命隨時有危險，尤其是古早，生產是真無簡單的代誌。
＊三月花胎人真𤺪，爸母懷胎艱苦憐，
「𤺪」就是『疲倦』。仝款喔，佮老爸無底代，攏是老母咧艱苦。
．跤痠手軟規身變，倒落眠床硞硞遷。
「跤痠手軟」咱較捷講，規身軀攏無仝款去矣。
倒佇咧眠床，反過來，反過去，因為艱苦你一定會反來反去硞硞遷。
＊四月花胎分跤手，肚尾親像生肉瘤，
四月的時陣，囡仔伊的跤佮手，已經分會出來。足奇怪，古早人哪會知影乎？
「肚尾親像生肉瘤」，因為愈來愈大粒矣。
．為著生囝難得求，三分腹肚不時憂。
原來這个阿母進前，為著欲生囝，可能足久才有身，所以伊就足煩惱足煩惱按呢。
＊五月花胎分鼻喙，好物任食都袂肥，
五月的時陣，囡仔的鼻佮喙，已經分會出來。
這个阿母，好食的物件按怎食都袂肥，因為囡仔替伊鬥食矣。
．跤盤宛然若膭水，腰骨親像咧必開。
跤盤，就是『腳踝』、『腳背』彼的所在。
膭水，就是『水腫』，因為有身的人伊會膭水（kuī-tsuí）。
腰骨會痠，因為腹肚大粒矣，所以腰的負擔就會較大。
＊六月花胎分男女，恐驚胎神會參差（tsham-tshu），
六月的時陣，這个囡仔是查埔的，抑是查某的，就看會出來。
胎神是古早的人感覺講這个囡仔，有一个囡仔神，胎嘛有一个胎神，就是講
伊若是無拄好的時陣，你可能母體母身就會無安穩。
．三分若是有世事，淨符緊食結身軀。
三分，就是萬不二。萬一有啥物代誌的時陣，你就愛去求符仔，符仔愛食，
愛共伊結佇咧身軀。
＊七月花胎會徙位，一日一日大肚胿，
到七月的時陣，這个囡仔會振動矣，所以伊就會徙位。
「大肚胿」就是大腹肚。
．行著有時大心氣，一个腹肚圓錐錐。
大心氣，就是『心悸』，行路行行咧，有當時仔就會『心悸』。
一个腹肚足圓的，圓錐錐（înn-tsui-tsui）。
＊八月花胎肚膨膨，早暗代誌著知防，
肚就開始膨起來矣，你都愛知影愛預防矣。
．這號艱苦毋敢講，穡頭著叫人鬥摸。
穡頭，就是『工作』。你平常時仔咧做的遮的工課，你就毋好閣做矣，
你愛叫人鬥摸。這个「摸bong」就是做工課的意思。
(後面猶閣有，猶閣足長的，這段就先看到遮。)
十月花胎病子歌（原文）
(Cha̍p goe̍h hoa-thai pēⁿ-kiáⁿ koa)
大家來听只條代
(Ta̍k-ke lâi thiaⁿ chit tiâu tāi)
我今卜來念花胎
(Góa taⁿ beh lâi liām hoa-thai)
養育二字干苦代
(Ióng-io̍k nn̄g jī kan-khó͘ tāi)
乎恁大家朗總知
(Hō͘ lín ta̍k-ke lóng-chóng chai)
我今卜來念出聲
(Góa taⁿ beh lâi liām--chhut-siaⁿ)
勸恁列位朋友兄
(Khǹg lín lia̍t-ūi pêng-iú hiaⁿ)
我念花胎是有影
(Góa liām hoa-thai sī ū-iáⁿ)
恁今着來詳細听
(Lín taⁿ tioh lâi siông-sè thiaⁿ)
正月花胎龍眼大
(Chiaⁿ--goe̍h hoa-thai lêng-géng tōa)
父母有身大受磨
(Pē-bú ū-sin tōa siū-bôa)
袂食卜吐眞坐掛
(Bē chia̍h beh thò͘ chin chōe-kòa)
眞々干苦無看活
(Chin-chin kan-khó͘ bô khùiⁿ-oa̍h)
二月花胎肚員々
(Jī--goe̍h hoa-thai tō͘ îⁿ-îⁿ)
一粒宛然那荔枝
(Chı̍t lia̍p oán-liân ná lāi-chi)
田螺吐子為子死
(Chhân-lê thó͘ kiáⁿ ūi kiáⁿ sí)
生子性命治水墘
(Seⁿ-kiáⁿ sèⁿ-miā tī chúi kî)
三月花胎人眞善
(Saⁿ--goe̍h hoa-thai lâng chin siān)
父母懷胎干苦年
(Pē-bú hoâi-thai kan-khó͘ liân)
脚酸手軟歸身變
(Kha-sng chhiú nńg kui-sin piàn)
倒落眠床咳々千
(Tó-lo̍h bîn-chhn̂g kho̍k kho̍k chhian)
四月花胎分脚手
(Sì--goe̍h hoa-thai hun kha-chhiú)
肚尾親像生肉留
(Tō͘-bóe chhin-chhiūⁿ seⁿ bah-liû)
為着生子難得求
(Ūi-tioh seⁿ-kiáⁿ lân tek kiû)
三分腹肚不時憂
(Saⁿ hun pak-tó͘ put-sî iu)
五月花胎分鼻嘴
(Gō͘--goe̍h hoa-thai hun phīⁿ chhùi)
好物任食都未肥
(Hó mı̍h jîm chia̍h to̍h bōe pûi)
脚盤宛然那匱水
(kha-pôaⁿ oán-liân ná kūi-chúi)
腰骨親像塊卜開
(Io-kut chhin-chhiūⁿ leh beh khui)
六月花胎分男女
(La̍k--goe̍h hoa-thai hun lâm-lú)
恐驚胎神會參滋
(Khióng-kiaⁿ thai-sîn ē chham-chhu)
三分那是有世事
(Saⁿ hun nā-sī ū sè-sū)
靜符緊食結身驅
(Chēng hû kín chia̍h kiat sin-khu)
七月花胎兮煞位
(Chhit--goe̍h hoa-thai ē sóa-ūi)
一日一日大肚歸
(Chı̍t-jı̍t chı̍t-jı̍t tōa-tō͘-kui)
行着有時大心愧
(Kiâⁿ tioh ū-sî tōa-sim-khùi)
一个腹肚圓々錐
(Chı̍t ê pak-tó͘ îⁿ-îⁿ chui)
八月花胎肚凸々
(Peh--goe̍h hoa-thai tō͘ phòng-phòng)
早暗代志着知防
(chá-àm tāi-chì tioh chai hông)
這號干苦不敢廣
(Chit-hō kan-khó͘ m̄-káⁿ kóng)
失頭着叫人罩摸
(Sit-thâu tioh kiò lâng tàu bong)
...
全文網站：goo.gl/t6ZX8Y
《講台語當著時》第二季．第10集：歌仔冊與歌仔戲劇本 2017.11.2 （中）
◎歌仔戲劇本：《金銀天狗》
kua-á-hì kio̍k-pún：《Kim-gîn thian-káu》
是早期內台歌仔戲時代，拱樂社歌仔戲的劇本。這个故事有夠長，會當演十工。
其中幾个主角是素秋、玉嬋佮玉郎，三个人有一个三角戀情。
這段就是按怎咧？素秋佮玉嬋攏佮意玉郎，所以素秋佮玉嬋兩个人就佇咧輸贏。
兩个查某欲按怎輸贏？毋是冤家，對答，對答的內容是啥？
就是這段歌仔戲劇本的內容。
＊素秋、玉嬋、玉郎的三角戀情
素秋：我問你若是知影，月娘叫做啥物名，
月宮牌匾掛正正，有寫啥字講我聽。
玉嬋：你問無講也袂用(iōng)，兩虎相爭有一傷，
名叫嫦娥免相嚷，牌匾有寫廣寒宮。
﹡用「iōng」，毋是唸「īng」，是為著和「傷siong」、「嚷jióng」、
「宮kiong」鬥句。
素秋：果然小姐有拍算，文章飽腹﹡真十全，tsa̍p-tsn̂g
我欲閣再共你問，啥仙咧顧南天門。
﹡飽腹pá-pak：足有學問。
玉嬋：報予你知較利便，去把(pé)南門猴齊天，
東門李靖顧袂𤺪，我無共你亂主言﹡。
﹡亂主言：烏白講的意思。這个「主」佇歌仔戲內底，是一个慣勢的用法。
素秋：一句最後問詳細，對著閣輸你一个，
西北毋知啥人把(pé)，請你講出毋通推。
玉嬋：你問我就共你講，題目出去足成通，
關公顧北上妥當，去把(pé)西門上帝公。
素秋：柴梳啥設若知影，才來讓你結親情，
啥人代先設頷領，請你講出予我聽。
﹡柴梳tshâ-se：捋仔lua̍h-á。設siat：發明的意思。
是啥人共捋仔發明出來？頷領是啥人發明的咧？
玉嬋：這號毋是咧滾笑，來設柴梳女仔腰， lú-á-io
設了頷領毋免臆，女媧娘娘無毋著。 lú-o niû-niû
素秋：毋知啥人來設粉，閣再設鼎予人𤉙(kûn)，
敢來你著臆(ioh)會準，才免予人趕出門。
﹡粉hún：胭脂水粉。粉佮鼎(tiánn)是啥人發明的咧？
玉嬋：雖然我是田庄囝，敢來定著我毋驚，
七寶仙君來設鼎，五娘設粉上出名。
(這段咱就先講到遮，因為歌仔戲的劇本足長的。)
歌仔戲是一个綴時代咧行的戲劇，所以，彼當時仔的社會，一寡現象佮氣氛，
歌仔戲攏看會著。
◎綴流行的歌仔戲
仝款一齣戲內底的口白，這毋是用唱的，是用唸的。
．法律可比若電氣，每日身邊有電愛見知，
若無斟酌電著是會死，這是無法通改移。
．弱者你的名字是女人，查某世間夆看輕，
這是社會有公認，你嘛帶念佮我有成親。
﹡會出現「弱者你的名字是女人」遮爾仔現代的一个詞，因為彼是彼的時代，
文壇一篇真有名的文章。
所以講歌仔戲伊是會綴時代咧行的，就是因為按呢，歌仔戲一直到這馬，
攏是一个真受歡迎的傳統戲劇。
◎早期內台歌仔戲時代，拱樂社的歌仔戲劇本。
歌仔戲劇本：《金銀天狗》 （括注音）
kua-á-hì kio̍k-pún：《Kim-gîn thian-káu》
．素秋、玉嬋、玉郎的三角戀情
．Sòo-tshiu、Gio̍k-siân、Gio̍k-lông ê sann-kak luān-tsîng
素秋：我問你若是知影，Sòo-tshiu：Guá mn̄g lí nā-sī tsai-iánn,
月娘叫做啥物名，gue̍h-niû kiò-tsò siánn-mih miâ,
月宮牌匾掛正正，gue̍h-kiong pâi-pián kuà tsiànn-tsiànn,
有寫啥字講我聽。ū siá siánn jī kóng guá thiann.
玉嬋：你問無講也袂用，Gio̍k-siân：Lí mn̄g bô kóng iā bē iong,
兩虎相爭有一傷，lióng hóo siong-tsing ū it siong,
名叫嫦娥免相嚷，miâ kiò Siông-ngôo bián sio-jiong,
牌匾有寫廣寒宮。pâi-pián ū siá Kóng-hân-kiong.
素秋：果然小姐有拍算，Sòo-tshiu：Kó-jiân sió-tsiá ū phah-sǹg,
文章飽腹真十全，bûn-tsiunn pá-pak tsin tsa̍p-tsn̂g,
我欲閣再共你問，guá beh koh tsài kā lí mn̄g,
啥仙咧顧南天門。siánn sian leh kòo Lâm-thian-mn̂g.
玉嬋：報予你知較利便，Gio̍k-siân：Pò hōo lí tsai khah lī-piān,
去把南門猴齊天，khì pé Lâm-mn̂g Kâu Tsê-thian,
東門李靖顧袂𤺪，Tang-mn̂g Lí Tsīng kòo bē siān,
我無共你亂主言。guá bô kā lí luān tsú giân.
素秋：一句最後問詳細，Sòo-tshiu：Tsi̍t kù tsuè-āu mn̄g siông-sè,
對著閣輸你一个，tuì--tio̍h koh su lí tsi̍t ê,
西北毋知啥人把，sai-pak m̄ tsai siánn-lâng pé,
請你講出毋通推。tshiánn lí kóng tshut m̄ thang the.
玉嬋：你問我就共你講，Gio̍k-siân：Lí mn̄g guá tō kā lí kóng,
題目出去足成通，tê-bo̍k tshut-khì tsiok tsiânn thong,
關公顧北上妥當，Kuan-kong kòo pak siōng thò-tòng,
去把西門上帝公。khì pé Se-mn̂g Siōng-tè-kong.
素秋：柴梳啥設若知影，Sòo-tshiu：Tshâ-se siánn siat nā tsai-iánn,
才來讓你結親情，tsiah lâi niū lí kiat tshin-tsiânn,
啥人代先設頷領，siánn-lâng tāi-sing siat ām-niá,
請你講出予我聽。tshiánn lí kóng tshut hōo guá thiann.
玉嬋：這號毋是咧滾笑，Gio̍k-siân：Tsit lō m̄-sī leh kún-tshiò,
來設柴梳女仔腰，lâi siat tshâ-se lú-á-io,
設了頷領毋免臆，siat liáu ām-niá m̄-bián ioh,
女媧娘娘無毋著。Lú-o niû-niû bô m̄-tio̍h.
素秋：毋知啥人來設粉，Sòo-tshiu：m̄-tsai siánn-lâng lâi siat hún,
閣再設鼎予人𤉙，koh tsài siat tiánn hōo lâng kûn,
敢來你著臆會準，kánn lâi lí tio̍h ioh ē tsún,
才免予人趕出門。tsiah bián hōo lâng kuánn tshut mn̂g.
玉嬋：雖然我是田庄囝，Gio̍k-siân：Sui-jiân guá sī tshân-tsng kiánn,
敢來定著我毋驚，kánn lâi tiānn tio̍h guá m̄ kiann,
七寶仙君來設鼎，Tshit-pó Sian-kun lâi siat tiánn,
五娘設粉上出名。Gōo-niû siat hún siōng tshut-miâ.
《講台語當著時》第二季．第10集：歌仔冊與歌仔戲劇本 2017.11.2 （下）
二、逐家講台語：台語文學
＊台語文學Tâi-gí bûn-ha̍k：用台語這个語言，佮語言的文字，漢字也好，羅馬字也好，
所寫的文學作品，才會當叫做《台語文學》。
＊台灣文學Tâi-uân bûn-ha̍k：範圍真闊，內底有真濟種語言，有華語、客語、台語、
原住民族語，所書寫的，佮台灣有關係的代誌，抑是講台灣人寫的文學作品，
攏會當叫做《台灣文學》。
﹡台語文學佮台灣文學是兩个無仝款的觀念。
﹡台語文學是台灣文學的一種，毋過，台灣文學內底，毋是全部攏是台語文學。
．口傳文學kháu-thuân bûn-ha̍k：像「歌仔冊」。
．主體性tsú-thé-sìng：咱愛建立台灣文學的主體性。
．定義tīng-gī：定義有兩種，一種是較廣義，一種是狹義。
．廣義kóng-gī：像「台灣文學」的範圍真闊。
．狹義e̍h-gī：因為真狹。
．口語kháu-gí：這真簡單，真接唸伊的漢字就會使矣。
．書面語su-bīn-gí：這真簡單，真接唸伊的漢字就會使矣。
．詩si
．散文suànn-bûn / sàn-bûn
．小說sió-suat / siáu-suat：仝款文白音，兩種攏有人講。
．評論phîng-lūn
．劇本kio̍k-pún
﹡遮的，這馬已經有台語的文學作品，有遮濟的內容。
．舌尖tsi̍h-tsiam
．筆尖pit-tsiam
◎有咧寫台語文學作品的評論，抑是寫台語文學史的人：
．廖瑞銘Liāu Suī-bîng：
．施俊州Si Tsùn-tsiu
．林央敏Lîm Iong-bín
﹡這幾位先輩，攏有寫台語文學相關的評論。
◎台語文學作品：陳明仁《流浪記事》節錄：一首台語詩
．離開台灣
．離開我的gín-á時代
．故鄉早就tī心內pha荒
．Kan-na菅芒花
．開tī門前
．風吹白白
．Tân bē出有厝bē得tńg
．烏名單ê心事
﹡原來這首詩是佇咧講「烏名單」。
﹡pha荒(hng)：已經荒廢去矣，廢廢去矣，已經袂記得矣，過去的代誌矣。
﹡kan-na：『只有』。
﹡菅芒花kuann-bâng-hue：『蘆葦』。
﹡tân：就是『響』。像「tân雷公」、「喇叭咧tân」、「la-ji-ooh咧tân」
攏會當用這个「tân」。
﹡有厝bē得tńg：啥物人會「有厝bē得tńg」咧？就是烏名單的人士。
．M̄知啥人咧pûn phín-á
．Gín-á時代ê菅芒
．搖搖弄弄teh招--我
．艱苦iah是tshiau-hua
．總--是故鄉
．無，去巡看māi
．曾文溪ê溪kînn
．風吹菅芒花白白
﹡pûn phín-á：pûn，就是『吹』，phín-á，就是『笛子』。
﹡tshiau-hua：咱嘛會當講tshia-hua。毋管是好的，抑是䆀的，總--是咱的故鄉，
烏名單遮的人士，in就是足想欲轉去。
﹡寫這首詩的陳明仁老師，伊是遮的過去烏名單人士，偷走轉來台灣的時陣，
一改真難得的聚會，逐家做伙，伊佇咧現場，感受彼的心情，現場的人，
包括咱民視的董事長郭董。
﹡這首詩有真大的意義。
三、今仔日的作業：
◎揣一篇台語文學來讀看覓
佇網路頂拍關鍵詞：
＊歌仔冊：台灣民間文學歌仔冊資料庫 → 欣賞 → 目錄
＊現代文章：台文通訊 → 專欄 → 做伙來唸詩、台灣人寫真
◎歌仔冊：十月花胎病囝歌 （括注音）
Kua-á-tsheh：tsa̍p--gue̍h hua-thai pēnn/pīnn-kiánn kua.
(開場：khai-tiûnn)
逐家來聽這條代，
ta̍k-ke lâi thiann tsit tiâu tāi,
我今欲來唸花胎，
guá tann beh lâi liām hua-thai,
養育兩字艱苦代，
ióng-io̍k nn̄g-jī kan-khóo tāi,
予恁逐家攏總知。
hōo lín ta̍k-ke lóng-tsóng tsai.
我今欲來唸出聲，
guá tann beh lâi tshut-siann,
勸恁列位朋友兄，
khǹg lín lia̍t-uī pîng-iú hiann,
我唸花胎是有影，
guá liām hua-thai sī ū-iánn,
恁今著來詳細聽。
lín tann tio̍h lâi siông-sè thiann.
正月花胎龍眼大，
tsiann--gue̍h hua-thai lîng-gíng tuā,
爸母有身大受磨，
pē-bú ū-sin tuā siū-buâ,
袂食欲吐真罪過，
bē tsa̍ih beh thòo tsin tsē-kuà,
真真艱苦無快活。
tsin tsin kan-khóo bô khuìnn-ua̍h.
二月花胎肚圓圓，
jī--gue̍h hua-thai tōo înn înn,
一粒宛然若荔枝，
tsi̍t lia̍p uán-jiân ná nāi-tsi,
田螺吐囝為囝死，
tshân-lê thòo kiánn uī kiánn sí,
生囝性命佇水墘。
senn kiánn sènn-miā tī tsuí-kînn.
三月花胎人真𤺪，
sann--gue̍h hua-thai lâng tsin siān,
爸母懷胎艱苦憐，
pē-bú huâi-thai kan-khóo liân,
跤痠手軟規身變，
kha-sng-tshiú-nńg kui sin piàn,
倒落眠床硞硞遷。
tó--lo̍h bîn-tshn̂g kho̍k-kho̍k-tshian.
四月花胎分跤手，
sì--gue̍h hua-thai hun kha-tshiú,
肚尾親像生肉瘤，
tōo bué tshin-tshiūnn senn bah-liû,
為著生囝難得求，
uī tio̍h senn-kiánn lân-tit kiû,
三分腹肚不時憂。
sann hun pak-tóo put-sî iu.
五月花胎分鼻喙，
gōo--gue̍h hua-thai hun phīnn-tshuì,
好物任食都袂肥，
hó mih jīn tsia̍h tō bē puî,
跤盤宛然若膭水，
kha-puânn uán-jiân ná kuī-tsuí,
腰骨親像咧必開。
io-kut tshin-tshiūnn leh pit--khui.
六月花胎分男女，
la̍k--gue̍h hua-thai hun lâm-lú,
恐驚胎神會參差，
khióng kiann thai-sîn ē tsham-tshu,
三分若是有世事，
sann hun ná-sī ū sè-sū,
淨符緊食結身軀。
tsīng-hû kín tsia̍h kiat sin-khu.
七月花胎會徙位，
tshit--gue̍h hua-thai ē suá-uī,
一日一日大肚胿，
tsi̍t-ji̍t tsi̍t-ji̍t tuā-tōo-kui,
行著有時大心氣，
kiânn--tio̍h ū-sî tuā-sim-khuì,
一个腹肚圓錐錐。
tsi̍t-ê pak-tóo înn-tsui-tsui.
八月花胎肚膨膨，
peh--gue̍h hua-thai tōo phòng-phòng,
早暗代誌著知防，
tsá-àm tāi-tsì tio̍h tsai-hông,
這號艱苦毋敢講，
tsit-lō kan-khóo m̄-kánn kóng,
穡頭著叫人鬥摸。
sit-thâu tio̍h kiò lâng tàu bong.
(紲--落去lueh真長，紹介到遮。)
歌子戲、師子座、燕子楼
語言是文化的daddy
沒聲音
逐家是一家一家的意思
例：投票日快到了，候選人逐家拜票。
大家才是
大家 有三義：
一、丈夫的母親
二、某種技能的頂尖成就者
三、眾人
我讀過書的……天啊。
有錯字 予
媽啊……漢字是這樣嗎？
閩南語是我國淵源流長古老優美的方言,更近唐宋古音,很多讀音和韓文日文雷同,口语和讀音有所不同,衍生去各種腔調!在台灣有鹿港腔,海口,宜蘭等内行人都聽得出床
咏華漢文字功底不足,口语寫成漢文時離離落落..錯誤百出
在台灣最通用就流行的语言是國語
,正港台語應是原住民各族母语!
.勿忘閩客,漢番.漳泉大械鬥!
任何國家執政黨都需族群融合,消除对立!
台語SA攏有
這個SA音就是漢字“啥,'”
大陸閩南地區人民笑了,台灣有人把閩南語山寨盗用為所謂台灣話了!
勿忘閩客,漢番.漳泉大械鬥!
任何國家執政黨都需族群融合,消除对立!台湾受惠於統一的國語!各族羣溝通無礙!
林女士，歡迎的迎都念錯了還敢出來教人？
各地有方言差
妳憑成麼說她的腔口錯??你比較會教嗎???目前可能沒有比這套台灣學堂教得好的
没人看的节目 快收一收 只有中国文化才是世界的珍宝
John Chung
有啊，林北底累看。
你要懶就到別處去叫吧
只有文化大革命才是中國文化的珍寶