MÚSICAS EM LIBRAS? | opinião do surdo • Léo Viturinno
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ต.ค. 2024
- Como faço para interpretar música em Libras para surdos? Será que surdos gostam de música em Libras? Por que os ouvintes adoram interpretar música em Libras? Ou, surdos finjam que gostam? Hoje eu vou opinar o que acho de música em Libras, pois percebi que nenhum surdo mostra seu ponto de visto e por isso que a maioria dos ouvintes acha normal interpretar música, desde então eu gostaria de expressar minha opinião. Quem discorda, tem direito a expressar sua visão sobre isso, mas com respeito.
Ainda vou gravar outro vídeo parte 02, aguardem ansiosamente!!
▶▶ No caso de dúvidas, pergunte que #LeoResponde ◀◀
😘❤
Entre em contato: contatoleoviturinno@gmail.com
INSCREVA-SE NO CANAL: / leoviturinno
VISITE NOSSO BLOG: www.leoviturinn...
CURTA NOSSA PÁGINA: / viturinno
INSTAGRAM: / leoviturinno
TWITTER: / leoviturinno
Espero que gostem deste vídeo e cliquem no "gostei". E compartilhem meu vídeo ou canal para ajudar na divulgação. 😘
Obrigado pela visita de vocês!
Convido também para vocês me acompanharem no Instagram @leoviturinno
Um beijão!!
Léo Viturinno como é seu despertador como é o despertador do surdo
Porque os surdos não falam?
Recomendo o canal da Rebeca Nemer
Léo Viturinno um abração. Gato
Vê minhas músicas no meu canal Léo RS. Beijo
Sou ouvinte e adorei seu vídeo, estou cursando Letras-Libras também, e acho muito importante os surdos se posicionarem sobre o que realmente gostam ou não gostam.
Que maravilhoso que adorou, gente! Verdade!!
Um beijão!!
Eu convivo com um surdo que adora " letras-libras" e é sim muito importante o surdo se manifestar sobre o que ele gosta ou não e cabe a todos respeitar. Se vc não gosta não concorda com musicas em libras não consuma, mas existem surdos que gostam e acham importante
Para traduzir a música para LIBRAS. Não precisa entepreta a letras da música, e sim o sentido da música simples assim.
Sou Surdo, sei muito bem disso.
A informação emocional contida na música, parece óbvio, porém muitos fazem errado...
@@marceloxsweet1358 Então ai não é tradução! Seria uma versão inspirada em um determinado texto, no caso, o musical!
@@Leandro-by1tq Tem a literal e a contextual, fácil de separar. Podem existir ambas ao mesmo tempo.. tem intérpretes habilidosos nesse aspecto.
Nossa, a comparação com tradução de música de inglês para português foi genial! Você tem umas manjadas do universo não surdo que muito ouvinte nunca se liga =o
As interpretações que a gente gosta de ver de musicas é porque estão realmente interpretando, não apenas traduzindo do português pra “Libras”, que vai gerar português sinalizado, ou uma sinalização infantil ou pobre.
Sobre a interpretação de música nas faculdades, eu acho que por termos tão pouco tempo pra ensinar LIBRAS, é uma forma de fazer com que os alunos entendam como funciona a interpretação, não apenas decorar vocabulário, mas buscar fluência no futuro (porque na faculdade não dá pra aprender o suficiente). Não deveria ser filmado, porque não tem fluência suficiente pro Surdo, e o ouvinte que não conhece Libras vai achar que é assim que se faz, e vai aprender errado. Então acho a música interessante pra despertar o ouvinte pra contextualização dos sinais, mas não deveria ser divulgado pois é muito básico e muitas vezes errado.
Exatamente!!! Obrigado por acrescentar isso!
Nossa Raissa você tem razão plena, um sinal mal colocado ou feito de forma incorreta corrompe a integração do ouvinte, ele passa a ter vícios de linguagem, como em qualquer linguagem complexa, perfeita definição.
Discutir sobre música no espaço surdo é bem delicado e complexo. Concordo com você. Para deixar claro, não tem errado de surdo gostar da música, cada um tem seu gosto e sua experiência diferente né? Normal. Mas a música faz parte da cultura surda? Não sei, claro que não temos resposta definitiva. Por exemplo as músicas e os videoclipes do cantor surdo Signmark não são da cultura surda? E as músicas adaptadas da intérprete Amber Galloway, que caem perfeitamente para surdos. Até os videoclipes visuais de ouvintes que combinam muito bem para surdos, como as cantoras Björk e Sia. Como disse antes, não temos resposta clara. Mas seu vídeo é ótimo, importante para mostrar seu ponto de visto. Desculpa pelo textão. hehehehe Te adoro, Abraços.
Comentário perfeito!! Vou gravar em breve e já te mando o link ❤️
Por isso que precisarmos de discutir e acrescentar na parte 2.
Um beijão, Germatchen!!
Perfeitamente! Estou esclarecido o sobre música para não foco o sentido em língua de Sinais. Porque a maioria ouvinte faz o sentido a emoção e delicado. E os surdos não sente mais delicado. Depende os surdos consegue o visual para sinalizar as músicas pode fazer os sentidos de estratégicas para expressão facial, corporal e língua de sinais, e isso bem definitivos para entender a música de adaptar tudo se faz.
Me senti contemplada nesse comentário ....só acrescentar um pouco de sutileza e não dizer NÃO FAÇAM VÍDEOS EM LIBRAS e SIM, ATENÇÃO AO GRAVAR MÚSICAS EM LIBRAS...
Sou professora de dança, ouvinte e não sei libras. O excesso de críticas e questionamentos, a meu ver, corrói e destrói toda e qualquer tentativa de inclusão e igualdade entre as pessoas. Qdo vi o primeiro vídeo de música em Libras, tbém pensei: Mas se a pessoa não ouve, será que isso soa bem pra ela? Faz algum sentido? ... Achei meio estranho, mas ao mesmo tempo, achei lindo e importante no sentido de que essas pessoas estão fazendo com que ouvintes CONHEÇAM e APRENDAM a língua de sinais e, dessa forma, fazendo com que a comunicação entre ouvintes e surdos seja mais acessível. Ou seja, o surdo pode não ver muito sentido, mas o resultado deste tipo de arte é muito, MUITO importante! Às vezes "ser o chatinho" ganhando seus likes e inscrições no seu canal, não contribui em nada para um convívio melhor entre pessoas diferentes! PrecisamoS ver e dar mais relevância sempre para o que é positivo.
Eu não convivo com a cultura surdo mas tenho muito interesse em aprender libras. As musicas com poucos sinais, ainda que pra comunidade surda não seja de qualidade, saiba que ajuda muito a aprender e a familiarizar. É quase um "be-a-ba". Incentive!
@leovitorino muito boa sua colocação! Excelente explicação! Interessante porque como você é surdo, tem propriedade para falar. E de fato é muito compreensível o lado dos surdos em relação às músicas! Espero que os ouvintes de plantão que estão aprendendo ou usando a libras possam entender e usar de bom senso. Obrigado pelo vídeo!
Ainda bem que você reconheceu que é chatinho, desculpa mas tive que falar isso. Há alguns ouvintes que abraçam a causa de surdos de coração, e eu sou uma delas, como amante da música também as vezes eu entendo o porquê que há interpretação de músicas. Hoje em dia as letras de músicas não estão tão boas como antes, e eu aprecio aquela que me faz pensar na vida, há músicas com belas mensagens e não vejo nada de errado em passar adiante o que ela quer dizer, muitas músicas te incentivam a ser melhor, a te fazer pensar em decisões, em ter uma boa pessoa ao seu lado e até sobre ter bons amigos, ainda mais em libras que é nosso segundo idioma oficial do país. Não reclama, amigo. Apenas incentive a expansão da libras, já que a maioria das pessoas esnobam os surdos. Espero que entenda meu comentário. Abraços! _\m/
Você disse tudo!!! Eu na verdade já fiz música em Libras com português sinalizado uma vez no concurso de Miss. Eu não consegui adaptar em Libras, pois tinha memorizado o texto da música, foi muito difícil pra mim, mas só foi pelo concurso de miss, a maioria da plateia era ouvintes.
Eu assisti um dos seus vídeos que canta em Libras, eu não entendia essa música, mesmo assim achei muito lindo seu jeito de cantar, com o vestido brilhoso lindíssimo!! Vc fez isso com muito amor, por isso que conseguiu em 1º lugar!!
Um beijão!! ❤️❤️❤️
A questão não é só gestual, signo a signo... a linguagem em si, a expressão facial entre diversos fatores que constroem a comunicação em libras e vou lhe dizer... é mais eficiente, mais rica e versátil que o Português oralizado... Quando o interprete tem somente o signo, porém não tem o contexto temporal, contrações e também não vive no mundo "surdo"... perde informação, logo... falha na transmissão dos sentimentos e informações contidas na música... é um universo surdo.. tem que imergir e fazer parte.
Amei seu comentário! Sempre explico para meus alunos ouvintes nas aulas de LIBRAS que o objetivo da música é muito mais aprender palavras e expressões de maneira lúdica e que faz mais sentido para o aluno ouvinte. Seu canal é muito importante !!
O vídeo tem quase 6 anos e até hoje não mudei de opinião kkk Pois é, tudo bem traduzir músicas pra Libras, sem problema, mas o que eu não aceito é isso fazer parte da cultura surda. Obrigado, Letícia. Um beijo! 😍❤️
Acho q é importante q se diga q é SUA opinião. Ta certo q ALGUNS surdos não gostam de música. Verdade q pode ser uma FERRAMENTA PEDAGÓGICA, ESTRATÉGIA. Legal o conhecimento q vc tem da língua, mas vamos ao conhecimento à respeito da música. Ela não é SÓ auditiva. Ela é sensorial/tátil tb. Conheço vários surdos q gostam de Eletrônica, Funk, RAP, ROCK pq sentem a vibraçao q vem dos instrumentos. Ouvintes tb fazem isso. Existem intérpretes ruins p música, sim. Mas tem os ótimos tb. Já estive em situações com amigos surdos em q tava rolando música num restaurante e todos cantando alegres e tals. Daí o amigo surdo me perguntou "oq eles tão dizendo?", falei q estavam cantando. Ele me perguntou oq falava a música. Interpretei a música, e então o garoto começou a cantar comigo (em Libras) e se divertiu muito cantando. cada tem uma opinião. abraço.
Entendo muito bem a sua opinião, até eu concordo. Mas vou gravar na parte 02 para acrescentar mais, aguarda...
Um abração!!
também penso como vc Mike! conheço vários surdos que adoram músicas... Costumo dizer que não existe o "óbvio"... Já fui professor de Música em Guarulhos, e conheço vários surdos que tocam instrumentos musicais, também dançam, cantam, já desfilei no carnaval em SP com vários surdos sambando muuuuito (eles, rs não eu... pq eu não sei sambar kkkkkk) a música não é só auditiva... vai muito além disso... também é sensorial como vc explicou muito bem!
Mas em partes concordo tambem com o Léo pois se a maioria faz apenas a TRADUÇÃO das musicas, fica Portugues sinalizado. Mas se TRADUZEM e INTERPRETAM, aí sim fica ótimo e os surdos entendem sim, tenho vários surdos que me chamam para interpretar shows e baladas, e pedem para eu interpretar musicas aqui no youtube.
Abraços sinalizados a vcs dois! =)
Oi Léo! Adorei o video (como sempre hehe). Vc disse que gosta das interpretações de música em libras de algumas pessoas... eu adoraria saber quem são... vc poderia compartilhar conosco os canais desses intérpretes? tenho muito interesse... Desde já, obrigado.. e parabéns pelo trabalho incrivel que sempre realiza... abraço!!!
Só lembro desse Tom Min Alves... Não costumo de assistir músicas em Libras no TH-cam.
Obrigadoo, Marcio!!
Um abração!!
Marcio Luis exato 🙏
Tom min Alves é o melhor sem dúvida
Olá Léo!
Vc falou no vídeo de pessoas que fazem um trabalho legal de interpretação de músicas. Poderia me dar dicas de quais são essas pessoas? Senti falta dessa informação no vídeo. É bom ouvir suas compreensões pois, ás vezes, sinto que o ouvinte quer aprender Libras sem conhecer a causa e a cultura do surdo. Acho importante! Continue se colocando frente a essas questões. Muito obrigada e beijos!
@@deisevfarias Obrigada, querida, pela dica!
muito bom esse vídeo! gostei demais do seu canal e vou repostar esse vídeo pra que ouvintes consigam perceber a perspectiva de uma pessoa surda e parem de aplaudir toda e qualquer interpretação do português para LIBRAS que aparece pela internet. ✨
Oie Léo, tudo bem? Parabéns pelo canal. Meu nome é Dione e sou de professor de inglês e este semestre estou dando introdução à Libras para curso de biologia. Estou aprendendo muito com seus vídeos e estou usando eles na sala de aula. É sucesso! Sempre tive essa curiosidade em discutir essa questão sobre as músicas em libras, pq realmente nao faz sentido, faz como você disse para os ouvintes! Mais uma vez muito obrigado! Parabéns. Te sigo em todos em redes socias. Abraços!!!!
Que maravilhoso, fiquei feliz por isso!! Obrigadooo, Dione!!! ❤️
Um abração!!
Olá Léo, adorei o vídeo.
Faço vídeos de música, se puder dar uma olhada e comentar o que acha, ficarei feliz com sua opinião. Obrigado ❤️🤟
Achei muito importante e interessante seu ponto de vista! Eu sou cantora e compositora e estou incluindo as libras num próximo lançamento de clipe/música, pra tornar a mensagem que trago mais acessível e tambem inclusiva. Eu tenho trabalhado muito na questão visual e interpretativa e espero de verdade que faça sentido e que a comunidade surda goste.... 💜 Vou levar tudo isso que vi aqui em conta, pode ter certeza.
Acabei de assistir um vídeo seu em Libras, vc tem muito carisma 😍
@@leoviturinno muito obrigada por ter visto e por me contar o que achou! 🥰 Eu sei que tenho ainda muito o que aprender em libras, mas só de abrir esse diálogo com você e outras pessoas, eu já tô atingindo meu objetivo ❤️❤️❤️❤️ obrigada mesmo!!! Se fizer sentido, compartilhe "Dezessete" com alguém que possa gostar da mensagem...
Adorei conhecer seu canal.
Concordo com você.
Mas preciso compartilhar contigo minha experiência.
Sou socióloga e professora. Tenho especialização em Educação especial e ensino Libras em uma disciplina eletiva em curso técnico. Convivi durante 5 anos junto a comunidade surda antes mesmo de pensar em ser professora na vida.
Utilizo a música como forma de fazer os estudantes aprenderem com mais facilidade a língua (assim como fazemos quando aprendemos os inglês por exemplo), e tem dado resultado.
Porém não aconselho os meus estudantes a buscarem assistir as traduções das músicas no youtube pois tenho visto muitos absurdos nas traduções. Mesmo assim existem aqueles que assistem. Daí peço a eles que se coloquem no lugar de uma pessoa surda e tente identificar a mensagem que está sendo transmitida. E nessa hora eles percebem que a maioria das traduções transmitem ideias estranhas sem compreensão da realidade da música.
Nas nossas aulas antes de tudo procuramos sempre deixar claro que aprender LIBRAS é fantástico, mas o objetivo final é fazer com que a mensagem chegue ao surdo da forma mais clara possível e quando realizamos as nossas traduções musicais procuramos ao máximo nos aproximar da mensagem que está sendo transmitida e não somente na palavra em si.
Mas reafirmo: Utilizamos a música para facilitar a aprendizagem do ouvinte.
Amei a dica da tradução de histórias e piadas.
Adorei teu trabalho.
Vou indicar teu canal.
Já virei fã.
Sucesso.
Oiii, Mercia! Tudo bem? Adorei ler esse comentário, muito bom mesmo! Obrigado por compartilhar a sua experiência conosco! Obrigado!!! Um beijão ♥️
Amei seu canal!!! Curtiria mil vezes se pudesse! Obrigada por compartilhar sua visão de mundo e seus conhecimentos! Parabéns!
Obrigado, Danielli!! ❤️❤️
Mais do que atual é voltar a discussão sobre a interpretação de músicas. Nessa época de Pandemia muitos artistas estão em suas lives contratando equipes de intérpretes para acessibilizar as suas apresentações que em muitas vezes ultrapasassam horas com um repertório bem diversificado. Parabénizo os profissionais intérpretes que buscam formação e qualificação neste campo. Mas aqueles que vão lá só para dançar e extravazar sem pensar na poesia equivalente ou na mensagem do compositor com todas as suas nuances, este eu imploro parem agora de aceitar esse trabalho.
É sempre muito importante receber seus conselhos e orientações. Perfeito!
Realmente!!
Sensacional, meu aluno! Costumo dizer que temos que praticar muito a empatia na hora de traduzir algo! Tenho que imaginar o que um surdo vai perceber visualmente numa musica que estou traduzindo! Isso que faço sempre na hora de criar as vídeo aulas!
Você explica muito bem, Leandro! Sucesso total!!
Isso aí, pró!!
na última semana apareceu mais um vídeo desse tipo. a prova era fazer um vídeo sinalizando a letra de uma música e dançando. pra mim, ouvinte, achei interessante e legal, mas fiquei o tempo todo pensando em como alguém surdo perceberia essa interpretação, já que não teria a experiência auditiva da melodia e ritmo. concordo que esse tipo de atividade/prova não significa que seja uma interpretação real de uma música para a libras, mas a divulgação não é só pra isso. não se divulga para falar “olha como sabemos interpretar perfeitamente música em libras”, é mais para mostrar o resultado de uma experiência de estudo e tradução que eles tiveram que fazer. tenho certeza que terei que fazer um vídeo assim no futuro também (letras-libras). um exemplo que não está relacionado a música: uns dias atrás eu fiz um vídeo de 2 minutos resumindo uma pequena parte da história da educação dos surdos (com tradução para o português nas respostas). eu sei que não está perfeito, tem muitos erros etc, mas postei mesmo assim porque é uma forma de mostrar o processo de aprendizagem. não sei se essa comparação faz sentido, mas pensei nisso também. amei esse vídeo seu aparecer nas sugestões porque quando vi o vídeo da música eu queria mesmo saber a opinião de alguém surdo e esquecia sempre de mencionar com meus amigos da faculdade. obrigado!
Os seus vídeos são excelentes, Léo!!! obrigada por compartilhar com a gente a sua opinião.
Muito obrigadooo, Sulyane!! 😍
Adorei!! Comentou muito bem como gente fina , elegante e top! Agorinha virei mais uma inscrita no seu canal. Parabéns! Sou surda e professora de Libras, por isso concordo com seus argumentos. Beijos!
Muito obrigado, Camila!! Também somos!! kkkkkk
Um beijão!!
Oushi... trabalhamos no mesmo lugar.. que bom vê-la por aqui Camila.
Realmente ele é muito coerente e trata o assunto de forma elegante e inteligente, sendo gentil com o ouvinte que quer participar do universo surdo.
Bravo! Adorável sua forma de transmitir o conteúdo!
A muitos anos fiz uma pergunta em um Congresso Internacional de Educadores Musicais: "O que o surdo precisa ou quer aprender quanto à música, quanto ao canto?". Não houve resposta pois não tínhamos surdos no evento. Acho muito apropriado encontrarmos essas respostas. Pelos comentários que li, parece que as opiniões são diversas.
Se o(a) surdo(a) precisa da música para fazer algo em sua vida, para se expressar, digo cantando ou tocando. É importante descobrirmos. São questões muito importantes a serem respondidas.
Sou professor de canto.
Curiosidade: "Você é ouvinte ou surdo?". Importante para compreender melhor seu ponto de vista. A princípio parece apenas que você é super empático.
Obrigado!
Oiii, Alessandro! Tudo bem? Infelizmente, essa discussão é pouca e precisamos de mais profissionais pra aprofundarem sobre isso. Pois são diversas opiniões diferentes como vc falou.
Eu que agradeço, um abraço! ❤️
olá Leo ... bom dia!
Sou professora bilíngue e sempre tento fazer os colegas entenderem exatamente sua opinião pois sei que a música não é bem aceita pela maioria dos surdos, não por não gostarem, mas, por não entenderem o sentido poético delas , já que a maioria dos intérpretes não conseguem esse feito. Vou usar seu vídeo nas minhas apresentações sempre que necessário., amei sua opinião: clara e pedagógica. Parabéns
Muito obrigadooo, Roziane!!! Alguma dúvida, estou aqui para ajudar!!
Um beijão!! ❤️❤️
Curti muito a forma como explicou sua opinião, e a aula em um minuto me conquistou! Nunca fui fã de libras, mas acabei me interessando, ganhou uma inscrita.
❤️
poxa que video legal . realmente super concordo , pois o ouvinte sente a emoção pelo ouvir e não simplesmente pelo gesto.
❤️❤️
Oi Léo, sou eu de novo. Eu concordo com você. Coloquei uma tradução em Libras e abaixei o volume e tentei entender e a conclusão que cheguei é que parece realmente que falta alguma coisa. Para nós que somos ouvintes e conhecemos a letra da música parece que tudo se coaduna. E o pior é que dá maior trabalhão, pensar nos classificadores que podem ser utilizados. É bem complexo. Depois que abaixei o som ficou claro e entendi o que você disse.👏👏👏👏
EXATAMENTE!!
Cai aqui no seu canal procurando exatamente musicas traduzidas em libras para um trabalho do curso, eu comecei agora libras básico ... adorei seu vídeo, e me fez perceber questões que eu nem sabia que existiam! Você tem vídeo sobre cultura surda? Gostaria de aprender mais! Bjs!
Oiii, Amanda!! Infelizmente, mas vou gravar sobre cultura surda!!
Um beijão!! ❤️❤️
Gostei demais da sua orientação quanto a sinalizar o sentido original do que a música quer passar. Exemplo disso são músicas cristãs cheias de figuras de linguagem. Muito obrigada pela dica.
Disponha, Flaviana! ❤️
E muito obrigada mesmo pelo vídeo! É muito importante saber o que pensam e um OBRIGADA enorme pelos sinais no final! Me incentiva bastante
❤️
A música é para todo ser humano.
A música não é sentida apenas pela audição, mas sim por todo corpo.
Todos podem ter sua vivência musical, contanto que entendam que cada um vai ter a sua experiência diferente da do outro, seja ele ouvinte ou surdo. Mas a música é para todos.
Você pode até não querer a música na sua vida, mas ela é possível e está à disposição de todos.
Falo isso, pois tenho conhecimento de diversas pessoas que possuem a surdez profunda bilateral e mesmo assim, conhecem a música, tem sua vivência com ela (lembrando sempre que ela tem essa vivência, da sua maneira particular).
Ou seja, existem os que gostam e os que não gostam, os que se sentem bem e mal, assim como em quase tudo nessa vida dos seres humanos. Nunca generalize, você não responde por todos os surdos.
Não... Mas aguarda até essa sexta-feira (25/10) às 19h que terá vídeo novo sobre Músicas interpretada para Libras.
Fantástico! Seus conteúdos são muito importantes professor!
Muito obrigado 😍😍
Sou ouvinte, e achei super interessante sua explicação. De fato, faz todo sentido.
Mas fico feliz que pelo menos algumas pessoas consigam fazer uma interpretação ao menos válida. Não porque lhe seja essencial experienciar uma música (como você mesmo disse não faz parte da cultura surda), mas porque possibilita a experiência àqueles que quiserem vivencia-la né? Sempre bom. Adorei o canal!
Sou ouvinte. Faz muito sentido o que você explica. Histórias, piadas e contos têm começo, meio e fim de um contexto. Letras de músicas nem sempre têm e no geral são chatas para até ouvintes quando as lêem sem o áudio (melodia/som).
POIS É!
Não sei pq tem gente que continua interpretando músicas...
Amei o video! É verdade, já vi tantos surdos. Se for som alto ai dava pra sentir emocional junto com libras. Eu sou implantada e surda, amo escutar a música + ver meu namorado ouvinte cantar em libras. Acho lindo! Pode me inscrever por favor, pois vou fazer os vídeos pela primeira vez, e espero que dê tudo certo. Prazer em conhece-lô, você é demais! :D
Yanna, vou gravar sobre isso
Um beijão!!
Adorei o seu vídeo e a sua explicação.
Parabens! Fico muito feliz em saber a respeito dessa observação.
❤️❤️
Excelente opinião, explicação excepcional!!!! É exata e precisamente a mesmissima coisa que eu sinto quando vejo a enorme quantidade de sinalização ruim... não é musica. o que existe disponível não é bom para nós surdos. não é interessante...não enche nossos olhos, não causa impacto. não há uma preocupação em adaptar corretamente para a libras
Certíssimo! É muito importante e fundamental a 'Contextualização visual' quando se trata de uma música adaptada à LIBRAS! Gostei do vídeo bem explicado! Um intérprete que fez muito bem uma interpretação, minha opinião, foi Tom min alves com a música 'Vagalume - Pollo'
Exatamente!! ❤️
Léo, não fica bravo comigo, ok? Este é o quarto vídeo onde reproduzo a mesma mensagem. Estou fazendo isso novamente e especificamente neste vídeo, pois minha postagem faz referência ao curso de educação musical que estou realizando como aluno. Muito bom eu ter assistido este vídeo. Como músico e professor dessa matéria, muitas reflexões estão rolando por aqui.
Segue a mensagem:
Léo, comecei a aprender libras ontem! Procurando por sinais básicos, acabei vindo aqui neste vídeo e já me inscrevi. Meu interesse por libras é por causa do curso de Educação Musical que faço pela UFSCar. Estou no quinto e último ano e uma das disciplinas é LIBRAS. Ontem li um texto disponibilizado no ambiente virtual da UFSCar que fala da importância da criança surda ter contato com a linguagem de LIBRAS o mais cedo possível. Seu vídeo só veio confirmar esse fato, tanto é que vou tomar a liberdade e disponibilizar o link para meus colegas. O curioso, ou paradoxal, é que eu, trabalhando há muito tempo com música - que está muito relacionada à audição - acabei tomando contato com essas novas possibilidades de comunicação. Fico imaginando que contribuição eu poderia trazer para essas novas vivências. De qualquer maneira, sempre tive a preocupação de prestar atenção na questão da inclusão, tanto é que tenho um projeto que, além das questões musicais, também é inclusivo. Se quiser saber mais, dá uma olhada na página facebook.com/victorvictoriavoz/
Resumidamente, com este trabalho, pretendo, através da música, dar visibilidade às causas e comunidade LGBT tratando das questões de voz e identidade.
Vou assistir seus outros vídeos!!! Tudo de bom!
Adorei o seu vídeo, muito bem feito. Já me inscrivi no seu canal. Quero aprender libras mas não tenho acesso a comunidade surda, tem alguma sugestão? Ah, tem algum canal que possa indicar pra quem é iniciante?
Aaaa muito obrigadoooo!!
Simmm, pode conferir aqui sobre como aprender a Libras: th-cam.com/video/DKFlROFbQAM/w-d-xo.html
Espero ter ajudado, um beijão!! ❤️
Olá Léo, muito obrigada por seu video. Sou Brina Costa cantora e compositora e venho a algum tempo pensando como é importante a comunicação com todas as pessoas. Meu avô era surdo e tinha mais 4 irmãos surdos também, ele não aprendeu libras, acho que por não ter alguém na época para orienta-lo. Isso sempre ficou na minha cabeça, ele faleceu eu tinha 13 anos. Gosto muito de escrever e tento sempre fazer textos e canções que comunicam, contam histórias. Ah um ano mais ou menos tenho pensado muito na importância da acessibilidade, porque minha enteada é uma criança de 5 anos com sindrome de down e vejo como os sinais ajudam na compreensão dela das coisas. Achei o seu video porque estava pesquisando como fazer as minhas canções chegarem para todos e a minha duvida era exatamente essa que você coloca no seu video. Trabalho com interpretação de canção e sempre levo isso comigo quando canto, então não faria o melhor sentido colocar libras se não comunicasse com essa linguagem que você descreve no seu video. Estou escrevendo tudo isso para pedir uma indicação de pessoas que você considera boas e que trazem esse sentido interpretativo para as musicas tambem. Muito obrigada mais uma vez por seu video.
Leo, sou ouvinte e meu ponto de vista é esse:
O problema não está na música, ou só levar o trabalho de ouvir e traduzir apenas para a pessoa querer aprender mais. O problema está em ao fazer essas transições da música para a Libras, não estar fazendo Libras realmente, mas apenas um português sinalizado. E aí que a tradução fica sem sentido algum. Como o exemplo que você deu, quando as músicas de fora são muito bem adaptadas para o português, ficam lindas tanto quanto!! É normal porque em todas as línguas há palavras diferentes e tem de se achar o sentido, sendo também assim não tão fácil traduzir para a Libras; a tradução que aparece do lado da em inglês por exemplo, não é uma versão, mas apenas as palavras na forma que são mostradas e no seu sentido literal, por isso o "não fazer sentido". Nas versões adaptadas, algumas palavras podem até ser retiradas, por isso ganha aquela que faz mais sentido (naquele idioma). Pra terminar, tenho um amigo que é surdo, ele acompanha alguns vídeos de música em Libras, e até onde sei, ele entende muito bem e gosta. Então acredito que essa questão é relativa. Mas muito interessante seu vídeo, viu?! Valeu, abração!
Muito bom! Conheci seu canal agora e sou músico! Aprendi bastante a tomar alguns cuidados para o futuro!
❤️
Exatamente o que gostaria de saber! Vou buscar aprender direitinho. Parabéns pelos vídeos.
Gostei do seu ponto de vista, tenho uma filha surda, e por mais entranho que possa parecer ela ama ouvir musica ( Duda foi diagnosticada com surdez profunda apenas na orelha direita, na esquerda podemos dizer que ela ouve uns 30%) e ainda consegue acompanhar, mas sabe se pesquisarmos bem a maioria desses videos são feitos pelos ouvintes, a minha filha por mais que ama ouvir musica não gosta de fazer vídeo cantando em libras, rs. Ela também adora seus videos, bjus e fica com Deus.
Nossa, não sabia disso.. E já aprendo libras há muito tempo.. sempre pensei que era uma maneira de fazê-los entender a música.. Nunca pensei por esse lado!! muito obg! amei o vídeo!!
Pois é, a maioria dos ouvintes não imagina... Falta de materiais que agregam sobre isso, por isso que decidi expressar minha opinião.
Um beijão!
Boa tarde!
Me formei no Letras Libras e o meu tcc foi sobre "bimodalismo" do intérprete (a cantora Sia é um exemplo do trabalho pois canta e sinaliza ao mesmo tempo) e no tcc tive opniões de surdos e ouvintes nas entrevistas, e por fim fiz a demonstração de 2 músicas para as pessoas que assistiam (surdos e ouvintes), até os surdos que tinham opniões como a sua acharam bem interessante. Acredito que gosto cada um tem o seu, como o surdo tem sua comunidade, porém vive no mundo de grande maioria ouvinte, por que não ter um interprete interpretando musica quando vocês surdos estiverem assistindo tv? Falo principalmente pelo fato da legenda em português passar muito rápido fazendo com que o surdo não consiga entender o sentido. fica a reflexão, e parabens pelos vídeos.
Muito grata por esclarecer!!! Tenho uma turma de ouvintes e desejo que eles aprendam mais sobre os surdos para poder acima de tudo respeitar e saber se comunicar pelo menos com alguns sinais básicos!
Temos uma mostra escolar e eu pretendia mostrar uma música, mas agora eu vejo que vc tem razão!!! Vou tentar uma peça de teatro curtinha para que eles possam aprender os sinais!
Você me ajudaria?? Grata!!
Oiii, Patricia!! Disponha!! ❤️
Se não tiver aluno surdo na sala de aula, eles podem interpretar música. Se tiver surdo, melhor não.
Eu sempre pedia meus alunos ouvintes para gravarem sobre receita de comida em Libras e depois trazem comidas (que fizeram no vídeo) para sala de aula no último dia de aula de Libras, eles amaram!!
Um beijão!! ❤️
Estou fazendo aulas de libras e me pediram para fazer um vídeo com música, piada, poema ou algo relacionado. Eu iria fazer a interpretação de uma música, porém estava em dúvida com relação ao que as pessoas surdas achariam, este vídeo me esclareceu bastante coisa. Adorei!!
Amém HAHAHAHAHA
Um beijão!! ❤️❤️
Uaaaaaaa......amei vídeo seu. Estou novamente libras estudando.Quanta coisa importante você falou. Obrigada pelas dicas. Deus abençoe você.
Obrigadoo, Neusa!! 😍😍😍
Um beijão!!
Muito obrigada, me esclareceu bastante sobre o assunto!
O que você disse sobre passar emoção e intenção está certíssimo! Quando o assunto são músicas para surdos eu tenho um carinho a mais por boas coreografias. Acho a dança fala muito mais que palavras e consegue transpassar visualmente o ritmo, a melodia e a emoção. Agora se as palavras são mesmo importantes, nada como uma boa história ou piada para transpor elas! Amei esse vídeo e seu canal e gostei da aula de 1 minuto
EXATAMENTE ISSO!! ❤️
chegai no seu canal por causa do clip da Sai- Soon We'll Be Found, gostei muito de saber que assim como as pessoas que são ouvintes e fazem musicas pra ouvintes tem quer te taleto que for fazer musica e libra tem quer te também. muto bom o video
Legal Léo...tava lendo os comentários muito bons também! Estou aprendendo e às vezes quem está aprendendo pode cair nesses erros, importante sua opinião e dos comentários para aprendizado de todos! Obrigada!
Com toda certeza!! ❤️❤️
Muito boa explicação....estou aprendendo libras... Você me ajudou muito. Você tem razão. Obrigada.
❤️❤️
Amei,amei,amei.😍 Essa informação é muito importante.
❤️❤️❤️
Nossa!Seu vídeo é muito bom!Parabéns!!
Obrigado!! 😍❤️
Muito obrigada Léo, por me deixar a par dessa situação.
Eu amo musica e estava muito interessada em praticar libras, desenvolvo um trabalho em uma igreja, temos um ministério de louvor maravilhoso e a palavra tb é maravilhosa e gostaria muito de ter esse diferencial na nossa igreja para que os surdos tb pudessem ter acesso ao louvor e a palavra de Deus, e pensei em começar ensaiando os louvores em livras, mas... pensando nisso que vc disse, vc acabou me abriindo os olhos.
Nao conheço nenhuma pessoa surda e tb nao tenho acesso a comunidade surda.
Como vc me orienta comecar aprender libras?
Sou de são jose dos pinhais, regiao metropolitada de curitiba. Um grande abraco e meus parabens.
Disponha, Evelize!! Inclusive, vou postar vídeo novo sobre Música interpretada para Libras nessa sexta às 19h, fique atenta! ❤️
Fiz um vídeo sobre como aprender a Libras: th-cam.com/video/DKFlROFbQAM/w-d-xo.html
Muito bom vídeo! Ótima explicação, parabéns!
Eu tô aprendendo libras e estou aprendendo através da música, eu aprendo sinais novos e ainda por cima aprendo a usar os sinais em frases. Mas não vou usar a música em libras pra conversar foi só uma forma que eu achei de aprender Libras. Adorei o vídeo 😊
Adorei seu vídeo, e percebo que a maioria que discorda disso são ouvintes que querem embutir no surdo algo que não faz parte da sua cultura, embora alguns intérpretes se empenham bastante na tradução e emoção do surdo, não vejo muitos surdos falando sobre o assunto. Vejo mais ouvintes.
EXATAMENTEEEEE!!! Eles estão tentando colonizar!!
Gostei bastante do seu vídeo, foi bem legal a parte de libras em 1 min, espero que faça mais vezes. Estou ensinando libras para as minhas amigas da faculdade e irei recomendar esse vídeo para elas treinarem. Sou ouvinte,e aprendi libras com meu namorado que é surdo. Estou querendo muito aprofundar meus conhecimentos em libras. Tem algo que você me recomenda? Talvez um livro, um curso online ou um app de bate-papo (em vídeo) para a interação com outros surdos?
Que lindo!!! Vc pode fazer cursinhos de Libras online, basta acessar: www.leoviturinno.com/2017/03/cursos-de-libras-online-gratis.html isso te ajuda! Recomendo livros: "Libras? que língua é essa?" de Audrei Gesser, 2009; "Estudos Linguísticos: Libras", de Quadros e Karnopp, 2004.
Um beijão!! ❤️
Muito Obrigada!
❤️ :)
amei encontrar esse canal! estou amando!
❤️❤️
Olá Léo! Estou amando os seus vídeos..
Oiii, Fransuellen!! Obrigadooo!! 😍
Pode assistir ao meu vídeo sobre a estrutura das frases em Libras: th-cam.com/video/ty3Ql_pgPHg/w-d-xo.html (a partir de 0:12)
No meu caso, sou oralizado e sei que utilizo um pouco o português sinalizado... Isso sim é o problema para surdos não oralizados, às vezes alguns (maioria) têm dificuldade de compreender claro. É bom seguir totalmente a estrutura das frases em Libras para evitar má comunicação.
Um beijão!!
Olá Léo!!! Muuuuuuuito obrigada pelo retorno😍 e por me esclarecer isso.. Vou correndo para o vídeo..hehe
Abraço!!! 😘😘
Oiii, amando os vídeos!!
Esse Vídeo abriu minha Mente! Obrigado por Explicar para nós ouvintes, é muito interessante o que disse sobre a musica em Libras ser como um Teatro para os Surdos, pois as Músicas em Libras da Rebeca Nemer são exatamente assim... Por isso todos a consideram uma ótima intérprete.
Améeem!! ❤️
Nossa, eu nunca havia pensado nisso... Costumo ver vídeos de uma moça chamada Rebeca Nemer, que como trabalha com surdo desde a adolescência (se não me engano), faz alguns vídeos assim, o último que fez foi da canção Trem Bala... Acredito que tenha ficado bom, mas só quem pode dizer são vcs mesmo. 🤔
Léo, obrigada por colocar legendas nos vídeos! Que o TH-cam se encha de vídeos legendados para vcs conseguirem acompanhar tudo, sucesso!
❤️❤️❤️
Eu como ouvinte gosto muito Das interpretações Dela.
Na faculdade a minha professora pediu pra gente gravar em Libras. Aí a minha ideia foi transformar a música numa representação de teatro solo. Eu vi vídeos de pessoas ouvintes que fizeram músicas em libras e me coloquei no lugar do surdo assistindo aquilo e não tinha sentido algum, a pessoa simplesmente repetir as palavras junto com uma pequena dancinha por causa do embalo da música. A pessoa precisa exprimir fisicamente o que a melodia transparece, como numa peça de teatro mesmo.
OBRIGADOOOOOOOOO!!! Por mais Samuel assim no mundo!! ❤️
Parabéns, foi muito esclarecedor para mim!!
Aaa obrigado, querida!! ❤️❤️
Eu sou ouvinte e gosto de copiar interpretações de músicas, em Libras, desde que seja uma boa interpretação, sem português sinalizado. Isso me ajuda a desenvolver minha expressão facial e corporal, e também a aprender diversos classificadores! Apesar de favorecer minha aprendizagem, concordo que, para fazer sentido ou emocionar o surdo, a interpretação tem que ser muito boa!
Exatamente isso! Muito sucesso! ❤️
Opa, acabei de me inscrever no seu canal.
Sou ouvinte e estou iniciando um curso de libras no meu trabalho. Uma das tarefas que o professor passou, foi interpretar uma música em Libras. Achei interessante, mas acabei me perguntando, como é que um surdo faz para lidar com a música? Será se faz sentido pra eles? Gostei da sua opinião como surdo. Gostei da opinião de uma pessoa aqui abaixo também que disse que a música pode ser sentida. Enfim, acho que música tanto para surdo como para ouvinte, tem o mesmo valor. Tem ouvinte que não gosta de música e tem surdo que gosta. rsss
Realmente!! Esse vídeo se refere a maioria dos surdos, não é questão de gostar, simplesmente não faz nenhum sentido para nós surdos. Aguarde o próximo vídeo com esse mesmo tema.
Um abração!!
Muito bom o vídeo! Esclarecedor.
Uma curiosidade: onde vc encontrou essa música de fundo?
Meu antigo assessor que ajudou kkkk 😍
Nossa! Nunca tinha pensado por esse lado!
Tenho uma vontade imensa de aprender Libras, já fiz até cursos!!!!
Mas...
sabe acabou ficando igual ao inglês básico! Aquelas palavras básicas que a gente aprende: Bom dia! Boa tarde! Obrigado! números e tal...
Nunca tive amigo surdo! A comunidade surda é incrível! Admiro e aplaudo de pé por sua garra e luta!!!
E eu vou ficando por aqui! Assistindo vídeos e tentando aprender um pouquinho mais! Só que vejo diferenças nos sinais das palavras, deve ser por causa das diversas regiões e culturas! !!
Continue a nos ensinar! Vc faz um belo trabalho!
bjs😙
Entendo exatamente isso... Um dia vc terá amigos surdos!
Pode ser variação, mas português e Libras são duas línguas bem diferentes.
Um beijão! ❤️
Amei vc , e apaixonei por sua opinião, está correto. Eu também penso assim ! Beijos
❤️❤️❤️
Maravilhoso seu vídeo! Sou artista visual e estou aprendendo libras, quando trago músicas em libras não traduzo literalmente mas tento criar a atmosfera visual daquilo que a música traz. Espero um dia poder ser fluente em libras!
Já quero o desfecho na minha mesa, no futuro! Kkkk Aguardo ansiosamente pra ver vc, muito sucesso! Um beijooo ❤️
Obrigada pela aula, Foi uma excelente explicação sobre música e sinais, estou iniciando um curso de libras, sou ouvinte e adoro música, esse esclarecimento me ajudou muito, valeu, abraços
De nada, querida! 😍❤️
Léo perfeito seu video, Faço Comunicação Assistiva interpretação e tradução portugues- libras, eu geralmente quando vejo algumas interpretaçõe de musicas o hinos, eu baixo o volume, e o aproveitamento de 10 videos se salva 1.
Maravilhosa explicação. Obrigado!🥰
É vdd... Eu faz uma pergunta...Você ta certo q eu acho, mas na igreja tem as músicas em libras, canta com "Deus" ? Como ? Tem que canta em libras com Deus...
Excelente! Transferir sentimentos de uma língua para outra é igual puxar água de um poço profundo! Vale a pena o esforço!
Obrigadoo, Tiago!!
Um abração!!
Muito importante o tema. Vale lembrar que uma musica em libras tem suas proprias particularidades. Em ouvinte usamos tons, notas, batidas, rimas. Na Libras deve se usar movimentos similares, configuração de mãos, em fim a diversas formas de traduzir obedecendo a cultura surda e também se permitindo trazer o sentido original.
Adoreeei esse argumento!!! Obrigado por acrescentar isso!!
Um beijão!!
Léo Vituirinno obrigada por esta aula, estou iniciando a minha especialização em Libras, não sabia nada em libras apenas dizer oi (rsrsrs) e estou devorando os vídeos que trazem clareza sobra a cultura surda. abraços
❤️❤️
Bom, eu como ouvinte gosto muito desses vídeos, porque me ajudam a não esquecer. Tipo: Como uma música gruda na cabeça, a língua de sinais junto com a música também fica gravada na mente. Isso me ajuda a aprender mais rápido.
Oie, Léo. Sou ouvinte apaixonada por libras. Faço dois cursos de libras e estou sempre olhando novidades na internet. Tens como me indicar um canal onde essa tradução é feita da maneira q vcs gostam? Obrigada pela atenção. Abraços.
Sou ouvinte e falo libras. Realmente, interpretar música é algo complicado até mesmo porque, algumas expressões faladas por ouvintes, tem de ser adaptadas em sinais para uma melhor compreensão dos surdos. Ver uma interpretação de música com o som do vídeo desligado faz a gente perceber melhor que a expressão é muito mais importante no sentido da música do que a letra em si.
Exatamente... Também ver questão de melodia, harmonia, ritmo etc.
Bem eu sempre acreditei que músicas traduzidas para libras não foi feita para surdos mas para q ouvintes possam aprender pois música tem um grande poder de nos ajudar a memorizar mais rápido qualquer assunto. Porém gravar vídeo de música em libras para quem não ouve concordo que não faça muito sentido somente se for uma letra muito bonita e a interpretação bem feita porém não vai passar a mesma sensação.
Oi querido, adorei esse conteúdo, reconheço que satisfaz, muitas vezes, mais uma vaidade da pessoa ouvinte. Mas , tempos atrás, aprendi que com o auxílio da vibração, ou batendo os pés no chão, ou por meio de instrumentos percussivos , que provocam vibração, é possível identificar ritmo, o que vc acha?
Oiii, Mylene! Já vi isso no evento uma vez, o surdo tava batendo na caixa de madeira com as mãos. Acredito que dá pra identificar ritmo (batida) ao acompanhar.
Nós ouvintes precisamos entender a Libras a partir da ótica da pessoa surda. Foi muito esclarecedor para mim essa questão da interpretação de músicas em Libras. Seus videos são ótimos!!!Parabéns!
❤️❤️
você tá certíssimo, pior que muitos ouvintes acham que tá lindo, mas maioria dos surdos não entende verdade a música e maioria Intérprete que sinaliza musica nao entende libras e jeito que combina com surdos rsrs
Pois é! Fico incomodado com isso! aff
Mas tem que perdoar os ouvintes, eles querem fazer parte, incluir... Não culpa deles,estão sendo ensinados.. jeito errado fato.
Sempre pensei na música em LIBRAS como uma forma mais suave de aprender e os vídeos que busco na internet, tento ao máximo, ter o cuidado de saber se quem gravou é interprete para evitar o português sinalizado, e se for da minha cidade melhor ainda devido a regionalização dos sinais. Mas gostei do alerta. Também gosto de poesia, você conhece algum interprete que tenha vídeos de poesia em LIBRAS?
Não conheço intérprete... Mas conheço muitos surdos que apresentam poemas em Libras como Léo Castilho, Canthy Moreira, Fábio de Sá, Rodrigo...
Fiquei chateada no começo do vídeo, mas ao passar foi muito bom e esclarecedor. Eu estou aprendendo, e tava ficando complicado lembrar de alguns sinais, entender algumas frases, e apareceu uma música que eu gosto e em Libras, foi perfeito. Usarei como forma de aprender sinais e sempre me lembrar, mas não "cantarei" para um surdo kkk
Parabéns pelo canal, gostei bastante dos seus vídeos me ajuda muito pois faço curso de Libras. Parabéns 👏👏👏❤💙
❤️❤️❤️
Obrigado pelo vídeo! Fiquei na dúvida se devo manter o vídeo que fiz para sensibilizar pais! Pensei na questão de Libras para passar a mensagem não pela melodia. Poderia dar sua opinião sobre? Gostaria muito pois se estiver errado não tenho problema nenhum em deixa-lo em modo privado. Obrigado e segue o link do vídeo! Deus abençoe! Abração e parabéns pelo trabalho.
th-cam.com/video/Jdpa-Y6Bwfo/w-d-xo.html
A tradução da música para Português sinalizado ou interpretação em Libras é importantíssimo para divulgar a Língua de Sinais para os ouvintes. Chega de abismo entre surdos e ouvintes. É uma forma de sensibilização e multiplicação da Libras.
Então eles vão ver e continuar gravando música em Libras, pq acham que isso é normal e que a maioria dos surdos entende? Não, obrigado!
Amei, estava com esse pensamento que ouvinte fazia a música em "libras", ou melhor, português sinalizado não para o surdo e sim para o ouvinte e queria muito saber a opinião dos surdos. Estou no último período de Letras Libras e espero contribuir! Tbm acho melhor fazer teatro, contos, piadas, histórias, tradução, melhor que música de ouvinte.
Isso mesmo!! ❤️