THAISUB | aespa (에스파) - Life's Too Short (English Ver.) [Coachella Ver.]

🫧 ฉันจะลงมือทำมันซะเดี๋ยวนี้เลย 🫧
เรายังไม่ชัวร์ตรงเนื้อเพลงและท่อนร้องนะคะ ถ้านังเอสเอ็มออก official เมื่อไหร่ จะมาแก้ค่ะ
lyrics: genius.com/Aes...
thai translation: flamingogo
📍หากผิดพลาดหรือแปลผิดตรงไหนบอกกันได้นะคะ 📍

[@yuu5742]

ชอบเพลงนี้มากเลยอะ มันทั้งแซะhater แต่ก็บอกด้วยว่าที่ผ่านมาเอสป้าต้องเผชิญอะไรมาบ้าง ฟังแล้วจะร้องไห้เลย ปล.ขอบคุณที่แปลนะคะ คำแปลสวยมากเลยค่ะ👍

[@lulululu129]

โหมายน้ำตาไหลแล้ว เพลงค่ดดีค่ดเพราะ เนื้อหาเพลงค่ดทัชรอเอ็มวีกับวันที่เอาป้าจะได้ร้องในคอนของเอสป้าเองนะ ร้องดีขนาดเอาอะไรมาง่อยมาดรอป ออกจากตต.มาอันนี้ค่ดฮีลใจเลย

[@lulululu129]

*เอสป้า โอ้ยนิ้วเบียด

[@ntsz1271]

จริงเราร้องไปแล้ว 1 แมช์ท 5555

[@mrii__]

สังคมTT คือ Toxic มาก พวกมันไม่ได้ติดตามเอสป้าด้วยซ้ำแต่ติแบบไม่ดูอะไรเลย หูฟังไม่ถึงก็งี้ คนในงานที่ถ่ายแฟนแคมมีแต่คนชมเอสป้าทั้งนั้น

[@T_opk]

เพลงของเอสป้าส่วนใหญ่จะปลุกใจจริงนะ สู้กับอะไรสักอย่างไม่ว่าแบล็กแมมบ้า(ที่จริงน่าจะแปลว่าคอมเม้นแย่ๆในเน็ต) เพลงนี้ก็สู้ชีวิต ด้อนท์แคร์คำพูดร้ายๆเอาเวลามาใช้ชีวิตที่ตัวเองอยากทำดีกว่า เอ้ออ เนี่ยเพลงดีๆทั้งนั้น
ปล.ไม่รู้ว่าเพลงนี้แต่งเพื่อคงคอนเชปวงไหม แต่มันสะท้อนทุกอย่างที่เอสป้าเจอมาตั้งแตเดเลยอะ คำพูดร้ายๆที่สาดแทงไปที่น้องตั้งแต่ยังไม่เดบิวจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่หยุดทำร้าย เห้อออ

[@mon3aug09]

เราว่าน้องรับรู้ทุกอย่างสิ่งที่เกิดขึ้นในโซเชียล ตอนดูคำแปลนี้แล้วน้ำตาไหลเลยจริง ๆ รู้เลยว่าที่ผ่านมาของน้องเอสมันไม่ง่ายเลย ผ่านมาได้ถึงทุกวันนี้เก่งมาก ๆ เลยนะเจ้าสี่ก้อนของมี๊

[@PRIMA2505]

แด่เธอ netizen
อยากให้เอสป้าได้รับความรัก ขอให้โลกไม่ใจร้ายกับเธอ เติบโตอย่างเข้มแข็งน่า

[@slim_7dumrat677]

คำแปลนี้คือแบบ อยากร้องไห้ มันเป็นสิ่งที่น้องเจอมาตลอดตั้งแต่เดจริง

[@kaepatpatchy346]

เชื่อเลยว่าหลังจากนี้น้องๆจะตัองยิ่งใหญ่ขึ้นกว่าเดิมแน่ๆ ขอบคุณสำหรับคำแปลเนื้อเพลงที่สวยงามนะคะ ความหมายเพลงนี้มันดีมากๆ เลยค่ะ

[@juyipark3264]

เอาจริงปะ ตอนเอาเพลงนี้ไปเปิดตัวที่ Coachella เราสะดุ้งเลยอะ 555 เหมือนด่าคนที่กำลังเดินๆอยู่อะ 555

[@AJ-pr4gr]

เอาจริงถ้ามีคนกำลังนินทาเอสป้าอยู่เเล้วเอสป้าร้องเพลงนี้ขึ้นมามีสะดุ้งนะ5555555

[@blinksblonks6287]

เหมือนเนื้อเพลงยังไม่เคยปล่อยที่ไหนเลยใช่ไหมคะ แสดงว่า aespa สำเนียงอิ้งดีมากเลยนะ แฟนคลับเลยสามารถแกะเนื้อออกมาได้

[@sugar497]

โดนกันหนักมากจริงๆค่ะ พอเจอเพลงนี้เข้าไปเราปล่อยโฮเลย อย่าใจร้ายกับเค้ามากนักเลยนะคะ ไม่ต้องชอบก็ได้ทแต่ช่วยใจดีกับเค้าหน่อย🥺

[@nster8503]

2:40 adlib พี่น่าตรงนี้ดีมากเลย เลื้อยกี่โน้ตละนั้น

[@onlyvirgo]

คนอื่นอาจจะมาฟังแล้วสะใจนะ มายฟังแล้วเศร้ามากโคตรๆอะ อยากร้องไห้

[@jayminnie_3323]

ขนลุกเลยอะ เอสป้าเก่งมากจริงๆ ไม่อยากให้เอาไปเปรียบเทียบกับใครเลย🥺

[@scdong6973]

ดนตรีฟังแล้วชิลๆ แต่ดูเนื้อเพลงแล้วสงสารน้องๆ ทำไมน้องๆต้องมาเจอแต่อะไรแย่ๆด้วย เด็กมันทำอะไรผิดเหรอ

[@แมงกีนูน-ส8ฦ]

Aespa คือดีทุกเพลงจริงๆ

[@leenini4995]

It's really nice to hear this song mind-blowing 🌹 EASPA ❤️

[@illegaluser69]

EASPA ...

[@sasipp98]

ขอให้ต่อไปนี้มีคนรักเอสป้าเยอะๆ❤️

[@callmettan2944]

ช่วงนี้มันหนักมากจริงๆ อีโมมาก น้องเอสเก่งที่สุด

[@richelfabroa9031]

THE VOICE OF THE NEW GENERATION, SPREAD LOVE, hatred have
no place💖💖💖💖

[@mint_ly]

ก็เชิ่ดไปเลยสิคะ จริงๆถ้าจะติน้องเพื่อก่อไม่เป็นไรหรอก เดมาไม่ถึงสองปีเลย ยังพัฒนาได้อีกเยอะ แต่ hate speech เนี่ยจะพูดทำไม สู้ๆนะน้องเอส❤

[@nongning6830]

เนื้อเพลงมันตรงจนอยากร้องไห้เลย

[@iuimai782]

ชอบเพลงนี้ ซับมาไวจริงๆ👍🏼

[@biigcolaa]

ชอบความหมายของเนื้อเพลง 👍🏻

[@patriziamuggianu6278]

เสียงน้องหนาวหวานใส นิ่งมาก ไม่สั่นเลย เก่งมาก

[@ninearsis6441]

เพลงดีไม่ไหวแน้วววว

[@nnicha6064]

มายอยู่ตรงนี้นะน้องเอส we love you so much💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗

[@lukewah30]

งานไว งานดีย์ คุณภาพ

[@kanokwan.917]

ชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆๆๆๆ

[@igaespath6020]

สวัสดีค่ะ ขออนุญาตนำไปลงในเพจไอจีได้มั้ยคะ ทางเราจะใส่เครดิตให้ค่ะ ถ้าไม่อนุญาตไม่เป็นไรนะค้าบ 🙇🏻‍♀️💖

[@flamingogo9645]

ได้เลยค่า ยินดีงับ🙏🏻🤍🤍

[@kaiirunz]

For hate~

[@bbammn]

ขอบคุณมากๆนะคะ ไวมากก😘😘

[@muhae9193]

ท่อนจีเซล 0.58 🥺

[@arjunjagtap9768]

New hit

[@kanyaratbuasang6486]

เพลงนี้โครตเพราะเลย

[@sheyanran508]

I've read somewhere that this is written by Aeri?

[@ratbanyang8169]

ชอบเสียงจีเซลจัง

[@irap1742]

ขอบคุณที่แปลนะคะ

[@ダルメシアンブランデー]

love❤️❤️

[@AJ-pr4gr]

สวัสดีค่ะเราชอบความหมายที่คุณเเปลออกมามาก 💝 อนุญาตลงtiktokได้ไหมคะ เราใส่เคดิตให้พร้อมเเปะลิ้งค์ค่ะ ไม่ได้ไม่เป็นไรเลยค่ะ 🙏

[@flamingogo9645]

ได้ค่าา🙏🏻🤍

[@AJ-pr4gr]

@@flamingogo9645 อมกขอบคุณมากๆค่ะ

[@THe19s]

ทำไมทำนองคล้ายเพลง Friend เลย

[@chichu4749]

ของใครหรอ