Hector Berlioz - Les Troyens. Opera, 2009 / Valery Gergiev. Troupe "La Fura dels Baus"

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 23 พ.ย. 2024

ความคิดเห็น • 110

  • @arjunsom2392
    @arjunsom2392 ปีที่แล้ว +6

    The clarinet solo from 38:31 - 44:45 is absolutely stunning. Has such a haunting sound with a light hearted feel in the middle but eventually ending off "perdendo" (dying away/losing). Amazing

  • @louislefurdaumalin9063
    @louislefurdaumalin9063 3 ปีที่แล้ว +27

    Acte I :
    Scène 1 : 2:05
    Scène 2 : 6:00
    Scène 3 : 14:52
    Scène 4 : 31:30
    Scène 5 : 36:55
    Scènes 7 et 8 : 41:45
    Scène 9 : 51:40
    Scène 10 : 53:12
    Scène 11 : 55:34
    Acte II :
    Scène 12 : 1:03:09
    Scène 13 : 1:11:06
    Scène 14 : 1:13:37
    Scène 15 : 1:16:40
    Scène 16 : 1:21:53
    Acte III :
    Ouverture : 1:27:25
    Scène 17 : 1:31:16
    Scène 18 : 1:32:45
    Scène 19 : 1:34:42
    Scènes 20, 21, 22 et 23 : 1:42:03
    Scène 24 : 1:48:47
    Scène 25 : 1:59:40
    Scène 26 : 2:02:01
    Scène 27 : 2:03:57
    Scène 28 : 2:07:18
    Acte IV :
    Scène 29 : 2:15:40
    Scène 30 : 2:25:04
    Scène 31 : 2:28:47
    Scènes 32 et 33 : 2:33:35
    Scène 34 : 2:44:20
    Scène 35 : 2:51:06
    Scène 36 : 2:56:42
    Scène 37 : 3:00:57
    Acte V :
    Scène 38 : 3:10:47
    Scène 39 : 3:16:42
    Scène 40 : 3:19:21
    Scène 41 : 3:21:27
    Scène 42 : 3:28:16
    Scène 43 : 3:30:12
    Scène 44 : 3:32:18
    Scène 45 : 3:37:24
    Scène 46 : 3:40:36
    Scène 47 : 3:44:51
    Scène 48 : 3:47:42
    Scène 49 : 3:50:55
    Scène 50 : 3:55:13
    Scène 51 : 3:58:38

  • @culturageneral3126
    @culturageneral3126 4 ปีที่แล้ว +42

    And for Star Trek fans, what you are looking for is at 3:10:45

    • @Occasional-Win
      @Occasional-Win 3 ปีที่แล้ว +4

      Wow, Star Trek: First Contact used the 25 most interesting seconds of this opera. The rest of it is just boring. The unchanging instrumentation and vocalization becomes repetitive after a few minutes. How can a 6-minute long piece have 1 climax? I’ll stick to music from The Red Army Choir.

    • @jchawkenspoet3099
      @jchawkenspoet3099 3 ปีที่แล้ว +1

      Thank you, I came here because of Star Trek and stayed for the Opera. I actually own two versions of Les Troyens now. I have Sir Collins Davis and the John Nelson recordings (I also have The Damnation of Faust conducted by John Nelson). If by chance, you have a better recommendation for listening, I would most appreciate it. Again I appreciated the Timestamp, but I just no longer need it.

    • @culturageneral3126
      @culturageneral3126 3 ปีที่แล้ว +2

      @@jchawkenspoet3099 The version that I have of Les Troyens is a 1994 version of Decca Records which was directed by the Swiss Charles Dutoit and tenor Gary Lakes in the leading role. It's a pretty good version and I can recommend it to you, but the one that you have of Colin Davis is legendary, because I think it was the first recording in which the 5 acts of this opera were performed. Apart from this, the only other play that I have of Berlioz is the remarkable Symphonie fantastique.

    • @m.martinez8400
      @m.martinez8400 8 หลายเดือนก่อน +1

      You read my mind

  • @zottek2
    @zottek2 4 ปีที่แล้ว +6

    The good thing with TH-cam is: you can open another tab to watch something worthwhile while listening to this video.

    • @lizzyborg
      @lizzyborg ปีที่แล้ว +1

      …. or if you’re watching on your desktop just turn off the screen.

  • @АлександрЯрков-ш2з
    @АлександрЯрков-ш2з 4 ปีที่แล้ว +4

    Bravo genial grandiose music opera

  • @bonbrightbonbright7974
    @bonbrightbonbright7974 2 ปีที่แล้ว +3

    Colossal. Vive le Gran Hector!

  • @ichirofakename
    @ichirofakename 4 ปีที่แล้ว +5

    Thanks for posting a Berlioz opera with subtitles I can read. The orchestra sounds quite good.

  • @claudiosilva1803
    @claudiosilva1803 3 ปีที่แล้ว +5

    Opera molto bella, voci di livello ma.... regia terrificante, costumi e scenografia ridicoli!. Povero Berlioz!!!!!

  • @Schelby.Lo1
    @Schelby.Lo1 4 ปีที่แล้ว +8

    Wouw! What a surprisingly interesting and creative performance of this opera. I mean, Berlioz already had something futuristic - in his time! It's great that you have come up with something so extraordinary. Great!! Surprissimo !!!!

  • @irissidrosiris1379
    @irissidrosiris1379 3 ปีที่แล้ว +2

    Spektakuläre Inszenierung! Thank you for sharing!

  • @thomask1424
    @thomask1424 2 ปีที่แล้ว +6

    Lots to like here. Gergiev does a bang-up job, the orchestra does, too. Singers are first-rate with no real stinkers and the chorus shines. Sound is great! While the production borders on the ridiculous in many respects, the director and designer are entitled to their vision and there are actually some sublime moments. The music surmounts it all in any event, sweeping the nonsense along before it.

    • @hesiode7560
      @hesiode7560 หลายเดือนก่อน

      Non le réalisateur et le designer n'ont pas droit à leur vision ! La seule vision légitime est celle de Berlioz telle qu'indiquée dans le livret !

  • @darrenbuhr9210
    @darrenbuhr9210 3 ปีที่แล้ว +2

    I don't know what's the deal with the hockey equipment either, but I like the digital backgrounds and the corpses at the beginning are very effective.

  • @TheNarcotricks
    @TheNarcotricks ปีที่แล้ว +1

    Quel tintamarre ! C'est bordélique à souhaits...

  • @geoycs
    @geoycs ปีที่แล้ว +1

    This is freaking sublime.

  • @culturageneral3126
    @culturageneral3126 4 ปีที่แล้ว +6

    What I love about this is finally seeing Berlioz as Berlioz intended 😄

  • @lizzyborg
    @lizzyborg ปีที่แล้ว +1

    Narbal’s warning of the terrors still awaiting Carthage is accompanied by a black and white video of congested urban traffic: cars, buses, motorbikes…. Terrifying indeed!

  • @elinaborodina1732
    @elinaborodina1732 4 ปีที่แล้ว +5

    I am absolutely sure, there should be both traditional and avant garde performances. Personally, l have nothing against this one. Looks up to date with this pandemia....

  • @davidgoldstein2670
    @davidgoldstein2670 4 ปีที่แล้ว +8

    I'm all for creative re-staging, but this has taken Berlioz to a weird place. Outer space.

    • @iowadrummer7
      @iowadrummer7 4 ปีที่แล้ว +2

      Fairly certain Berlioz has already been there in a certain Starfleet captain's quarters...

    • @Schelby.Lo1
      @Schelby.Lo1 4 ปีที่แล้ว +1

      @@iowadrummer7 For some second, yes.

  • @ViewTube_Emperor_of_Mankind
    @ViewTube_Emperor_of_Mankind ปีที่แล้ว

    The new Doctor Who Opera looks and sounds amazing.
    I was lead here by Star Trek btw.

  • @ДмитрийРождественский-с5п
    @ДмитрийРождественский-с5п 11 หลายเดือนก่อน +2

    Какая музыка, какие (в большинстве) голоса! И в этом случае мне почти безразлична сомнительно-претенциозная сценография. Маэстро Гергиеву отдельное спасибо!
    Эней с его особым тембром голоса - откровенно не мой. Но это не главное для общего восторженного восприятия оперы в целом.

  • @pierreguinot9238
    @pierreguinot9238 5 หลายเดือนก่อน

    La musique, géniale, La dramaturgie de Berlioz aussi. Les interprètes, chant, chœur, orchestre, très bien mais
    Je ne suis pas sûr que les enfants apprécient cela plus que Lohengrin. C'est encore plus long !
    Je ne suis pas sûr que les adultes mélomanes apprécient en soirée que les aires de jeu gonflables soient encore ouvertes.

  • @jackhamm1745
    @jackhamm1745 2 ปีที่แล้ว +1

    😆😆😆 3:09:25 "Italie" I get it. Turned the most profound moment in the piece into pure camp. I'm in tears laughing at the absurdity. This is the "Lost in Space" version of Troyens. "Warning! Will Robinson. Warning"

  • @Fonseca429
    @Fonseca429 4 ปีที่แล้ว

    Our great Elisabete Matos.

  • @Lorem_ipsum_dolor_sit_amet
    @Lorem_ipsum_dolor_sit_amet ปีที่แล้ว

    Act III takes place in the Atlas detector of the LHC for some reason

  • @gustavojuanlubatti4782
    @gustavojuanlubatti4782 ปีที่แล้ว

    A. Badiou, "Lógica de los mundos":
    "Es notable que en el punto de esta tormenta el romanticismo de
    Berlioz se ajuste exactamente a la visión virgiliana, lo que atestigua
    otra vez que la universalidad de las verdades se reconoce mas allá de
    la radical discontinuidad de su llegada en la logica del aparecer. Al
    dúo de amor del acto IV de Los troyanos precede, como lanzado en la
    opera, un largo fragmento sinfónico, una suerte de obertura esplendida,
    que recapitula la caza y la tormenta en un estilo orquestal tan innovador
    que sus sincopas y sus pulsaciones de batería evocan el uso que
    hace Gershwin del jazz. De tal modo, la música del siglo XIX, para
    alcanzar la potencia de las elipsis poéticas del romano, debe, esclarecida
    por la intuición del amor, preparar la del siglo XX. Hasta tal
    PREFACIO 49
    punto es cierto que las verdades, mas allá de la Historia, entrelazan
    sus discontinuidades al filo de una sutil aleación de anticipaciones y
    retroacciones. Es as! como, en lo que concierne al encabalgamiento de
    los destellos del amor en el decorado cósmico, que significa su potencia
    de verdad, Berlioz se iguala a Virgilio."

  • @culturageneral3126
    @culturageneral3126 4 ปีที่แล้ว

    20 years ago I bought the performance of the work that was made in Canada in 1993, with Gary Lakes and Deborah Voigt. Wonderful play. But I want to give this performance a chance. After all, Berlioz himself suffered because Les Trojens was not to the taste of the France of his time. And he knew the problems that would bring him. I'm surprised at the visual aspect of this performance, but I'll leave my judgments until I finish seeing the play.

  • @mervenurozturk3993
    @mervenurozturk3993 9 หลายเดือนก่อน +1

    Plase put turkish title for understand me

  • @louislefurdaumalin9063
    @louislefurdaumalin9063 3 ปีที่แล้ว

    Extraits :
    Scène 15 : 1:20:03 - 1:21:08
    Scène 29 : 2:18:17 - 2:19:27
    2:20:03 - 2:21:07
    Scène 37 : 03:01:03 - 3:01:33
    Scène 50 et 51 : 3:56:42 - 4:01:04

  • @shin-gg2rk3mt3d
    @shin-gg2rk3mt3d 11 หลายเดือนก่อน

    追加。「スタートレック・ファーストコンタクト」で、左遷され失意のピカード艦長が、このオペラで最も美しい「水夫の歌」を聴いて自らを慰めている場面が印象深い。宇宙遊泳しながらだと更に実感が増すw

  • @richardrickford3028
    @richardrickford3028 3 ปีที่แล้ว +6

    I just keep going further and further into this wonderful music. What a cruel situation that Berlioz never saw a full performance during his lifetime (even though he could of course hear all the music in his head) I have to say though there were times when the costumes were a bit Flash Gordon. I half expected Brian Blessed to come along and do an Aria. But it doesn't detract from the musical genius that is Berlioz.

    • @Sam-gx2ti
      @Sam-gx2ti ปีที่แล้ว

      The costumes do look like they couldn't afford anything and everyone grabbed whatever they had on hand at home to wear, it's a bit distracting for me but this is still a wonderful rendition!

    • @JSLEnterprises
      @JSLEnterprises ปีที่แล้ว +1

      The costumes were brought to you by Bauer... would have been funny to see a penalty called.

    • @Sam-gx2ti
      @Sam-gx2ti ปีที่แล้ว

      @@JSLEnterprises The costumes are by whom? Sorry, I don't know who Bauer is..

  • @jonathanbreton123
    @jonathanbreton123 3 ปีที่แล้ว

    Good thinking to put the Prelude of Troyen a Carthage. I hope it will be a standard

  • @bomcabedal
    @bomcabedal 3 ปีที่แล้ว +3

    I'm still wondering where Gergiev got his reputation as an opera conductor from. Nothing I've heard from his doesn't sound fatally messy, and this is no exception.

    • @peteradaniel
      @peteradaniel 3 ปีที่แล้ว +1

      Huh?

    • @davidblackburn3396
      @davidblackburn3396 2 ปีที่แล้ว

      You wouldn't say that if you'd heard his Otello here at the Met back in 2004. Superb.

    • @bloodgrss
      @bloodgrss 2 หลายเดือนก่อน

      Nothing messy here., but your personal bias masking as serious musical critique..

    • @bomcabedal
      @bomcabedal 2 หลายเดือนก่อน

      @@bloodgrss We disagree. I can live with that.

  • @JWP452
    @JWP452 ปีที่แล้ว +3

    Musically fabulous, visually absurd, directorially abysmal.

    • @lizzyborg
      @lizzyborg ปีที่แล้ว +2

      Rather than waste time and money on these elaborate sci-fi visuals, to say nothing of the props and costumes, they should have doubled the musicians’ pay.

    • @hesiode7560
      @hesiode7560 หลายเดือนก่อน

      ​@@lizzyborgYou are right !

  • @alkispiskas3580
    @alkispiskas3580 ปีที่แล้ว

    That was really great!
    I wonder though how could these people withstand watching this performance for more than 4 hours! This is the global average time for a Marathon!
    (Of course, one can always pay a little more money and watch it by installments, Act by Act. 😃They may even offer discounts for such cases.)
    I personally, however, had no problem. I was listening to it for its whole duration while working! 😃(Sometimes, taking breaks to also watch for a while!😃)

    • @davidhassell1761
      @davidhassell1761 ปีที่แล้ว +1

      You should try 4 nights of Wagners ring

  • @relaxingmusicforsleepandme9974
    @relaxingmusicforsleepandme9974 4 ปีที่แล้ว +1

    futuristic

  • @Sammyjackson1488
    @Sammyjackson1488 4 ปีที่แล้ว +3

    Why would somebody who obviously hates this opera spend all that time producing it?

  • @pilouetmissiou
    @pilouetmissiou 2 ปีที่แล้ว +2

    La mise en scène est abominable....belle la direction d'orchestre de Guergiev...les voix ne sont pas terribles....splendide musique, chatoyante, magnifique orchestration..La Cassandre de Norman c'était quand même autre chose....

  • @drymice500
    @drymice500 4 ปีที่แล้ว +4

    Why do people who dislike modern stagings still watch them and then tell everyone who likes them that they hate them, even though we don’t care for their opinion? TH-cam is huge, if you don’t like this staging, go and find one you like better, watch that one instead and stop vomiting your small-mindedness all over the place.

    • @bronxbearbud272
      @bronxbearbud272 4 ปีที่แล้ว

      And so often the criticism is limited to something like "This is a horrible travesty and an insult to Berlioz" without saying one word about why they feel that way.

    • @mogenseliasen1802
      @mogenseliasen1802 4 ปีที่แล้ว +3

      This futurisk staging is not what the composer intende an not what i want. But finding good authentic performances is not at all easy.

    • @oppie47
      @oppie47 4 ปีที่แล้ว +1

      What traditional staging might that be? I’ve yet to see one that actually uses the original setting. This and Medea are almost impossible to find set in the intended ancient world. Show me an example of a traditional staging and I’ll happily go there instead. Till then, you’ll just have to endure my bitching.

  • @guypoulain1275
    @guypoulain1275 ปีที่แล้ว +2

    Mise en scène sordide, voix outrancières, jamais nuancées, à fuir absolument!

  • @cdvamp
    @cdvamp 3 ปีที่แล้ว

    SPACE ODINNNNNNNNNNNNNN

  • @shin-gg2rk3mt3d
    @shin-gg2rk3mt3d 11 หลายเดือนก่อน +1

    演出はボロクソ言われているが、日本人としては解体された木馬の腹がナガサキ型原爆の形をしていたのはショックだった。そういえばトロイの人々が身に着けている「プロテクター」にはヒノマルが······

  • @marcpeycker
    @marcpeycker 4 ปีที่แล้ว +1

    Same old Fura des Baus.

  • @geoycs
    @geoycs 3 หลายเดือนก่อน

    Why did they make Carthage and Queen Dido look so ridiculous, I wonder?

    • @geoycs
      @geoycs หลายเดือนก่อน

      And the costumes in general are made to appear ridiculous! The totally ugly runway modeling around 2:30.

  • @alexanderzaphir721
    @alexanderzaphir721 4 ปีที่แล้ว +5

    37m...pauvre Berlioz...tu te retournes dans ta tombe.
    De la boxe???

  • @shundongli4707
    @shundongli4707 2 ปีที่แล้ว

    what happened 1:43:04-1:44:17?

  • @jamesbond4830
    @jamesbond4830 11 หลายเดือนก่อน +1

    2:22:00

  • @PedroHenrique-pl6mu
    @PedroHenrique-pl6mu 3 ปีที่แล้ว

    1:27:45 Les Troyens à carthage

  • @JWFan221
    @JWFan221 4 ปีที่แล้ว +8

    How embarrassing

  • @허민-y4f
    @허민-y4f 3 ปีที่แล้ว

    19세기 [프랑스] 오페라
    베를리오즈 - [트로이 사람들]
    1. [그랑 오페라] (Grand opera)
    [역사적]이거나 [낭만적인 비사실적 주제]로 구성
    야생의 [자연환경]이나 [초자연적]인 요소 포함
    다수의 [★중산층 청중 겨냥] [★화려하고 놀라운 무대효과 초점]
    이국적이고 민속적 요소를 혼합

  • @jamesnickoloff6692
    @jamesnickoloff6692 2 ปีที่แล้ว +3

    Such unfortunate staging and costumes. Almost destroys Berlioz's beautiful music--except that I can close my eyes.

  • @jeanghika7653
    @jeanghika7653 3 ปีที่แล้ว +4

    Il est déplorable que les metteurs en scène aient réussi à s'assurer une liberté totale soit-disant artistique, s'éloignant de l'oeuvre, de l'époque, du bon sens. Voyez donc ce que l'on a fait des opéras de Wagner à Bayreuth, alors que Wagner a laissé des cahiers de régie et de décors très détaillés pour tous ses opéras. N'allez pas me dire qu'il s'y entendait moins qu'um olibrius quelconque, qui ne veut que choquer!

    • @jeanghika7653
      @jeanghika7653 3 ปีที่แล้ว

      En Allemand, cela s'appelle "Narrenfreiheit".

    • @hesiode7560
      @hesiode7560 หลายเดือนก่อน

      Vous avez mille fois raison !

  • @wotan10950
    @wotan10950 4 ปีที่แล้ว +1

    There are so many other productions of Les Troyens that far surpass this travesty. As for the singers, Lance Ryan was in much better voice for the performances with Deborah Polaski.

  • @hugovongraffenberg8818
    @hugovongraffenberg8818 5 หลายเดือนก่อน

    ßonne nuit.
    Après "£e Carnaval Romain", du même berlioz, C. Uro nous offre un Carnaval troyen qui a plutôt l'air Martien 👾.
    Mais le public est conquis 🤓- il n'y a que cela compte disait Molière (("£a critique de l'Ecole des Femmes")).

    • @hugovongraffenberg8818
      @hugovongraffenberg8818 5 หลายเดือนก่อน

      Post Scriptum :
      £e Palau de £es Arts, de Santiago Calatrava, est un prodige d'Architecture ; intérieure et extérieure……… comme d'habitude.

  • @fernandofernandezgar
    @fernandofernandezgar 3 ปีที่แล้ว

    Que fantochada!!!

  • @igorindruch298
    @igorindruch298 4 ปีที่แล้ว +1

    Les Troyens meat Star Wars :)

    • @autodidact2499
      @autodidact2499 4 ปีที่แล้ว

      Igor, "meet" Spell-check! Every Web browser has this feature; activate yours in English when posting comments, товарищ!

  • @marianbadeabadea8141
    @marianbadeabadea8141 3 ปีที่แล้ว

    Care altă rețetă rețete de care tăiței Care este județ și ce interesează de ceva

  • @jillkibble5289
    @jillkibble5289 4 ปีที่แล้ว +1

    Troyens always a challenge to stage. Berlioz had no care for the well being of his artistic director. For me, this doesn't work but well worth listening to musically. Not performed as often as deserved (for aforesaid reason). Dramatically intense, beautifully enunciated, at one with an orchestra where every player gives their all makes this a complete joy to listen to. Just switch off the video.

  • @hesiode7560
    @hesiode7560 หลายเดือนก่อน

    La mise en scène, les costumes et les décors sont vraiment kitsch ! Tout cela est vraiment ridicule !
    La direction d'orchestre est excellente, quant aux chanteurs, chacun se fera sa propre opinion !

  • @lightspeed174
    @lightspeed174 3 ปีที่แล้ว +4

    I can't believe that an opera can be so messed up. What an awful production . To me the singing was very good but for the rest, no. Can't even believe that Valery Gergiev would be involved with this. If you want to turn people away from opera then modernize it. I don't understand why producers and directors insist on modernizing operas. Hector Berlioz would be appalled.

  • @baltoman24
    @baltoman24 4 ปีที่แล้ว +10

    Very sad that this, one of the greatest of all operas, is beset with such a weird, disrespectful production [visually].

    • @igorindruch298
      @igorindruch298 4 ปีที่แล้ว +1

      I do not think it's disrespectful. But I must admit that I was also rather shocked. And confused. But not entirely in a negative way :)

  • @RichardTaylor1630
    @RichardTaylor1630 3 ปีที่แล้ว

    I like the idea of replacing some tedious ballet with that boxing match (starting at 37:11). We know from a Minoan vase (16th cent. BC) that the ancients enjoyed boxing hundreds of years before the fall of Troy. Wrestling seems to have been even older. (You could boost male interest in opera almost across the board by substituting boxing and wresting matches for the uninspiring ballets plugged into many operas in order to satisfy the demands of the Paris Opera.) Otherwise this is a credible performance, except that the interferes with one's enjoyment of the production.

  • @LeonSokoletski
    @LeonSokoletski หลายเดือนก่อน

    I'd better go back to the 70's and 80's productions... The soloists with microphones and these hockey costumes are less than optimal for this opera. Not to my taste.

  • @paulparoma
    @paulparoma 6 หลายเดือนก่อน +1

    What a ridiculous production.

  • @Mythologos
    @Mythologos 3 ปีที่แล้ว +3

    Production design is absolute garbage.

  • @autodidact2499
    @autodidact2499 4 ปีที่แล้ว

    It's "Énée" not "Fee" or "Enee"; how hard is it to spell roles correctly?

    • @freewheeler8924
      @freewheeler8924 3 ปีที่แล้ว

      Well, it took you 3 attempts.

    • @freewheeler8924
      @freewheeler8924 3 ปีที่แล้ว +1

      and it's "rolls", stupid.

    • @carrieann1640
      @carrieann1640 3 ปีที่แล้ว +2

      @@freewheeler8924 Nah, it ain't: "a small role in the film: part; character, cameo

  • @partituravid
    @partituravid ปีที่แล้ว

    Good Cassandre! For me, it hurts my eyes --I just want to listen: I find it ugly and pointless. The Classicism of the subject was important to Berlioz. He never intended an 'updating,' no matter how futuristic his musical ideas. I'm not against updating, but it must relate or present the original themes and concepts. I do like the massacre (end of Act II) But the rest -- why?

  • @georgesclermont1911
    @georgesclermont1911 3 ปีที่แล้ว +3

    There is intelligent and in good taste 'modernized productions' and then there are those that are simply intended to become the talk of the town, however ridiculous and vulgar. This one is part of the last one. Not to mention that the singing is mediocre at best.

  • @brighidclaire
    @brighidclaire 2 ปีที่แล้ว

    SlavaUkraini!

  • @jeannotdenimes158
    @jeannotdenimes158 3 ปีที่แล้ว +1

    Encore une diction incompréhensible