My plans for the upcoming videos include: > lyrics video + translation to one of my favorite Aoi Shouta songs > a sequel to my most popular video, a KFC commercial xD I hope that you'll stick around and watch them too uwu. Also, let me know which "scary" story you enjoyed more and if you'd watch Kotone's recommendations XD
Junpei: Alright guys, since those other two movie recommendations were pretty damn bad, let's watch this one: "My Own Persona"! *All 5 awkwardly pose with Yukari just forming a Metapod-like shape out of sheer confusion to represent Io, Akihiko making his neck disappear for Polydeuces, Junpei somewhat posing like an action figure for Hermes, Mitsuru almost doing a ballerina pose for Penthesilea and struggling to balance, and Kotone holding an invisible harp for Orpheus* The only captions I can think of for the freeze-frame at 14:47 are "There is not a single brain cell in this image whatsoever" or "*This* is what I mean when I say that all of SEES share at least one brain cell". This is why I don't regret giving FeMC's route a watch through. These golden moments that differ from Sakuya and Kotone's versions of the story are some of the best and more unique scenes out there. Thank you so much for subbing this once again!
I enjoyed the cinema scene (and Iori Junpei Hour) so much more in Kotone version, I had a blast translating them 😂😂😂 I'm glad I gave her version a shot as well and I agree with you that these changes make it worth it to watch both musicals :)
@@phoenixmaiika yes! I thought there was a hidden meaning behind it but they really just pose like their persona 😂 I only understood when Akihiko comforted Yukari 😂
Thank you for translating! I really like how they decided to change it a bit from the game, like the scene with yukari asking kotone if it's ok for her to remain there and kotone still not really open with the thought of having friends just like with sakuya, so it's like the social link with the protagonists is still a locked content 😂
When Kotone straight up said "whichever one you choose Yukari, I don't care" I was like DAMN THAT'S HARSH but then I started laughing because of the silence that follows and Yukari being shook to the core "you don't care...?" 😂 Though in Sakuya version his response is very cold too xD POOR Yukari
Again, when they sang Kimi no Kioku I teared up :'"D love Sakuya's, but Kotone's version touched me more :"D thank you for subbing as always, you did a very good job delivering the feelings :""3 ❤❤❤❤
Thank you so much for your hard work translating these plays! I really enjoyed the subtle differences between Sakuya and Kotone’s versions. If you ever plan on translating the next parts, i’ll be looking forward to it!
i’m so lucky and thankful you did her side as well! thank you so much for your hard work towards translating the first part on both sides! the female protagonist means a lot to me and i loved this half!
How did I never see this upload... xD Thank you so much for subbing FemC version as well! Considering besides the P4A play, none of the others have Eng subs, so I'm sure all the fans have really appreciated your releases!
Hey! Here is a thank you comment from apersona 3 fan. Thank you for making the translation on this 1st good work and thank you for making this hppen 2nd thanks for the insprtation to keep making my persona 3 comic. I fouund out on google about this and even thought it was a live action adaptation, turns out it was a musical adaptation. I«m so glad i was googling for references and i gounf you. I cried a lot tho but im a cry baby xD Again thank you
Thanks for doing this. These musicals are always a fun way to visit a franchise you enjoy. Moreso when you get a full translation. Hope you go down the line with the remaining musicals.
This was amazing! Kotone is a little different than her game and drama CD counterparts. She's definitely more reserved, kinda like Sakuya. That further proves how she's not so different from him. And Junpei's singing is so good! Although I could never handle a naginata on stage like Kotone can. If I had to pick a weapon to fight with, I'd pick something like Sakuya's one handed sword or Mitsuru's rapier. That's a bit of my tomboyish side to me.
Thanks so much for putting all this hard work in and translating this for us! Do you know if you plan to translate any more of the play as well? Also I love the acting and little touches in the play. Like when at 2:48 Junpei does a double take and looks over at Kotone after he realizes that she beat him to it and used Orpheus to kill the enemy before Junpei could finish it off, and the way that he looks down at his evoker afterwards is so good too, you can really see how upset he looks. Another moment that I think is great is at 7:00 when Yukari tries to reach out to Kotone and hold hands to become closer and form an emotional bond between the two of them. You can see that Kotone feels lonely inside and is considering reaching out to Yukari, but then she stops herself after realizing that being close to, and then losing someone scares her too much. The expression on her face portrays all of that so well in my opinion!
Thank you so much for this! I mostly liked Minato/Makoto's version since it really hit me the most. The interactions here were just so comforting and heartwarming, thank you so much for the translations!
By the way I noticed that there should be a next part for the play. I mean, the part where Aigis, Koromaru, Ken and Shinjiro shows up...do you plan to add that too? Pls tell me you do, I was very happy to watch this but I was looking forward to the next events to come...
I'm thinking about translating the second musical, but it's gonna be a real challenge, so I can't make any promises when I'll do it. Please be patient :)
@@phoenixmaiika oh okay thanks! I'll wait! I couldn't find a good site to watch the other two parts of P3P play so if ever you are able to translate it, I'll watch it! Till then I'll stay subscribed to you. Oh and I know I've said it before but good job on translating this! I loved it so much!
I can't believe it's been almost 10 years since I finished P3 for the first time and I still tear up every time I listen to Kimi no Kioku 🥲 Thank you so much for all your hard work translating this!
@@phoenixmaiika uwaahh thank you so much (╥﹏╥) i've been wanting more Minako contents and the stage plays are my best way to feel my bae, and also i love the cast so everything is worth watching (灬º‿º灬)♡
That is amazing. Now I want you to do next Persona Stageplay, Persona 3 Gunjou no Meikyuu full movie eng subtitle just like you did Persona 3: The Weird Masquerade - Ao no Kakusei.
I don't know if I'll be able to, so please stop demanding. Like I wrote above, I want to focus on other videos now + Gunjou no Meikyuu is more difficult to translate, so I can't promise anything.
@@phoenixmaiika OK. Take your time because translate it will take a long time just like you did before to correct the eng sub dialogue. I will be waiting as be patience and fine.
![[ENG SUB/MC version] Persona 3: The Weird Masquerade - Ao no Kakusei (Part 4/4)](http://i.ytimg.com/vi/0ZO3SW_hd5g/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB/MC version] Persona 3: The Weird Masquerade - Ao no Kakusei (Part 4/4)](/img/tr.png)
![P3WM cast backstage antics [part 2]](http://i.ytimg.com/vi/0lcnvHwWBgk/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB/FeMC version] Persona 3: The Weird Masquerade - Ao no Kakusei (Part 1)](http://i.ytimg.com/vi/CmwgsgxWT8U/mqdefault.jpg)
![Persona 3 [ペルソナ3] funny scene - The secret side of Shinjiro Aragi [ENG SUB]](/img/n.gif)
My plans for the upcoming videos include:
> lyrics video + translation to one of my favorite Aoi Shouta songs
> a sequel to my most popular video, a KFC commercial xD
I hope that you'll stick around and watch them too uwu.
Also, let me know which "scary" story you enjoyed more and if you'd watch Kotone's recommendations XD
It was awesome. I wish you do the next one as Persona 3 Gunjou no Meikyuu.
I'd watch "I cried even though he said not to" - uncut edition
I’m so glad that this started with Junpei’s radical song
Junpei: Alright guys, since those other two movie recommendations were pretty damn bad, let's watch this one: "My Own Persona"!
*All 5 awkwardly pose with Yukari just forming a Metapod-like shape out of sheer confusion to represent Io, Akihiko making his neck disappear for Polydeuces, Junpei somewhat posing like an action figure for Hermes, Mitsuru almost doing a ballerina pose for Penthesilea and struggling to balance, and Kotone holding an invisible harp for Orpheus*
The only captions I can think of for the freeze-frame at 14:47 are "There is not a single brain cell in this image whatsoever" or "*This* is what I mean when I say that all of SEES share at least one brain cell".
This is why I don't regret giving FeMC's route a watch through. These golden moments that differ from Sakuya and Kotone's versions of the story are some of the best and more unique scenes out there. Thank you so much for subbing this once again!
I enjoyed the cinema scene (and Iori Junpei Hour) so much more in Kotone version, I had a blast translating them 😂😂😂 I'm glad I gave her version a shot as well and I agree with you that these changes make it worth it to watch both musicals :)
It took me a moment to get the "My own Persona" joke 😂
I love how it was more literal than Spring of Birth 😂😂
@@phoenixmaiika yes! I thought there was a hidden meaning behind it but they really just pose like their persona 😂 I only understood when Akihiko comforted Yukari 😂
Thank you for translating! I really like how they decided to change it a bit from the game, like the scene with yukari asking kotone if it's ok for her to remain there and kotone still not really open with the thought of having friends just like with sakuya, so it's like the social link with the protagonists is still a locked content 😂
When Kotone straight up said "whichever one you choose Yukari, I don't care" I was like DAMN THAT'S HARSH but then I started laughing because of the silence that follows and Yukari being shook to the core "you don't care...?" 😂
Though in Sakuya version his response is very cold too xD POOR Yukari
@@phoenixmaiika honestly loving the dead inside part of FeMC
Not gonna lie, i really like Junpei singing. Its so relatable in an anime haha
48:21 This version is so beautiful.
The guttural I NEED MONEY hit my college student ass far too hard
Again, when they sang Kimi no Kioku I teared up :'"D love Sakuya's, but Kotone's version touched me more :"D thank you for subbing as always, you did a very good job delivering the feelings :""3 ❤❤❤❤
Thank youuu, I'm glad you enjoyed it 💕💕 I'm very happy with how this translation turned out as well ☺️
13:24 Pure Gold
Yes!
Relatable
FUUKA !!!! EVERYONE GIVE HER HUG
I KNOW RIGHT 😭
Thank you so much for your hard work translating these plays! I really enjoyed the subtle differences between Sakuya and Kotone’s versions. If you ever plan on translating the next parts, i’ll be looking forward to it!
Thank you for watching :)
My baby Kotone 😍 I’m grateful I finally get to watch it because of you! In the name of the moon, thank you!
i’m so lucky and thankful you did her side as well! thank you so much for your hard work towards translating the first part on both sides! the female protagonist means a lot to me and i loved this half!
FINALLY...I have been looking for this for a long time! Thank you for uploading Kotone's side of the story! I like it very much!
How did I never see this upload... xD Thank you so much for subbing FemC version as well! Considering besides the P4A play, none of the others have Eng subs, so I'm sure all the fans have really appreciated your releases!
Yeah, all the comments have been great and I'm really happy people enjoy my translations so much
Hey! Here is a thank you comment from apersona 3 fan. Thank you for making the translation on this
1st good work and thank you for making this hppen
2nd thanks for the insprtation to keep making my persona 3 comic.
I fouund out on google about this and even thought it was a live action adaptation, turns out it was a musical adaptation.
I«m so glad i was googling for references and i gounf you. I cried a lot tho but im a cry baby xD
Again thank you
Awww that's amazing, I'm glad I was able to inspire you :D
thank you for watching, I'm glad you enjoyed it!
Thanks for doing this. These musicals are always a fun way to visit a franchise you enjoy. Moreso when you get a full translation. Hope you go down the line with the remaining musicals.
I will, I started working on the second musical already :)
kotone is a MENACE i never realised i could love her more
This was amazing! Kotone is a little different than her game and drama CD counterparts. She's definitely more reserved, kinda like Sakuya. That further proves how she's not so different from him. And Junpei's singing is so good! Although I could never handle a naginata on stage like Kotone can. If I had to pick a weapon to fight with, I'd pick something like Sakuya's one handed sword or Mitsuru's rapier. That's a bit of my tomboyish side to me.
Thanks so much for putting all this hard work in and translating this for us! Do you know if you plan to translate any more of the play as well?
Also I love the acting and little touches in the play. Like when at 2:48 Junpei does a double take and looks over at Kotone after he realizes that she beat him to it and used Orpheus to kill the enemy before Junpei could finish it off, and the way that he looks down at his evoker afterwards is so good too, you can really see how upset he looks.
Another moment that I think is great is at 7:00 when Yukari tries to reach out to Kotone and hold hands to become closer and form an emotional bond between the two of them. You can see that Kotone feels lonely inside and is considering reaching out to Yukari, but then she stops herself after realizing that being close to, and then losing someone scares her too much. The expression on her face portrays all of that so well in my opinion!
Thank you so much for this! I mostly liked Minato/Makoto's version since it really hit me the most. The interactions here were just so comforting and heartwarming, thank you so much for the translations!
Went back to this and all your translations again, such a blast. Thank you once more, watching these are such a delight!
「お金欲しさです！」😂
I'M WAITING SO MUCH FOR NEXT PART THANK U FOR YOUR WORK !!!
Thank you so much for the translation. Glad I was able to experience this masterpiece
I loved it, thank you so much for this translation!!!
I can't wait for the next one
11:48 - misprint in "whas".
Nevertheless nicely done. This whole WM project looks funky, gotta watch the rest.
By the way I noticed that there should be a next part for the play. I mean, the part where Aigis, Koromaru, Ken and Shinjiro shows up...do you plan to add that too? Pls tell me you do, I was very happy to watch this but I was looking forward to the next events to come...
I'm thinking about translating the second musical, but it's gonna be a real challenge, so I can't make any promises when I'll do it. Please be patient :)
@@phoenixmaiika oh okay thanks! I'll wait! I couldn't find a good site to watch the other two parts of P3P play so if ever you are able to translate it, I'll watch it! Till then I'll stay subscribed to you. Oh and I know I've said it before but good job on translating this! I loved it so much!
I ❤ her voice as bronya right now
I know I already said it in the male MC version but thank you so much for making this!!!♥️♥️ I really appreciate your effort ♥️♥️
21:17 and 34:58
Are my favorite
Man, this is beautiful
When will you translate the other femc shows?
great video!!! thank you so much for this! do you intend to translate Gunjō no Meikyū?
女性主人公版面白いな…w
私もそう思います :)
Awesome!
Any plans on translating acts 2-5?
Fuuka’s song demolishes me
Ive been watching this too adjust too FemCs canon name lol..
so since you do the first persona 3 the Weird Masquerade
will you do persona 3 the Weird Masquerade Gunjou no Meikyuu
I think so, I'm getting around to translating it these days, hopefully I'll be able to upload soon :)
Finally i found it
Please more
I can't believe it's been almost 10 years since I finished P3 for the first time and I still tear up every time I listen to Kimi no Kioku 🥲
Thank you so much for all your hard work translating this!
Moreeeee 😭
I'll do my best to translate Gunjou no Meikyuu asap!
@@phoenixmaiika uwaahh thank you so much (╥﹏╥) i've been wanting more Minako contents and the stage plays are my best way to feel my bae, and also i love the cast so everything is worth watching (灬º‿º灬)♡
That is amazing. Now I want you to do next Persona Stageplay, Persona 3 Gunjou no Meikyuu full movie eng subtitle just like you did Persona 3: The Weird Masquerade - Ao no Kakusei.
I don't know if I'll be able to, so please stop demanding. Like I wrote above, I want to focus on other videos now + Gunjou no Meikyuu is more difficult to translate, so I can't promise anything.
@@phoenixmaiika OK. Take your time because translate it will take a long time just like you did before to correct the eng sub dialogue. I will be waiting as be patience and fine.