煩死了！ぺこら被觀眾打擾之後開始咆哮【到第三名以上不會結束】【兔田佩克拉】

#兔田佩克拉 #vtuber中文翻譯 #hololive中文 #vtuber精華 ＃vtuber中文剪輯
星暴氣流斬！
原影片: 【マリオカート8DX】視聴者参加型！2位以内になるまで終われませんぺこ！【ホロライブ/兎田ぺこら】
• 【マリオカート8DX】視聴者参加型！2位以内...
========================
◆兎田ぺこら
TH-cam: / @usadapekora
Twitter: / usadapekora
========================
我是日本人所以中文翻譯可能會有錯
如果影片的翻譯有錯的話請告訴
此影片為個人二次創作，不要任意轉載。
我的推特: / kobakuse
特別謝謝:
DOVA-SYNDROME dova-s.jp/

[@samng8607]

7:45 囂張得本音都出來了

[@BullyMaguire69]

野兔們高超的虐兔技術
先讓個第三 讓兔開始屑
之後再扁到十一 草
佩服佩服

[@user-kl6wo4uh9o]

0:00 啊啊啊~（聽了幾十次

[@dulldog6910]

13:50 虐兔虐到失智🤣

[@yuz8462]

13:44 藍色初號機

[@mokocr]

三號機

[@711jastin]

peko pain

[@91800915]

然後就沒電了

[@Kinki1116]

看到字幕顯示:事後" 然後再看看pekora眼神死的表情 我笑出來

[@unida1234]

3:22 這翻譯我笑好久...
雖然PEKORA不是這樣說，但這翻譯太到位了

[@linkaros]

直接翻 幹 欸
一看 果然是巴克

[@mantou9487]

@@linkaros人家是克巴啦

[@user-de4it1vx3m]

看著現在咆哮的兔子 再看到初配信的他 明明只過了快一年半WWWWWW

[@nahitokomegami]

原本這個頻道的肉剛開始字幕都看不懂 但現在我都可以馬上把句子重組把它看懂了😂😂

[@chair987]

研表究明
漢字的順序並不定一能影閱響讀
比如當你看完這句話後
才發這現裡面的字全是都亂的

[@giannisantetokounmpo1899]

@@chair987幹好屌

[@s95566]

@@giannisantetokounmpo1899 真的看得懂，後面才發現是亂了（怕豹

[@Arkroa]

@@chair987 幹看第一次覺得第一行是亂的看第二次才發現全都亂的

[@petermo7045]

肉味道不一樣，但還是很香www

[@kotobahachikaragaaru]

7:15同步w

[@MrSaLuCiFer]

9:25 通通給我滑起來

[@YingYueh]

0:10 0:20 "非常好久" 通常只會選擇 "非常久" 或是 "好久" 不會兩個放在一起喔

[@richz666]

8:21
撞上阿撞上阿 真的撞上了 只不過是，撞到石頭www

[@KOBA-Traslation]

星暴氣流斬！

[@AnKaiCheng]

10秒！

[@Asakura_Natsuki]

噓

[@user-vy7yh6hx3s]

幫我撐十秒

[@Paperhong]

笑死 不說我以為你是場外跑出來的

[@souloblivion]

師大巴士都駛到陵墓！

[@Journey70]

客巴的烤肉字幕越來越好笑了(๑•̀ᄇ•́)و ✧

[@amomania945]

3:25 不~~~！😰😱克巴桑最終還是學會這個字啦！🤣🤣🤣

[@74174158]

13:34 我好了

[@user-rw1gh5xi2w]

炮彈機率也太高了！真的是幸運兔。
感謝克巴桑熟肉

[@nogizaka03]

名次越後面 越容易抽到砲彈或打雷 印象中

[@user-rw1gh5xi2w]

@@nogizaka03 炮彈很op，沒那麼好拿。
不過出那麼多次，還跑不出成績，電腦也懂得虐兔？

[@user-gl3ff7ib2h]

翻譯越來越好了👍👍謝謝你

[@kamewu]

佩可拉語錄：只有我們兩個比賽的話，我就能拿到第二名了

[@tehteikkai7185]

smart

[@user-ql1lg2pw7e]

不愧是強運兔　竟然能連吃到砲彈XD

[@wilsonjj]

感謝翻譯👏

[@user-nl2bk2ld4z]

兔子撞人的 歐拉 聲也太讚了吧XD 超愛!

[@MrCooltzu]

很道地的烤肉，感謝巴克

[@idontlikegoo]

虐她都聽不到HaHaHaHa的招牌笑聲了😅

[@Purrpurrpur]

謝謝烤肉😭😭😭🙏🏻

[@gcho2669]

翻譯翻的越來越猛了，加油！！

[@user-oz9jn5qg5j]

我會入坑holo就是看了peko的瑪利歐賽車虐兔精華，然後到現在每天不看直播就不對勁，現在又看到peko的賽車精華有種找回初衷的感覺......
果然虐兔就是舒服：3

[@sweet5562]

看完感覺就是療癒~

[@user-fh6um2oc3s]

10:19 怎麼這麼沒夢想阿,就算只有兩個人還是認為自己會輸的佩克拉

[@user-my1xc9br1q]

被野兔虐到失去信心了吧？

[@user-un7ro1jc7f]

我也相信他會輸

[@wuroy5167]

6:57 不是"不會放棄" 嗎?
10:14 大概翻譯作"真不甘心" 可能意思上比較接近

[@user-ch1lc5on9s]

佩可拉上了車以後 就完全是暴走兔了w

[@obertr2089]

pekora各種被虐，笑死 感謝用心的烤肉

[@huanggeorge9592]

聽到苦牙西!! 虐兔最高!!

[@tonylai3394]

好久沒看到崩潰暴怒兔了，笑死

[@user-jv1yp8bh1k]

真香

[@user-qd4xp5mn5w]

9:37的哭啊真是道地

[@jinejie0828]

恭喜上發燒

[@luohunter1757]

8:49的お願い 很有喜感

[@yukiranhinomei0606]

遊戲類發燒影片11名，真有你的

[@sarspieya]

兔子整個暴怒，笑死XDDDD

[@SKHanek0]

這翻譯怎麼愈來愈台了www幹都出現了

[@katesihleialex8092]

香兔子

[@elitealmond5806]

9:36 13:48 哭啊

[@WEI995]

星爆氣流斬 我還不噓爆

[@user-vx4sx8iu6g]

兔子又開始膨脹了Peko~~~

[@KukumenOwO]

第三一次就囂張到不行XD

[@dengandy0900]

6:46 太神啦! 笑死(≧∀≦)ゞ

[@usaginabedaisuki]

小建議
繼續輸→一直輸 繼續:一個動作做完接著做下個動作 ; 一直:某個狀態持續不斷
悔しい: 翻成"不甘心"好一點 表示心中對某件事不服氣，跟後悔有點不一樣，後悔通常是描述悲傷的感覺會用到的，像是我早上揍了朋友，現在我很後悔。
btw The world笑死

[@karaokeonoffvocal9453]

兔肉真香

[@user-gh8no2ds1d]

玩馬力歐賽車爆氣很正常啦(茶

[@sbalac3598]

現在回來看 你的中文真的變好好多喔🥰

[@kwching05]

11:59 聽了不下數十遍

[@user-rk5ds2vq9u]

8:19 星爆氣流斬www

[@ed199134]

兔子母語真的笑死

[@user-cp6ee1nw5h]

克巴大佬的中文進步好大

[@user-wh7np8ho2p]

3:23 草

[@ZZ439339060]

9:39 修行篇（X） 開始
13:34 標題

[@JeffreyCheungHY]

03:52 是體感操作，不是自動操作

[@user-hz3gt4iu3y]

虐兔幫大忙了

[@user-fs8do6cs4g]

這兔肉烤的真 香

[@SHADOW-ft7lf]

來克巴頻道看Vtuber精華(x
來克巴頻道看他中文翻譯的完成度(o

[@user-zp5ff9jr2k]

剛看完Ama台突然覺得兔子更遜了wwwww

[@andy618912]

因為子兔都先聲嗆，然後大家就會一起虐她

[@user-ry4mr8kz1m]

額，這遊戲本來就是這樣玩的阿，就像前面在落後時也是靠道具反敗為勝的阿，不過看到虐兔真爽阿。

[@izumi_1210_]

08:19 バストストリーム

[@user-kw2pk1cm4m]

這技術我不予置評

[@renz4156]

人均虐兔大師(X

[@k0ch1a]

ジャイロ Gyro 正式翻譯為陀螺儀 比較接近的意會翻譯應該是體感操作? ご参考に～

[@user-pf1im1px5e]

3:23 一開始沒仔細聽我還以為是真的罵了髒話XD...

[@boostjet1527]

克巴學壞了

[@user-tr9hu1ux3r]

其實剛被放下來然後馬上按起跑鍵會有短暫的加速效果
我玩過wii的瑪莉歐賽車😂

[@pinghong1061]

克巴 6:57 開始的兩句，應該是不會放棄呦，不會放棄的

[@f50333]

7:44 直接爆裂嗆聲

[@user-OnikiriOwO]

事後…the world
笑出來XD
有些還是台灣梗www
哭啊

[@iffanyt2753]

9:25滑起來~~~AAAAA~~~

[@a53321]

13:50 哭阿

[@user-fm7ce4jq3q]

虐兔的環節總是讓人覺得舒服

[@ddtodd623]

超長熟肉
啊，我好了

[@KamisakA0186]

化成pekora
這麼星爆一定是被桐人吃掉的那鍋雜燴兔

[@tomhuang5497]

The world 扎哇魯道

[@user-gv9si3xc9u]

沒有星 只有暴氣

[@hazukirinrin]

平時這種跟影片重點無關的翻譯不太會特地出來囉嗦，不過那個......
3:51 ジャイロ操作建議翻譯成陀螺儀操作。
因為馬力歐賽車中的確有自動操作這個給新手玩家的選項，
所以如果翻譯成自動操作可能會造成誤解，所以想說補充說明一下...

[@-shomlesage1871]

我們都學會克巴語了

[@nameno6782]

好想成為蟲子~~~~

[@user-rx6qs8hd5j]

看到くそ直接被翻成幹直接笑出來

[@user-by4by5lw4s]

0:54 那裡 "我要不輸了"可以改成"我不會輸的"會比較通順

[@yuk7583]

已經習慣克巴的中文了哈哈 幹......

[@ww168268]

先讓第三名，後面開始虐兔
13:33屌虐
笑死

[@DD-me1ki]

虐兔peko

[@user-gs8vh2nt6i]

只能是非常久 或 好久，非常和好不能同時併用來修飾

[@vincenzocheng4781]

非常好吃

[@user-sc5rv5hl6d]

非常好笑

[@user-gs8vh2nt6i]

No,好吃 好笑都是單一意義不可拆分再受非常修飾，當然不屬同時用二者來修飾單一詞的例子

[@vincenzocheng4781]

@@user-gs8vh2nt6i 沒事 開個玩笑 我也不是傻子

[@y38818152]

@@user-gs8vh2nt6i 中文系句法學大大

[@lololololololololololololo8456]

露西雅:。。。。。。。

[@user-nu3km5dy4r]

好像是耐性達到極限才咆哮

[@akomin6409]

Bi---- bi---- bitch! 兔子倒數法

[@ichaichaishien]

我看到クソ直接翻成幹後大笑

[@abc31702]

11:57 我知道了 炸彈魔就是甘舒

[@dickson._.0665_lok]

捉到炸彈魔了

[@immortalking1487]

獵人看太多了

[@user-qn9bb1vo6n]

起開應該用滾開比較好

[@user-fp7ie7cf8l]

翻成繁體中文的時候比較會翻 瑪利歐 或
馬力歐
簡體翻馬里奧

[@hankwu5178]

原來這就是虐兔的快感嗎

[@user-ik8xn9ro1k]

JOJO梗欸

[@rxmup1787]

"13:06"きｔら~~~~~~~