【兔田佩克拉】誤進火葬場？新版本地圖探險家兔田佩克拉失足慘遭怪物灌爆！

#vtuber中文翻譯 #hololive中文 #vtuber精華 ＃vtuber中文剪輯
下集: • 在地獄全部都失去了的兔子！發瘋奪回集【兔田佩克拉】
應該是翻譯怪怪的地方 要是找到了 各位請對這個留言回复
原影片: 【Minecraft】ホロ鯖Ver1.16きｔらああああ！！！！ぺこ！【ホロライブ/兎田ぺこら】
• 【Minecraft】ホロ鯖Ver1.16き...
========================
◆兎田ぺこら
TH-cam: / @usadapekora
Twitter: / usadapekora
========================
我是日本人所以中文翻譯可能會有錯
如果影片的翻譯有錯的話請告訴
此影片為個人二次創作，不要任意轉載。
我的推特: / kobakuse
特別謝謝:
DOVA-SYNDROME dova-s.jp/

[@花服_對岸玩家]

之後幸運兔子腳發動全找回來了！
然後
跟Moona聯動又全沒了 徹底沒了

[@陆永健-w1p]

还有野兔们的守护

[@KOBA-Traslation]

上集: th-cam.com/video/vb9w2769UhA/w-d-xo.html
應該是翻譯怪怪的地方 要是找到了 各位請對這個留言回复
校正【注意！含有影片內容】
3:51 只有這個地獄就不是地獄 只有這個地獄就是天國
13:56 佩克拉一切都失去了 :佩克拉我失去了一切

[@青茶-o9w]

3:51 只要有這個

[@yuk7583]

13:24 非常「寬」才對

[@シグレ伊]

我好像有看到"此處應該有本"，應該是在兔子說曾經被豬哥布林揍得落花流水那......，越來越台味了哈哈哈

[@青茶-o9w]

近戰豬布林很兇猛的
豬布林蠻兵更誇張……

[@orararararashuba4937]

此處應有本

[@ReikiWind]

卡

[@昌贂蕊協]

求番號

[@ahhjer]

對了 發現YT上有人冒充克巴桑，盜用各家烤肉man的影片上傳，有看到就順手檢舉一下ㄅ

[@yukimidaikizune]

3:48那邊的那句是不是[有這個的話就不是地獄了，是天國吧]這樣?

[@kiki0w06]

稍微整理得翻錯的地方 可以的話看一下吧
ちょっとだけ翻訳ミスを整理した　良ければ見てください
0:26 それは見てからの楽しみ > 那個就讓我們拭目以待
見れば分かる楽しくなる > 一看就懂變得開心
0:40 446在資源世界[在]分發耐火藥水[的] ([ ]の部分は必要ないです)
0:57 ただでもらえるものは全てもらう それが兎田建築
是免費佩克拉建設就要一切都拿到[了] > 只要是免費的 佩克拉建設就要全部拿走
(通順化)
([ ]の部分は必要ないです)
1:31 想常識 > 請思考一下常識 (精準化)
1:40 是請隨意所以我要一切都拿到了 > 既然是隨意那我就要全部拿走了 ([一切]不太適合用在這裡)
1:45 謝謝這樣 > 謝謝這些 (因為他後面加了こういう)
2:14 他の人はどう思てんの 你怎樣想別人的事啊 > 那別人怎麼辦啊 (口語化)
2:18 [算了吧 你們這樣說所以就是我不需要 要只剩一個了]
> まぁいいか　あんた達がそう言うなら　ペコラは必要ないってことね　一個だけ残された
（？？？）
　那我知道了 那我就讓一些 你們既然這樣講的話 我就讓...留個一瓶吧
　 >じゃ分かったよ ペコラも譲る あんた達がそんなさ言うなら 譲りを…一個だけ残すわ
3:24 [全然]不會痛!>[完全]不會痛! (經典錯誤) 你後面有全然都是錯這個
3:46 こんなさ あったら もう地獄じゃない天国じゃん
只有這個地獄就不是地獄 > 只"要"有這個地獄就不是地獄了 是天國阿
(只要有...就 > これだけあれば) (只有 > これだけある)
4:00 ちょっと上見るか 上看看吧>稍微上去看看吧 (精準化)
4:22 どこまで生成されてるんだ？ 我要到哪裡去? > (那個地方)是生成在哪裡?
5:18 変わらず飛んで見るか 跟常常一樣 飛看看 > 跟平常一樣 飛看看吧
(常常=よく○○をする) (平常=変わらず)
5:35 ここは行ってないじゃないの誰も 大家都不來過不是嗎?>大家不是都沒來過嗎?
6:52 ここじゃない所はいいな 我想去別的地方 > 我想去別的地方 (翻得不錯)
でも遠いんだよな 出来れば 但應該是好遠... > 但是好遠啊 可以的話... (完全不對)
7:13 青い森>藍色森林 緑の森>綠色森林 (不過這是青綠色就是了)
7:48 等一下 我想去好款的森林 (如果你是要打[好寬的]的話建議改成[寬敞的]或[寬闊的])
8:00 其實已經被[形成]了嗎? (形成也可以 但是生成會比較好)
8:20 生き辛いな ここ 這裡感覺活著不到 > 這裡感覺很難生存
8:55 找到了沒看過的[建造物]了 (建造物也可以 但是建議可以翻成 [建築物])
11:08 把這裡當住處吧 (直接翻據點就行了)
11:32 真的可以偷盜嗎?(建議翻成 [真的假的?]就好了)
12:32 簡單到這裡來的道路沒有嗎? > 沒有簡單到這裡來的道路嗎? (通順化)
13:22 非常討厭阿 總之這裡非常[款] (寬) 但是建議翻成 [總之這裡非常大]

[@青茶-o9w]

5:02 光是打個招呼，就讓我今天的壞心情煙消雲散了owo
(pako miko貼貼真的香

[@amenomurakumo]

過了四個月但我還是要吐槽 pako

[@夜-r9h]

PM貼貼

[@daysome1328]

12:00-12:10
炎上巫女刚好退出游戏 是巧合吗？我觉得不是

[@夜風-w2m]

上次是洋葱这次来兔子XD

[@ForevernoYuanGe]

0:08 這速度 這詞 讓我以為要開始六兆年了，但是並沒有

[@鮭魚一天君]

我也是

[@ddtodd623]

克巴現在還會做下回預告，太神了

[@barryzero588]

1.16.2有一個超強的複製bug，只要把想要複製的東西先丟給小豬布林，然後丟給他金條，接著一定要一刀斃命他，就能拿到另一個想要的東西（裝界伏盒也行）。
如果他們用的是1.16.2建議可以複製龍蛋，因為龍蛋一個伺服器指會出現一顆龍蛋，後面再叫出來的就沒有了

[@艾連鮭魚鮑魚龍蝦干貝]

※最後有找回來、但是又在noona終界之旅中噴掉一部份

[@MieSheep]

被怪物灌爆...這標題取的真好呢XD
Miko聽到Pekora死掉的時候還很高興~
期待著Pekora也能全Lost~
-失足偶像Pekora被黑衣人包圍，慘遭凌辱!?-

[@墨政者]

很會玩梗哦 郭富城失去了一切

[@user-ikaros]

感受到克巴桑的中文在持續的進步(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

[@halladay3387]

全LOST已經是大家玩MC的日常了

[@spider1302]

446:

[@orangesagocream]

克巴的中文一直在往奇怪的方向發展w

[@ZZ439339060]

11:24 12:44 錢錢錢錢
13:46 然後她就……

[@Zephyr711]

3:05 OMG

[@leoliu2837]

0:56 客家peko

[@noneed_the_crown_toknow_imking]

資本主義下的瘋狂peko

[@阿洛小花-r6g]

你居然會用灌爆這種詞w 也太厲害

[@ペンギン-i2n]

0:40 兔子是怎麼唸耐火藥水的啊，聽起來怎麼不太像「耐火ポーション」

[@龍王旋風]

虐兔一時爽，全裝火葬場

[@6666rabbit]

果然就是要聽兔子的悲鳴才舒服

[@CuteMomiX]

不愧是克巴

[@wing4677]

下集預告製作水準也太棒了吧XD

[@The12345AC]

佩可拉失去了一切 觀眾們證實了這消息

[@hmml0913]

都快分不清族長在喊巴嗄巴嗄巴嗄，還是PekoPekoPeko.....

[@林佳穎-c5v]

本來伺服器是什麼版本？@@

[@ReikiWind]

1.15

[@iamfrank89]

凋零本來就蠻危險了，還敢亂逛啊 。

[@ReikiWind]

屑兔唱 ashita ga arusa 我好了

[@ChunHenHo]

13：24找到错字了
是非常宽，不是非常款
也可以用非常大来形容

[@星初-m7n]

~o~

[@s8909]

好猛
巴克的翻譯現在幾乎沒有錯了

[@thehermit086]

封面真惡趣味

[@葉無名-n5v]

哈哈財產沒了

[@a0982996214]

克巴桑的標題越來越厲害了

[@林君蔚]

這標題XDDDD 笑了好久 不錯捏

[@RongRong_0522]

期待下集

[@T桑-v1f]

此處應有本，草www

[@user-gt5hg9mg7t]

給JVM太少RAM了吧

[@hktgw120]

有 3080 喔 🥲

[@user-gt5hg9mg7t]

@@hktgw120 所以呢?

[@hktgw120]

@@user-gt5hg9mg7t VRAM 足夠的話，RAM 少一點也沒關係

[@user-gt5hg9mg7t]

@@hktgw120 default 2gb 你顯卡再強都沒用java gpu 優化差 吃cpu

[@hktgw120]

@@user-gt5hg9mg7t 但她現在 2GB 也沒什麼問題吧 😅

[@メプ-f8x]

12:01可惡！為了虐兔我都來到這裡了，居然沒成功

[@sfd5609]

我很好奇如果全地獄都探索過了那更新不就沒意義了?

[@胖吃可大]

全地獄探索完本身就不可能吧，x跟z軸又沒上下限

[@kizuna8837]

怎會有人覺得更新沒意義...

[@iamahuan]

他們有定期會刷新的資源圖

[@Ch-hoshichoumimiCh]

6:34為什麼要在後面加一個💗😂

[@chang_0730]

意味不明呢！