Mraknagor - Железный кулак на копье (перевод Die Eisenfaust am Lanzenschaft)

Железный кулак на копье
Оригинал:
Die Eisenfaust am Lanzenschaft,
Die Zügel in der Linken,
So sprengt des Reiches Ritterschaft
Und ihre Schwerter blinken.
Das Balkenkreuz, das schwarze, fliegt
Voran auf weißem Grunde,
Verloren zwar, doch unbesiegt.
So klingt uns seine Kunde.
Es flattert hell im Morgenwind
Und grüßt der Grenzen Lande,
Grüßt die, die uns’re Brüder sind,
Trotz Schmach und Not und Schande.
Es fliegt voraus im Ritterskleid
Und mahnet uns zu streiten,
Für die verlorne Herrlichkeit,
Drum Wimpel flieg, wir reiten.
Есть ещё версия с пятым куплетом: • Sing with Karl - Die E...
Der Totenkopf blinkt ans Barett,
Der Ring der Treu tut gleißen,
Oh Ritterschaft du feste kett,
Magst niemals uns zerreißen.
Мой вариант:
Кулак железный сжал копьё
Другой узду сжимает
И сталь на рыцарях поёт
И их мечи сверкают
Непобеждённый чёрный крест
На белоснежном флаге
Взовьётся гордо до небес
Напомнив об отваге
Он реет в утренних ветрах
Что веют на границе
Забыв бесчестье, боль и страх
Мы вновь готовы биться
Вернёт былую славу бой
За чёрный крест на латах
И не сломить наш крепкий строй
Где брат всегда за брата
Наш флаг на подвиги зовёт
Всё рыцарское братство
Кулак железный - на копьё
Вперёд - и не сдаваться!
Как обычно, это не совсем перевод, т.к. не знаю немецкого
Использовала переводы вот с этого замечательного сайта meinreim.com/d...
категорически рекомендую всем интересующимся культурой Германии
А также lyricstranslat...
и warspot.ru/182...
+ переводы на английский, доступные по поиску TH-cam
Больше песен в моём исполнении тут: wolframofficial
И ещё «интегрированная» реклама:
Если вы хотите почувствовать себя рыцарем, приходите к нам заниматься историческим средневековым боем (ИСБ). Я хожу сюда paladincenter и вы можете тоже прийти и потренироваться, там можно меня побить, если не нравятся мои видео, например))
Обнимаю!