Me súper encantó Otra vida por vivir y por supuesto también tenía claro quién fue su traductora al español, porque tras leerlo tuve clara la calidad y conexión entre autor y traductora. Debo confesar que me gustó mucho la portada de Timandra por Galaxia Gutenberg -que recientemente adquirí- y eché de menos a Selma Ancira.
Leí "Madres e hijos" hace poco y me gustó mucho. De Selma Ancira, además de esta traducción, conozco las de Loxandra, Crisótemis y seguramente alguna más. Encontrarme hoy con esta conversación fue una suerte y un placer. Muchísimas gracias.
¡Me encantan estos encuentros! Agradezco mucho el esfuerzo de Nollegiu por hacerlos posibles. No he leído al autor, pero espero hacerlo lo antes posible. Me llamó mucho la atención todo el proceso de traducción, tan cercano entre traductora y autor, y cómo esto también modificó elementos del libro. Qué feliz soy con estas sesiones :)
Siempre me conmueve este hombre... Y Selma Ancira es una traductora inigualable. He leído y estoy leyendo a Kallifatides en griego moderno y estaría muy interesado en contactar con él y con la maestra Ancira ¿Podría darme alguna indicación sobre cómo hacerlo?
Me súper encantó Otra vida por vivir y por supuesto también tenía claro quién fue su traductora al español, porque tras leerlo tuve clara la calidad y conexión entre autor y traductora. Debo confesar que me gustó mucho la portada de Timandra por Galaxia Gutenberg -que recientemente adquirí- y eché de menos a Selma Ancira.
Leí "Madres e hijos" hace poco y me gustó mucho. De Selma Ancira, además de esta traducción, conozco las de Loxandra, Crisótemis y seguramente alguna más. Encontrarme hoy con esta conversación fue una suerte y un placer. Muchísimas gracias.
Jätte intressant! Tack.
¡Me encantan estos encuentros! Agradezco mucho el esfuerzo de Nollegiu por hacerlos posibles. No he leído al autor, pero espero hacerlo lo antes posible. Me llamó mucho la atención todo el proceso de traducción, tan cercano entre traductora y autor, y cómo esto también modificó elementos del libro. Qué feliz soy con estas sesiones :)
Siempre me conmueve este hombre... Y Selma Ancira es una traductora inigualable.
He leído y estoy leyendo a Kallifatides en griego moderno y estaría muy interesado en contactar con él y con la maestra Ancira ¿Podría darme alguna indicación sobre cómo hacerlo?
Aumentan las expectativas para leer a este autor de la proxima tertulia!
Yo aprendí sueco leyendo a Kallifatides. Mi primer libro fue "Ett nytt land utanför mitt fönster"
Please Xavier, improve your English if you´re going to use it with the interviewees. Thank you.