IMAGINE 💔 John Lennon POLSKA WERSJA | POLISH VERSION by Kasia Staszewska
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- Jeśli podoba Ci się to, co robię, a publikowane przeze mnie treści są dla Ciebie inspirujące i wnoszą coś fajnego w Twoje życie, zostań Patronem i wesprzyj rozwój mojego kanału i pasji ❤️
Szczegóły znajdziesz na stronie: patronite.pl/p...
Postaw mi kawę i wesprzyj moją twórczość ☕️ buycoffee.to/k...
INSTAGRAM: / kasiastaszewskamusic
FACEBOOK: / kasiastaszewskamusic
Wolne tłumaczenie: Kasia Staszewska
Tekst nie jest dosłownym tłumaczeniem ;)
TEKST:
Wyobraź sobie niebo
to proste jeśli chcesz
nie będzie dla nas piekła
gdy wszystko skończy się
Wyobraź sobie ludzi
żyjących z dnia na dzień
Wyobraź sobie kraje
które łączą się
Nie dzieli nas religia
nikt nie zabija się
Wyobraź sobie ludzi
w których pokój jest uuu
Powiesz, że to marzenia
lecz ja mocno wierzę, że
Przyjdzie dzień, że dołączysz
i jednością staniemy się
Wyobraź sobie ludzi
którzy pragną żyć
bez chciwości, głodu
jest tylko miłość w nich
Wyobraź sobie ludzi
dzielących wspólnie świat uuu
Powiesz, że to marzenia
lecz ja mocno wierzę, że
Przyjdzie dzień, że dołączysz
i jednością staniemy się
![ผัวเถื่อน - ยูริ โตเกียวมิวสิค [ OFFICIAL MUSIC VIDEO ]](http://i.ytimg.com/vi/P08ORRVDGl8/mqdefault.jpg)
![[Live] ศึกมหึมันส์มวยไทยสังเวียนเดือด เวทีมวยชั่วคราวสวนสยาม | จันทร์ 30 กันยายน 2567](http://i.ytimg.com/vi/pM1k6f7JXUc/mqdefault.jpg)
Postaw mi kawę i wesprzyj moją twórczość ☕️ buycoffee.to/kasiastaszewska
wyobraz sobie ze nie ma nieba piekla i religii, to jest ateistyczny pacyfistyczny protestsong a ty zrobilas z niego katolickiego gniota. Lennon sie w grobie przewraca
Jakbyś mogła wykonaj Last Christmast Wham'u!
*jakoś ni chuja mi to nia pasuje... :(*
Sluchajac tego, przychodza mi na mysl ci wszyscy ludzie, Polacy ktorzy zgineli okrutna smiercia z rak Niemcow za Twoja, moja, nasza Ojczyznę, Ci wszyscy ludzie ktorzy poprostu pragneli zyc, ktorzy mieli swoje plany, marzenia, ktorzy kochali i byli kochani... Pamiec o nich ZAWSZE WIECZNA... CZŁOWIEK CZŁOWIEKOWI RÓWNY niech to haslo przyswieca drogę zycia kazdemu czlowiekowi na tej ziemi...
Ludzie, czy Wy czytacie Opis! Tam jest wyraźnie napisane:
"Wolne tłumaczenie: Kasia Staszewska.
Tekst nie jest dosłownym tłumaczeniem ;)"
Więc nie rozumiem, dlaczego się czepiacie, że w oryginale było inaczej.
Mi osobiście ten przekład na j. polski bardzo się podoba, wzruszająca piosenka, brawo Kasiu!
Jakże aktualne i jak bardzo DZISIAJ
Świat nie wierzy łzom- Janusz Laskowski, czy najbardziej znane "dziwny jest ten świat" Niemen.
Zyjacych z dnia na dzien i bez sensu.
Proszę zaśpiewał polska wersje BTS idol 🙏🙏🙏🙏
Kto za 👍
Patsa Vlog taak
Taaak!
No to teraz wiem za co poleciał Babiarz. Imagine staje obok ody do radości. Piękna utopia ale od zawsze marzyło mi się aby świat nie tylko UE się zjednoczył. I nie ma tutaj komunizmu.
Wspaniałe przesłanie, bardzo aktualne. Dzięki Kachna za piękne wykonanie. Podobnie myślący łączymy się. A nasz świat, stanie się lepszy. 😄🥰😇🙏. Pozdrawiam serdecznie, podobnych. ❤💚💛
Przekłamane tłumaczenie. łagodzi i i robi bardziej katolicką treść oryginału.
No ładnie śpiewasz ale... NIE O TYM JEST PIOSENKA!!!
Przekształciłas tekst tak bardzo że stracił cały swój pierwotny sens.
Nawet pierwszy wers mówi "imagine there is NO haven" czyli wyobraź sobie że NIE ma Nieba...
Śpiewasz ładnie, ale nie możesz zmieniać treści, ani przekazu 😢
Ładnie zaśpiewane ale tekst beznadziejnie przetłumaczony - nie oddaje klimatu lennona i jego przesłania
Trzeba być nieźle walniętym, aby zachwycać się takim tekstem
Ładne włosy
Super głos! 👍
Refren ładnie przetumaczony 👌
Jedyny minus na tłumaczenia zwrotek gdzie sens oryginalnej wersji trochę się gubi (imagine there's no countries/nothing to kill or die for/ no religion too/ imagine no possessions)
Ale rozumiem że to jest bardzo trudna praca takie tłumaczenia, i to nie odejmuję twego talentu
👏
Fajnie zaśpiewane, tylko szkoda że tłumaczenie dosyć mocno wypacza i łagodzi przesłanie oryginału
Tłumaczenie beznadziejne. Już Google translator lepiej tłumaczy. I nawet lepiej oddaje sens oryginału.
Może następna piosenka to
pubela alvaro soler :D co myślicie (ludzie) ? Jak tak to 👍
Świetnie Idź do the voice of Poland masz wielkie szanse!!
Masz prawdę ja terz jestem za tym!
@@mixistar8258 też* błagam
Taaak!
Świetny pomysł!!
@Emili Chan to np. do mam talent :pp
Kasia kocham cię twuj głos jest pszepienkny nie mogę pszestac cię suchac
Wiem jak trudno przetłumaczyć tekst tak aby ilość sylab pasowała do melodii i dawało sie to zaśpiewać, bo nie raz próbowałem i zwykle nie wychodziło, dlatego szacun za tak bliskie i ładne tłumaczenie, nawet poprawiłaś moim zdaniem kontrowersyjne no heaven i no religion. Jedynie ostatnia linijka ma za dużo sylab, ale jedyne co mi przychodzi do głowy to gwarowe - jednym staniem sie. :)
Dramatyczne tłumaczenie...
zrób leprze posłuchamy
Może najpierw zacznijmy od ortografii, nie pisze się "leprze" tylko "lepsze" ;)
Zdecydowanie bardziej mi pasuje od oryginału.
Dżon Lemoniada sie w grobie przewraca
Przesłanie tekstu Lennona zostało wypaczone.Nie warto poprawiać czegoś co jest doskonałe .
E nje jest doskonałem
No wlasnie nie. Lenon śpiewał o komunizmie. Sam tak stwierdził.
Żeby było jasne. Wyobraź sobie ludzi którzy łączą się (nie politycy i rządy) ......
Wstyd, zero czucia przekazu.
Część refrenu się nie zgadza
YT, to podrzucił w 2024 po olimpiadzie w Paryżu. Lenin... nie Lennon w grobie się przewraca. ;)
Piękne wykonanie, wcześniej chyba nikt lepiej tego nie zaśpiewał po polsku
Super.💞💞 Idź do The voice of Poland masz Śliczny głos 💞💞
Kasiu pięknie śpiewasz jeju ślicznie 💕 mogę serduszko ❤ proszę
A kto to czyta życzę miłego dnia i wieczoru! Tobie też Kasią 😘
Слава Україні!
Przepiękne ❤❤❤
Ślicznie śpiewasz
Kocham śpiewasz jak anioł uwielbiam cię
Subskrybuje cię mogę serduszko prosze!
Zaśpiewaj human po polsku kto za daje like
Wiktoria Gajewska TAAAAK PROSZĘĘĘ❤😭❤😍
Piękne wykonanie!
Zaśpiewaj po francusku i po polsku piosenki Rocky Sharpe The Replays: Shout! Shout!...
oraz Francoise Hardy Tous les garcons et les filles
Jest też polski cover Tous les garcons et les filles Polski cover ,zaczyna się słowami: Chłopcy dziewczęta ,co wchodzą w mój wiek idą razem za rękę przez świat ...Tylko mi obce to, w sercu płacz...
Podoba mi się też chce iść z uśmiechem przez życie ,śpiewa Eleni ,jest to cover piosenki angielskiej Majka Oldfild i Magi Rilly Schadou...Zaśpiewaj proszę!
Przepiękne utwory! Pozdrawiam gorąco! 😊😊😊😊❤❤❤😊😊😊😊INGA
Zrobisz Whitney Houston - I will always love you❤
Wolę orginalny tekst ponieważ jaśniej odzwierciedla to co szykują dla nas " ošwieceni" . Bardzo aktualna piosenka - ¿ przypadek?. Już za niedługo będziecie mieli "raj "na ziemi... myślicie że on jest marzycielem , nie , ich jest więcej , suwerrenności krajów ma nie być , własności i dziedziczenia również .... Wyobraź sobie jaki to "piękny "świat...👹....bez religi= bez Boga.
Bardzo ładnie zaśpiewałaś.
Natomiast uważam, że nie powinno się błędnie tłumaczyć piosenek. Niektórzy piszą kontrowersyjna piosenka. Ona po prostu ma w oryginale zupełnie inny wydźwięk.
Ja myślałam źe piosenka od Eurovizji junior Valentina
Jego piosenka miała trochę inny przekaz, gdyż śpiewał: "Imagine there's no heaven". Wyobraź sobie, że nie ma Nieba. Co nie zmienia, faktu, że to wykonanie jest niebiańskie :)
Zaśpiewaj polską wersję piosenki Demi Lovato "Father" Błagam
wow co za piękna piosenka
Twój głos jest przepiękny 😍😍
ten hymn z 1971 jest realizowany jest teraz w 2021 dlatego mamy covida zeby wyeliminowac ludzi starego typu
Masz piękny głos uwielbiam twoje filmy i gdy śmiewasz. Naucz mnie tak śpiewać 😘💖
Można było to jeszcze bardziej spieprzyć ale nikomu się nie udało.
Ja po akcji z Panem Babiarzem
Nie spodziewałam się że zaśpiewasz tę piosenkę. Bardzo ładnie😀😀😀
Weźcie coś zróbcie żeby w polecanych na google to się nie pojawiało...
Proszę zaspiewaj Wonderful Life-Black
Hej nagrasz polską wersje titanium albo mundial czy jak to tam proszę
Melodia ładna , ale przekaz ideologii komunistycznej.
Jedna z piękniejszych piosenek jakie słyszałam. ❤ Nagrasz Polską wersje piosenki only hope ?
Kto po ceremoni otwarcia Igrzysk?
Sorki Kasia, ale tu nie pykło... lepsze było by serio tłumaczenie dosłownie słowo w słowo
Ślicznie Kasiu pięknie to zaśpiewałaś uwielbiam cie jesteś najlepsza
Pięknie! Mam pomysł na kolejne: Hot2Touch wersja polska :D
Kocham tą piosenkę, wiąże się ze wsopnieniami, popłakałam sie
piekna piosenka
doładnie tak ze wszyscy jednośćią staniemy się.
Mega! Śpiewasz jak anioł!
oj kocham taką wersję ♥ oby tak dalej ;)
Kto przed 100 wyświetleń? Uwielbiam twój głos 💞
Ja mam pomysł na kolejny odc: zrób Justin Bieber ft. Poo bear - hard to face reality po polsku. Tak bym chciała zobaczyć taki film na twoim kanale!
Btw masz piękny głos❤❤❤
Zaśpiewasz piosenkę halo Beyoncé po polsku prosze
Lepszy tekst od oryginału
To jest menifesz ale jechowich .
Nie najlepiej przetłumaczone ale ładnie śpiewasz.
Mega. Może polska wersja heathens lub piosenka Pink
Kiedy sipiewanie z komentarzy bo ładnie sipiewasz pozdro szejset
💖💖💖😀🌹 Wspaniała interpretacja...💖
Pięknie, może teraz BTS Idol?
Nie okaleczaj tej piosenki
Jakbyś ty jeszcze dobrze śpiewała...
Jej ale pięknie 😍 😍
Proszę zaśpiewaj po polsku jakąś piosenkę Michaela Jacksona
tak
pięknie śpiewasz ale nie lubie takich wolnych piosenek
To na pewno to mała dziewczynka nie śpiewała by o takich rzeczach
Mamo nie sprzątaj Kasia pozamiatała
Pięknie śpiewasz
Nagraj po polsku Christiana perri - human
Zrobisz piosenkę z hejtu bo pod odcinkiem ze solo to jest dużo
O której jutro będą wyniki konkursu?
Super śpiewasz
Przerósł ją ten utwór, a szkoda :(
Ładnie :) Naucz mnie śpiewać :D
Kiedy zaśpiewasz coś swojego?
W oryginalnej angielskoej wersji tekst jest inny.
spróbuj śpiewać w smutku
Zaśpiewasz proszę ignite
co muwi kabel do kabla jesteśmy w kontakcie
Ariana Grande - breathin, prosze.
Niemen mądrzejszy.
Tak zaśpiewaj bts idol
śpiewasz tak jakie masz włosy
Kwintesencja lat 70
super jak zawsze
Takiego typu piosenek kocham i ta piosenka jest idealna to jest jak narazie moja z jednych chyba ulubionych ❤❤❤taka spokojna ta piosenka .Ta piosenka będzie uspakajaca moje nerwy 😊❤