Merci d'avoir regardé notre vidéo, on espère vraiment qu'elle vous a plu ! Si c'est le cas, on compte sur vous pour vous ABONNER à la chaine et PARTAGER la vidéo, c'est crucial merci par avance 🙏 PS : Nouvelle vidéo à découvrir, notre reprise de la mythique chanson Africa de TOTO ! th-cam.com/video/YjkzPOTes6I/w-d-xo.html
Magnifique! J'aimerais être une petite souris pour comprendre comment vous avez fait dans les plus petits détails. C'est kiffant! Si seulement on pouvait avoir ce genre de clip sur les chaines TV avec de la vraie belle musique, je me remettrais peut-être de nouveau à regarder la télé. Pour moi c'est bien au dessus avec la qualité à la hauteur des pro, félicitation vous pouvez être fier de vous et surtout continuez à nous régaler...
Et bien quel commentaire rempli de compliments et de belles intentions, on est gâté merci !! Comme vous l'avez dit, c'est avant tout un travail sur les détails, long et rempli de belles surprises mais aussi de défis : le texte, l'arrangement, l’interprétation, l'image... Alors on essaye, on corrige, on avance, on apprend et petit à petit on se rapproche un peu plus du sens, du son et de l'histoire que l'on entend au fond de nous, c'est parfois fastidieux mais tellement enrichissant ! En tout cas on essaye d'apporter notre petite pierre à l'édifice musicalement et linguistiquement, si ça vous plaît alors on est aux anges 😇 Sachez, pour vous répondre, que la lecture de tous vos fantastiques commentaires nous remplie de fierté et de bonheur, merci d'avoir pris le temps de nous écrire, on continue c'est promis ❤️
T en fais pas , laisse la tele aux golliosses ! Ici tu regardes et écoutes ce que tu veux et quand tu veux . Et ça fait moins de tunes pour l organe de propagande .
"Traduction libre" est une très jolie tournure, de notre côté on aime bien parler "d'adaptation" 😉 Merci pour votre commentaire qui nous va droit au cœur, nous sommes ravis de vous avoir fait passer un bon moment ! Permettez-nous de vous inviter à jeter un œil à nos autres productions, nous espérons que peut-être pourrez-vous trouver d'autres titres à votre goût : tinyurl.com/yy825dfp
Une des chansons les plus fortes en émotions. Ecrite par une légende a la fin de sa vie, sa mémoire ne s'effacera pas de sitôt. Adieu Freddie 😢 , tu restera toujours dans nos cœurs.
Encore une belle aventure avec vous et surtout du bonheur grâce à vous, je l'écoute en boucle sur mon ordi et mon portable quand je ne suis pas chez moi. merci beaucoup et quel belle hommage pour le roi du show.
Merci cher @Aurélien pour ce commentaire qui nous touche, on est très heureux que notre cover vous plaise. Vous pouvez l'écouter autant que vous le voulez ❤️ D'ailleurs, peut-être le faite vous déjà mais si vous le souhaitez, vous pouvez partager notre travail car cela nous aide vraiment beaucoup ! Merci encore pour votre soutien et votre fidélité 🙏
Très content de voir que ça marche pour toi, merci pour le commentaire d'encouragements ! Ne part pas trop loin car on sort une nouvelle vidéo demain, ça pourrait peut-être te plaire aussi 😉
Ce "Show'" est aussi pour vous et on est aux anges devant vos réactions, merci ❤️ On ne va pas vous mentir, oui on a passé un temps considérable sur cette vidéo (un an !) et nous sommes les plus heureux de vous voir passer du bon temps devant. Merci encore pour votre incroyable soutien, au plaisir de vous relire !
Voila qui est super encourageant, on va essayer de garder tes mots bien en tête pour la suite ! Si tu le souhaites, on t'encourage à t'abonner à la chaine et à partager nos vidéos car cela nous serait d'une grand aide 🙏
Merci Mathieu pour tant de gentillesse et de soutien de ta part, notamment sur notre page Tipeee ! Effectivement on essaye de faire un peu mieux à chaque fois et on est bien content que cela se voit et s'entende 🙏 J'espère que tout va bien pour toi, merci encore pour ton touchant soutien ❤️ Yann
Hellooo!! my newfound and favorite french artists!! Great job you two!! Thank you so much for all the work you do to keep us, mere mortals, entertained. Your voice and your vibrato, Lucile are beautiful and incomparable; Yann, your guitar playing skills are at the top of the field. Merci ancore!! P.S.- I loved your video-flash interpretation of the frase "my make-up may be flaking but your smile, still, stays on" I don't know how else to describe that but I see what you did with it: beautiful and smart of your part Lucile!
@Elpuma1374 Your are our new top leveled english spoken supporter !! Thank you very much for that beautiful and poet comment about our cover, we are absolutely delighted about it ❤️
Ouaaaaaa j'en suis resté sur le cul tellement j'ai trouvais cette interprétation magnifique , quel travail réussir à faire une traduction sans dénaturé l'originale à du être un défi ? Mais le résultat est là. BRAVO, tout y été la Voix, la Musique, l'interprétation et sur tout pour femme donner cette intensité ... un seul mot Parfais. Merci 🙏🙏🙏🙏🙏👍👍👍👍👍
Merci pour ce commentaire plein d'entrain et de compliments, on prend avec plaisir 😁 Cette chanson a effectivement été un joli défi pour nous à commencer par l'adaptation de texte. Vous savez, je ne sais pas si on a réussi à faire "une traduction sans dénaturé l'originale" car c'est un travail vraiment subjectif, d'ailleurs on préfère parler d'adaptation de texte plutôt que de traduction. Mais on est vraiment fier du résultat et très heureux de lire tous vos commentaires hyper encourageant donc c'est ça le principal 👍 Si vous souhaitez nous aider, on vous encourage vraiment à partager/ parler de notre travail car les gens enthousiastes comme vous sont un véritable atout ! Au plaisir de vous relire. Yann / Cover in French
Ah ah merci Shiruvin pour ce sympathique commentaire, "tout réussi" carrément ^^ Alors je précise quand même que notre but n'est pas de faire enrager les gens !!! Par contre si on peut peut-être inspirer un petit peu alors ça on apprécie 😇 Ton retour est super motivant, merci encore 🙏
Ahah, ça va, je ne suis pas à plaindre niveau qualité :P , mais je déplore de ne pas être mieux entouré (ou de ne pas savoir l'être) pour pouvoir faire des vidéos de cette envergure. Mais ça viendra ^_^ En tout cas, oui, votre travail est inspirant. ;)
On confirme, la qualité de tes vidéos est tout à fait honorable, mention spéciale à la "Berceuse du malheur" ! C'est vrai qu'on a eu la chance d’être bien accompagné pour ce tournage et d'avoir les portes d'un superbe lieu qui nous ont été ouvertes. Mais l'essentiel du travail reste réalisé par nous deux et concernant la post-production, quasiment la totalité l'est par votre serviteur 😉 D'ailleurs jusqu’à maintenant nous n'avions toujours été que deux sur les tournages et il n'est pas vraiment prévu que ça change, cela dit oui nous sommes deux et mine de rien cela fait une sacrée différence : deux points de vue, deux façon de travailler, deux esprits "créatifs", deux musiciens/voix, deux voitures (!) etc Bref, je pense que le principal est que tu restes toi-même, que tu t'amuses dans ce que tu fais et que et n'ai pas peur de passer le temps que tu estimes nécessaire pour tes productions. Je suis certain que le reste viendra naturellement avec du travail et la persévérance ! Bon, si tu veux que ta chaine "décolle de ouf", tu n'es pas obligé de prendre au pied de la lettre les conseils de TH-camurs qui mettent un an à sortir une prod' qui leur convienne : c'est pas vraiment le rythme de publication recommandé sur cette plateforme ahahah Très heureux de t'inspirer et te faire passer de bons moments devant ton écran en tout cas, merci encore pour ton intérêt et ta gentillesse. Yann / Cover in French
WHAHOUUUU !!! Comment dire... Vous avez réussi l'exploit de vous approprier une de mes chansons préférée et d'en faire... un chef-d'oeuvre. Des relents de Nightwish dans la construction et pourtant c'est bien du queen, avec une classe folle. L'attente fut longue, mais je ne le regrette pas. Merci beaucoup à tous les deux.
Merci @jean-charles Leroux pour votre commentaire extra et pour votre soutien que l'on apprécie également aussi sur Facebook. C'est un grand honneur que d'avoir été à la hauteur sur cette reprise et un immense plaisir de découvrir votre réaction si enthousiaste. Effectivement cela a été un long et difficile travail mais en lisant les commentaires comme le vôtre, on se dit que ça en valait largement la peine ! Et quoi dire du bonheur, à notre petit niveau, de voir notre travail associé à un groupe comme Nightwish qui, à titre personnel, est une de mes plus grandes sources d'inspiration 😃 Bref, votre spontanéité et votre sincérité nous touche en plein cœur, ne changez rien et merci encore. Yann / Cover in French
Excellent à tous points de vue bravo pour cette reprise!!!!! Pas toujours évident de faire une traduction française qui reste cohérente aussi bien dans le sens du texte et de l'esprit original qu'en pieds, beau travail !!!! Je vais découvrir avec plaisir vos autres reprises !!
Je le regarde "Encore et Encore" sans relâche... ce "chant Résonne" et "comprime con coeur" et "quoi qui se passe" j'ai des frisson !!! Le chant, les paroles, le solo de guitare (ouf), la compo, et clip, etc... Juste magnifique !!!!
Quel enthousiasme ça fait plaisir, merci beaucoup 🙏 Vous avez parfaitement raison, on remercie également tous les gens qui nous on aidé à rendre le tournage de cette vidéo possible (Cyril, l'équipe de l'entrepôt, Jérôme et bien d'autres...), leur aide nous a été extrêmement précieuse !
Votre retour est vraiment flatteur, merci beaucoup ❤️ Effectivement, on a beaucoup travaillé notre arrangement et ses sonorités en suivant nos différentes influences, ravi que ça vous plaise 🙏
Tout simplement magnifique. Je surkif,tellement de cœur expulsé hors de vos corps que l'émotions me parviens immédiatement. SVP,Encore Encore Encore !!!
Merci pour votre superbe réaction, votre enthousiasme nous donne envie de continuer à nous dépasser ! Pas de panique, on travaille déjà sur la suite mais si vous voulez nous aider, vous pouvez partager cette vidéo et parler de nous à vos proches car on a réellement besoin de votre aide pour faire grandir ce projet. Merci par avance 🙏
Quel boulot vous faites ! Grand grand respect ! Le talent, il est là ; ça, je le savais déjà.. mais alors, le travail que vous abattez.. là, grand grand respect. Bravo à vous ! Je vous suis, je fais suivre et j'en parle.. et je ne doute pas un instant que vous serez bientôt très haut. Continuez ainsi : le travail finit toujours par payer. Je vous embrasse.
Ce retour de votre part nous fait extrêmement plaisir, merci du fond du cœur cher @Peter Mac Dermose ! Oui, cette vidéo a nécessité un travail considérable puisque nous étions dessus depuis Janvier 2019, mais vu les centaines de commentaires exceptionnels que l'on a eu comme le vôtre sur les réseaux sociaux on se dit que ça valait le coup :) Nous avons une chance immense que vous soyez là pour nous soutenir et partager notre travail : vu notre rythme de sortie "chaotique", on ne peut compter que sur votre appui et sur celui de toute notre communauté pour que nos travaux atteignent notre public alors merci encore à vous pour tout cela. On vous embrasse également et au plaisir de vous relire.
Ouaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh !! c'est Magnifique !!!! Vous vous êtes de "vrai artiste" il y a du talent chez vous !! comme c'est bon de vous entendre c'est quand même autre chose que les tubes bidons qui nous brulent les oreilles à longueur de journée à la radio ou à la télé Merci à vous et surtout continuez pour notre plus grand plaisir
Votre commentaire est une petite pépite, merci du fond du cœur ! On est très heureux que notre univers et notre approche musicale vous plaise autant. Si vous le souhaitez, on vous encourage à partager/passer le mot autour de vous car votre entrain est vraiment notre plus belle récompense 🙏
Un drame carrément ?! Mais d'un certain point de vue le "papillon" est "libre comme l'air" alors tout ne va pas si mal... 😉 Sinon plus sérieusement un tout grand merci pour la gentillesse de votre propos, c'est touchant et encourageant !
je crois que c'est la 1er fois que j'entend ce titre chanter en français..Très très belle adaptation !!! j'en ai eue des frisons !!!! Fan de Queen et de Freddie Mercury je ne peux qu'apprécié ..la voie est magnifique !!..et j'aime bien les adaptation guitare électrique , le tout est du boulot de Pro (BRAVOS!!!!!!!) quand a la vidéo que dire ..Parfect !! vous avez sus tout deux vous mettre en scène ...encore bravos a vous ..
On attendait votre retour cher Manu et on est pas déçu, un tout grand merci pour tant de gentillesse et de compliments qui nous vont droit au cœur ❤️ C'est avec un immense plaisir qu'on a découvert toutes les belles émotions que vous avez pu ressentir devant notre cover. Si vous souhaitez nous aider un peu, vous pouvez vous lâcher sur les partages car on en a vraiment besoin, merci par avance 🙏
re bonjour a vous deux .ou bonsoir plutot car il est 20hrs :) sachez que pour les partages de votre vidéo elle se trouve sur mon Blog musique , et aussi sur mon compte facebook et j'ais partager sur un groupe de discutions aussi .les retours sont très positif .vous savez mes parent sont originaire de gironde , moi je suis nais en Dordogne et je défend beaucoup la région Bergeracoise et Sarladaise, car c'est toute mon enfance ...mais en temps que fils de Libournais je me dois aussi de faire valoir les valeur artistique de la Gironde, et vous ètes de très beau artistes que nous devons faire connaitre au dela des frontières régional et pourquoi pas au dela des frontières française aussi ...j'ais des amis Belge et Suisse qui adorent se que vous faite ..
Rebonsoir à vous Manu et merci pour ces précisions, j'en avais presque oublié que nous étions "voisins" 😉 Et bien écoutez ne changez rien car on sent vraiment le résultat de vos partages et votre soutien : tous les jours, de nombreuses personnes s'abonnent à la chaine et on a de beaux retours d'un peu partout en France, mais aussi de Belgique et de Suisse justement. Et puis que dire de vos mots adorables à notre égard, on accepte avec un plaisir non dissimulé merci du fond du cœur ! Yann / Cover in French
Coucou Christine ! :) Oh quel plaisir de te lire.J'espère que tout va bien pour toi. Merci beaucoup d'avoir pris le temps de nous laisser un message, c'est adorable. Je t'embrasse. Lucile
Et comme d'hab' ça nous fait toujours autant plaisir de vous lire et de vous répondre ! Merci à vous de prendre le temps de nous écrire et de nous suivre dans nos aventures musicales diverses et variées 🙏
Encore une fois bravo à vous deux, c'est toujours un travail léché, vraiment excellent musicalement. Je trouve même une petite note NightWishienne si je puis dire dans la composition qui est très très agréable. Continuez, c'est un vrai bonheur musical !
Votre commentaire est une petite pépite que l'on ne se lasse pas de lire, merci du fond du cœur 🙏 Pour ma part, Nightwish est mon groupe de cœur et votre remarque m'a clairement mit le sourire jusqu'aux oreilles tant ce groupe est une source inépuisable d'inspiration pour moi. Avec des commentaires comme le vôtre on n'a qu'une envie : continuer ❤️ Yann / Cover in French
Sincèrement tu as un talent de malade mental, l'instrumentale, ta voix cristalline ou ta beauté lumineuse... je n'ai cesser d'avoir des frissons , tu as du COFFRE et J'ADORE ça ! merci
Merci pour tous tes compliments que l'on accepte de bon cœur. Concernant les belles émotions que tu décris, pour nous c'est mission accomplie 😉 N’hésites pas à jeter un œil à nos autres covers, tu en trouveras peut-être d'autres qui pourront te plaire : th-cam.com/users/CoverinFrenchvideos Au plaisir de te relire 🙏
Quel plaisir de lire un si gentil commentaire d'un de nos plus anciens fans, très touché et heureux que cela vous plaise ! On continue comme ça dans ce cas et merci du fond du cœur pour votre soutien.
Encore une fois vous filez le frisson O.O Le travail que ça a dû vous demander pour un tel niveau doit être impressionnant. Merci a vous pour ce sur moment, encore ^^
Le frisson ==> Mission accomplie pour Cover in French 😃 Plus sérieusement, c'est nous qui vous remercions d'avoir pris le temps de venir nous encourager de cette jolie façon. Oui, cette cover a demandé un travail considérable (un an en fait ^^) mais au vue de vos réactions unanimement enthousiastes, on se dit que ça valait largement le coup !
LE SPECTACLE DOIT CONTINUÉÉÉÉ-ÉHEUUU ! Nan sérieux la montée à fin m'a fait dresser les poils. Bravo pour avoir réussi à interpréter un tel monument british avec votre univers. S'il fallait donner un hymne au début du Brexit ce serait sans aucun doute cette reprise. Le Bodhran n'aura jamais aussi bien résonné.
Ah ah votre commentaire est juste excellent merci !! C'est vrai que l'on a particulièrement travaillé la montée et la fin qui ont un sens tout particulier dans le développement de cette reprise, bien content que ça vous plaise 🙏 Et effectivement la sortie de cette vidéo coïncide avec le Brexit, on pense fort à nos amis Britanniques à qui on rend hommage et oui on adore le Bodhrán 😁
Merci infiniment pour votre retour et pour prendre le temps de partager notre travail, cela nous aide vraiment beaucoup ! Vous pouvez l'écouter autant que vous voulez, on continu motivé à bloc par votre soutien 🙏
Tombé là par hasard, je n'attendais rien de spécial d'une adaptation française de cette magnifique chanson... Et que dire...J'ai été conquis. Bravo et Merci, +1abo ❤️. Joyeuses Fêtes 😉
Comme quoi le hasard fait parfois bien les choses 😉 Merci à toi d'avoir eu le réflexe de t'abonner, c'est tellement important pour aider au développement de la chaine et que dire de ton commentaire, on est sous le charme !
3 ปีที่แล้ว +2
Tout est magnifique dans cette adaptation ! La voix, la musique, le clip, les paroles... ♡ Bravo à vous tous !
Enfin ! Oui je l'attendais avec impatience. Bravo, superbe adaptation, plus que cover en fait, traduction adaptative réussie 👏🏼👏🏼👏🏼 Que le show résonne ! Ça colle si bien ! Et le clip, tellement beau et pro, comme la musique, bravo. Vous avez réussi a vous l'approprier en transposant brillamment la puissance de l'originale, chapeau, superbe travail, pour à la fin donner du plaisir, ça fonctionne 👌🏼 Vous méritez le succès, il est déjà là, on va grandir ☝🏼 Vous avez au moins un fan au Brésil ou je vis 😊
Une "traduction adaptative" ? C'est très intéressant on prend note 😉 Plus sérieusement on est super touché par tous vos compliments, votre réaction si joliment décrite ainsi que vos vœux de réussite. Cette cover fut un immense défi et beaucoup de travail : cela semble marcher à vos yeux alors on est sur un petit nuage. Et c'est vraiment un plaisir de vous lire depuis un si lointain pays, si le cœur vous en dit on vous invite à parler de nous là-bas car ça serait trop cool qu'on arrive à développer une fanbase Bresilienne !! Merci du fond du cœur pour votre soutien et on vous adresse le bonjour depuis la France 😘
Que d'encouragements franchement merci pour le grand smile que vous nous avez mis sur le visage avec vos retours 😉 Il y a pas mal de taff derrière donc on est carrément ravi que ça vous plaise.
Ah cher @Psycho quel plaisir de te relire ! Merci pour tous les compliments et bien d'accord avec toi, bravo à Jérôme qui a été un précieux complice. D'ailleurs il a même tenu la caméra sur quelques plans, il a plus d'un tour dans sa poche 😉
@@CoverinFrench vivement la prochaine reprise. Continuez de nous faire du bien comme ça !! Y a tjrs cette touche de magie, une petite part d'innocence dans vos clips et reprises ... j'adore !
Trop de gentillesse dans tes réponses, merci encore Psycho ! Bon la prochaine est déjà en chantier depuis un p'tit moment donc pas d'inquiétudes mais là on va prendre le temps de savourer la sortie de celle-ci, un an de boulot autant te dire que personnellement j'ai besoin d'un peu d'air ahah. Les gens qui nous connaissent bien avec Lucile disent souvent qu'on est un peu "Bisounours", ça explique peut-être des choses pour l’innocence... Et pour la magie, si c'est ce que tu ressens alors pour nous c'est mission accomplie car vous faire rêver est notre plus beau défi 😉
Wahou mais que de compliments merci beaucoup 🙏 Si le cœur vous en dit, on vous encourage à faire passer le mot autour de vous car votre enthousiasme nous aiderait à coup sûr ! Merci encore pour votre soutien et au plaisir de vous relire.
Quel superbe commentaire, merci du fond du cœur ! Voila une bien belle référence que l'on prend avec plaisir comme vos compliments qui vont droit dans nos petits cœurs 😉 Pour le décor, c'est la très belle salle de l’Entrepôt au Haillan qui nous a ouvert leurs portes et on ne les remerciera jamais assez, tout comme vous ❤️
Je suis fan de QUEEN depuis toujours ! Show must go on est pour moi la chanson "intouchable" ! Je trouve votre interprétation exceptionnelle, en français de surcroît ! Je suis sure que Freddie serait très fier de cette version. Félicitations !! Je m'abonne.
Wahou mais que de commentaires exceptionnels de votre part, nous sommes gâtés merci du fond du cœur 🙏 On a mis toutes nos tripes dans cette vidéo et c'est un bonheur de lire votre réaction. Votre soutien est déjà fantastique et si vous le souhaitez, on vous encourage également à partager nos travaux (ou en parler autour de vous) car votre enthousiasme serait une aide précieuse pour nous aider à atteindre notre public 👍
Vous êtes de retour ! Et apportant toujours avec vous la même qualité. C'est à nouveau un cover très réussi. J'aime vraiment beaucoup le style que vous avez apporté à cette chanson, qui donne un côté fantastique (du moins c'est mon ressenti, et j'aime beaucoup ce ressenti). Un grand bravo à vous.
Toujours un plaisir de lire vos retours cher @Wild Night, merci de prendre le temps de nous écrire votre ressenti avec tant de bienveillance. On essaye effectivement d'apporter un grand soin à nos productions et même s'il reste tant de choses à perfectionner, on est bien content que ça fonctionne pour vous ! Et en parlant de ressenti, je partage le vôtre sur le côté fantastique. C'est un univers qui nous parle beaucoup à Lucile et moi et je pense qu'ici il est appuyé par le côté un peu mystique du lieu, la palette de couleurs utilisé à l’étalonnage et peut-être plus généralement notre arrangement. Le texte plutôt imagé et à divers sens de lecture possibles contribue peut-être à faire le reste 😉 Yann / Cover in french
Et bien on remercie TH-cam pour le hasard et bien sûr vous-même pour les encouragements 👍 Sachez que vous pouvez nous aider à émerger auprès de personnes comme vous qui ne nous connaissaient pas simplement en partageant nos vidéos ! Au plaisir peut-être de vous relire. Yann // Cover in French
Bonsoir, je trouve que vous avez une voie exceptionnel et les solo de guitare son bluffant. Cependant je ne suis pas objective, je suis très fan de Queen et show must go on est l'une de mes chanson préféré. Quand je l'écoute elle me met les poils par la voix, les paroles, la musique, tout cela créer une énergie émotionnel qui fait que c'est une chanson mythique. Il faut savoir que quand Freddie a chanté cette chanson, il était très malade ( presque plus de force pour resté debout, il savait qu'il lui rester pas beaucoup de temps) et pourtant il nous sort cette voix... C'est tout ce qui fait que la chanson est incroyable et presque inchantable... Cette chanson parle de quelqu'un qui est entrain de partir mais qui continue quand même d'essayer de s'accrocher à la vie. Donc quand il a chante ce n'est pas que son corp, c'est son âme. Effectivement quand on sait qu'on vas mourir, les paroles qu'on dit prend plus de poids, plus d'intensité. Le seule qui a pu chanté cette chanson à la hauteur de l'interprétation de Freddie Mercury c'est Gregory Lemarchal, il avait compri la chanson à un niveau que nous on ne peux pas comprendre puisque effectivement, il savait qu'il était limité en temps ne sachant jamais si la chanson qu'il chanté été la dernière. Il chantait chaque chansons comme si c'était la dernière. D'ailleur the show must go on, est la dernière chanson de gregory avant de mourir. Or show must go on ne peut être chanté au niveau de Freddie que si elle est chantait comme si la personne chantait pour la dernière fois. C'est comme ne me quitte pas de Jacque Brel ou encore l'aigle noir de Barbara (se sont des histoire qu'ils on vraiment vécus) donc quand ils l'interprète c'est avec une intensité qui est très difficile à égalé. Je vous félicite pour la voix et les guitare que j'ai quand même beaucoup aimé. Passé une bonne soirée
Bonsoir, permettez moi de préciser (on essaye de le répéter souvent) que nous faisons nos covers avant tout dans une envie de partage. Cela signifie que notre ambition n'est pas "d’égaler" ou de "faire mieux" que qui que ce soit, juste d'amener notre univers musical et de raconter l'histoire de quelqu'un d'autre avec notre langue et notre regard, chacun peut bien sûr y adhérer ou pas et on le respecte parfaitement A aucun moment nous ne nous approprions l’œuvre et nous ne manquons pas (à la moindre occasion) de redire l'immense respect et tout le bien que l'on pense des artistes que l'on reprend, ce qui vaut bien sûr pour Queen et Freddie qui sont juste des légendes. Ceci étant précisé, on vous remercie pour votre franchise et on accepte vos compliments avec plaisir 🙏
@@CoverinFrench Je comprend tout à fait et j'ai très bien compris, l'objectif derrière les chansons : ) . je dit simplement se que j'ai ressentit quand j'ai vu votre clip et entendu la chanson de Queen tout comme d'autre qui vous ont complimenté . je ne l'ai pas dit par méchanceté, loin de là : ) . J'ai juste dit que je ne pouvais m'enlever l'interprétation de Freddie Mercury et de Gregory Lemarchal car leurs interprétation était plus forte, plus urgente et qu'il est difficile d'être touché quand la barre est si haute.
@@CoverinFrench Bonjour je tien a vous dire que vous l'avez très bien chanté mais de vous a moi on sais qu'ont ne peut pas égalé Freddy Mercury et Gregory Lemarchal car il s'avait que leur fin arrivé et vous disais que c'est pour le plaisir mais si cela était pour le plaisir vous aurez pas fait un taf de malade pour tourné ce clip de plus depuis quand show must go on veut dire le show raisone même si vous allez me trouver l'excuse que c'était que sa sonner mal et en plus si c'était vraiment pour le plaisir vous aurez traduit avec les vrais parole en français
@@CoverinFrench Freddy Mercury est Queen Brian May est Queen John Deacon est Queen et Roger Taylor est Queen c'est un groupe est Freddy Mercury n'est pas seul on a pue le remarquer quand Freddy Mercury a fait pendant un petit moment carrière solo et qui n'as pas marché les 4 apporté quelques que chose et on des univers qui s'associe très bien
@@darkflashazcl7970 Bonjour, visiblement vous avez suivi ma réponse précédente puisque vous parlez de "faire pour le plaisir" mais on dirait que la partie "notre ambition n'est pas d’égaler ou de faire mieux que qui que ce soit" n'a pas été comprise. Ne vous en déplaise peut-être, on peut très bien passer un temps considérable sur un projet afin de le sortir quand on l'estime abouti, tout cela dans l'unique but d'en être fier et de le partager à sa communauté. TH-cam est une plateforme gratuite pour tout le monde, nous ne sommes pas les premiers et ne seront pas les derniers à être là dans le seul but de partager notre passion. Concernant le sens du refrain, vous avez parfaitement raison le sens littéral strict n'est pas respecté mais vous remarquerez que ce n'est pas un simple texte mais une CHANSON : il y a le son des voyelles, le découpage des mots, le rythme qui doit être pris en compte en plus du sens général. On a toujours dit que nous faisions des adaptations et NON des traductions, je pense que pour le coup le "plaisir de faire" n'a rien à voir là-dedans, c'est juste un choix assumé. Heureusement vous êtes libre de penser ce que vous voulez et d'adhérer ou pas à nos choix, merci cependant de ne pas nous attribuer des intentions qui ne sont pas les nôtres :)
Fantastique traduction du morceau déchirant composé par un groupe au chanteur agonisant. Du coup, pour la première fois de ma vie, je m'abonne à une chaîne. Bravo.
Merci pour votre superbe commentaire, nous sommes très flattés de vous voir convaincu par notre approche et en plus de vous compter parmi nous. On vous invite chaleureusement à aller jeter une oreille à nos autres covers (disponibles ici : tinyurl.com/yy825dfp) en espérant qu'une autre de nos productions puisse trouver grâce à vos oreilles 🙏 Au plaisir de vous relire.
Merci du fond du cœur pour votre retour hyper encourageant et motivant ❤️ Effectivement, le travail d'adaptation fut long car c'est un texte riche et imagé qui a demandé beaucoup de recul. Mais ce fût également passionnant de le mettre en image et en son ^^
Je ne sais pas si on peut se considérer comme un "groupe français" car les chansons que l'on reprend appartiennent avant tout aux groupes/artistes qui les ont écrites, personnellement je parlerais plutôt d'une "chaine youtube de reprises en français" 😉 En tout cas merci du fond du cœur pour ce retour hyper motivant, on va continuer et tout faire pour rester à la hauteur, au plaisir de vous relire !
Bonjour à vous deux C'est toujours un plaisir de vous écouter et aussi de regarder vos vidéoclip qui dégagent pleins d'émotions.donc Bravo à tous ceux qui ont travaillé à l'élaboration de ces clips.
Bonjour à vous et merci de prendre le temps de nous encourager ainsi, c'est toujours un plaisir de vous lire. Oui, pour une fois on a eu quelques complices qui ont aidé sur cette vidéo, on leur transmet les compliments !
Tout d'abord MERCI, mon dieu quel boulot , quel travail et dimension poétique dans vos interprétations car pour moi ce ne sont pas seulement des adaptations, le travail sur le texte est impressionnant et souvent plus expressif que l'original, les arrangements sont intimes et jamais excessifs, vous réinventez ces standards à travers votre talent et votre prisme sans jamais tomber dans le pathos. impressionnant !! et je sais de quoi je parle ;) bref on sent de l'amour autour de tout ça et de la générosité, un chemin de vertus, d'idées et de sensibilité créative. vous êtes rare continuez comme ça, on a besoin de vous nous les humains ;) Pierre
Et bien dis donc, merci à toi c'est une sacrée pépite de commentaire que tu nous offres ici. Oui il y a beaucoup de passion, d'amour, de sueur, de défi et bien d'autres dans nos covers qui nécessitent généralement beaucoup de dévouement dans leur réalisation. Très heureux que notre travail trouve un si bel écho auprès de toi, c'est motivant pour en faire d'autres !
@@CoverinFrench Je me souviens de ce jour en hiver 91, j'ai écouté cet album, ce mec nous offrait son requiem , j'ai passé les jours qui suivirent contrarié et triste, tout le contraire du jour ou 10 ans avant je découvrais "news of the world", ou je me prenais pour le Sammy de "Spread your wings" th-cam.com/video/uyd6OLyhPJo/w-d-xo.html puis là en 91 c'était Fred qui nous annonçait qu'il allait bientôt déployer ses ailes et rejoindre Sammy .. Merci à vous vous faites un super boulot! ;)
Merci Cédric, ça fait plaisir de vous voir toujours aussi enthousiaste devant nos vidéos !! En plus vous prenez le temps de partager notre travail et de faire notre promo, cela nous aide tellement merci du fond du cœur ❤️
Je vois quelques commentaires critiquer négativement le choix de la traduction (mais de manière constructive ce qui fait plaisir à voir sur yt ^^). Personnellement je trouve, au contraire, que votre ré-écriture des oeuvres est très intelligente notamment pour celle là avec le fameux : "que le show résonne/the show must go on" Alors oui, d'accord ce n'est pas une traduction littérale mais vous avez conserver la partie musicale de l'oeuvre. Si on fait un parallèle en mettant en majuscule les "phonèmes" impactantes ==> The SHOW must go ON/ Que le SHOW resONNE Ça colle parfaitement ! Car oui, mettre "le show doit continuer" ca colle pas du tout avec le rythme et la sonorité (et on le constate bien en le chantant de tête, ça sonne faux). Et je pense qu'il est important de rappeler que vous ne faites pas ici de la traduction de musique, mais bien des adaptations (ou reprises). Donc la musicalité prime avant tout. Et sur ce terrain, vous faites un superbe travail ! Et comme vous ne touchez pas à la sonorité globale, votre reprise me reste en tête, même plusieurs jours après l'écoute ! Par exemple avec votre reprise de Jolene, il m'arrive de la fredonner alors que je ne connaissais même pas la chanson originale ^^
@Ben Mazar Je crois que l'on a rien à ajouter tant votre commentaire décrit parfaitement le travail que l'on tente de faire en adaptant des CHANSONS vers le français et quels peuvent être les choix/priorités qui en découlent. Merci du fond du cœur pour votre soutien sur TH-cam mais aussi sur Tipeee, nous avons une immense chance de vous avoir parmi nous !
Grandiose... J'ai toujour dit qu'elle ne pourai jamais être rejouer où reprises... Mais vous l avez revisiter et c est énorme c est fait avec tellement de finesse jusqu'au moindre détail, qu'on pourai croire que c'est freddy qui parle; je n aïs jamais entendu cette musique en vf et je me dit merde il ont reusi la ou tout le monde aurai arrêté depuis longtemps Maintenant que vous avez atteint le haut niveau c edt quoi le prochain ??? J'aimerai bien "come join the murders de the forest ranger et the white Buffalo" Et pourquoi pas un petit album...
Wahou mais que de compliments exceptionnels de votre part, on ne va plus savoir quoi vous répondre, merci du fond du cœur 🙏 Je ne sais pas si on peut dire c'est "Freddy qui parle" en tout cas ce mythique titre de Queen et ce texte ont été une fabuleuse source d'inspiration pour nous. Et effectivement, on aime passer du temps sur les détails et "polir" au maximum de nos compétences du moment chacune de nos covers, bien content que cela se voit et s'entende ! Merci pour votre suggestion de morceau, on ne connait pas mais on vous invite chaleureusement a aller saisir tout cela sur notre site internet car c'est bien plus simple pour nous pour s'y retrouver (plutôt que dans les commentaires TH-cam) : www.coverinfrench.com/sondage/ Enfin et concernant votre remarque d'album, vous n’êtes pas le seul à le demander mais pour l'instant on ne s'est pas vraiment penché dessus : il faudrait d'abord que l'on voit si l'on peut mettre nos reprises sur Spotify car vous êtes des dizaines à nous le demander !!!
Bravo pour ce travail remarquable, j'ai trouvé cela très bien réussi ! Seul bémol selon moi le refrain "que le show résonne", je trouve a titre personnel que cela n'est pas tout à fait ce que voulait dire Freddie Mercury dans son œuvre. Il n'avait plus beaucoup de temps à vivre quand il a chanté cela et c'était vraiment un hymne à la vie qu'il faisait, son show must go on me faisait davantage pensé à un "la vie continue les gars" et je pense pas que de toute façon il existe une phrase similaire en français où l'on pourrait traduire toute la force de ce message. Malgré cela, je suis admiratif de la qualité de votre œuvre, c'était un pari osé mais un pari réussi ! Bravo !
Merci infiniment pour la qualité de votre commentaire riche en encouragements, il nous va droit au cœur ❤️ C'est toujours intéressant pour nous d'avoir votre point de vue détaillé surtout s'il ne partage pas forcément le nôtre sur certains aspects, c'est aussi ça TH-cam ! Si vous m'y autorisez, je vous vais vous exposer notre façon de penser concernant la fameuse phrase "Que le show résonne" 🙂 Tout d'abord, je précise que je ne suis pas un spécialiste de Queen/ Freddie Mercury et que bien que je me sois renseigné sur le contexte de la chanson et le clip de l'époque, je n'ai pas la prétention de maitriser toute l'histoire/les subtilités de l'univers de ces artistes et de cette chanson. Cependant, j'ai passé un temps considérable à potasser le texte et mon ressenti est que celui-ci est très imagé et peut donc posséder plusieurs sens de lecture. Je trouve que l'on peut notamment l'identifier à la vie de l'artiste dans son milieu professionnel et à la combativité qu'il peut en tirer quant aux difficultés rencontrées. Si on pousse le raisonnement à l'extrême, j'y verrais presque une critique de la société de consommation et de la "déshumanisation" qu'elle peut engendrer (envers ses artistes notamment) mais je partage également votre point de vue : c'est aussi une ode à la vie et à l'importance d'en profiter ! Personnellement j'y verrais même d'autres images possibles mais je vais essayer de ne pas trop m’éparpiller ! Cet hymne "The Show Must Go On" se traduirait littéralement par "Le spectacle doit continuer" : nous l'avons donc adapté en français par "Que le Show résonne" avant tout dans un soucis de musicalité pour être au plus proche de l'original. De mon point de vue, cette tournure appuie les différents sens de lectures évoqués précédemment mais également le vôtre que je partage : la vie, le spectacle, "le show" doit, malgré tout ce que l'on peut traverser et ce qu'il peut se passer, continuer à avancer, "résonner" en nous et autour de nous. Ou dit autrement : Il faut aller de l'avant, si vous préférez ! J'ai effectivement lu que la chanson a été écrite durant les derniers moments de vie de l'artiste et ça me semble cohérent : une fin et un bilan dramatique au premier abord mais un fond d'espoir bien présent, le "papillon" est malgré tout "libre comme l'air" 🙂 Yann / Cover in French
Non seulement l'interprétation est superbe, mais je vois tout le travail technique de montage vraiment très pro et le boulot que cela représente surtout si c'est vous qui réalisez l'ensemble du montage. Merci pour le partage et Bravo.
Absolument, nous réalisons nous-mêmes l'intégralité de la production de la vidéo et de sa musique ! Un immense merci à vous d'avoir pris le temps de nous écrire ce retour hyper encourageant, on continue comme ça 🙏
Bon, je me joins à tous les commentaires positifs ci-dessous et dessus, vraiment un travail d'interprétation et musicale très aboutie, merci de nous en faire cadeau.
Vous pouvez commenter autant que vous le souhaitez, c'est vraiment un bonheur pour nous de vous lire ! Merci pour ce gentil commentaire de soutien qui s'ajoute à tous les autres, merci d'avoir pris le temps de venir nous encourager d'une si belle façon 🙏
C'est très émouvant et... Magnifique ❤️😢. Exactement ce que je cherchais depuis des années... Bon travail 👏vous êtes au même niveau que la version originale selon moi 😁. Vous serez à jamais dans mon cœur avec Freddie. Bon courage pour la suite ! 💕😢💝
Merci d'avoir pris le temps de nous écrire votre commentaire qui décrit si bien toutes les belles émotions que vous avez pu ressentir, nous sommes heureux d'avoir fait honneur au groupe à vos yeux (et oreilles) 🙏 Si le coeur vous en dit, nous avons grandement besoin de vos partages et de vos relais pour continuer à faire évoluer ce projet. Pas d'obligation bien sûr, on vous dit à bientôt pour de nouvelles vidéos 😉
Une nouvelle fois , bravo ! Je trouve votre adaptation de la musique dans des versions plus acoustiques est une vraie réussite, ça fait du bien aux oreilles... , et la chanteuse assure vraiment (avec notamment une belle diction). Tous mes voeux !
Toujours difficile de trouver le compromis entre articulation et musicalité sans tomber dans l'exagération, très heureux de voir que cela fonctionne à vos oreilles 🙏
Bonjour Cover in French je viens du Québec et je suis toute vos vidéo depuis le début et j'apprécie vraiment votre travail et votre musique Bravo pour cette vidéo vous vous etes vraiment dépasser cette fois cet tres vocalement et musicalement continuer jevous aime.xx
Bonjour @jacques breton et merci pour votre gentil commentaire. C'est vrai que l'on a beaucoup travaillé sur cette vidéo et on est content que ça vous ai plu ! Si vous le souhaitez, vous pouvez nous aider à nous faire connaitre dans votre lointain et beau pays en partageant un maximum notre vidéo, merci par avance. Et nous aussi on vous aime ❤️
ça c'est fort et osez,continuez à osez. C'est a mon goût très très fort. Merci pour le job de qualité. Continuer en espérant vous voir dans un festival en plein air en Suisse.
Vos encouragements nous vont droit au cœur, merci d'avoir pris le temps de nous écrire ! Au plaisir de vous rencontrer, nous avons fait quelques concerts en 2019 mais là on reprend un peu de temps pour faire nos vidéos, un jour peut-être. Et si le cœur vous en dit, on vous encourage à parler de nous dans votre beau pays, on ne sait jamais, merci par avance 🙏
On est sous le charme de votre commentaire très flatteur, merci du fond du cœur, on continu comme ça c'est promis 🙏 En attendant la suite et si vous le souhaitez, on vous invite chaleureusement à parler de nous autour de vous avec cet enthousiasme car cela nous aiderait à coup sûr ! Au plaisir de vous relire.
Si l'originalité te plaît, alors c'est mission accomplie pour nous 😉 Sérieusement merci @Thierry CLAVERIE pour ton soutien exceptionnel depuis plusieurs années déjà, ne change rien on t'adore ❤️
Ah ah mais c'est trop de compliments merci du fond du cœur 😉 Si vous ne le faites pas déjà et que vous souhaitez nous aider, on vous encourage vraiment à parler de nous et à partager nos vidéos avec votre enthousiasme car cela nous aide immensément !
Ah ah on adore le jeu de mot, oui les 5K ne sont vraiment plus très loin et on est super content ^^ Et on est encore plus heureux de découvrir tous vos gentils commentaires, on a d'ailleurs presque du mal à répondre ! Merci pour votre soutien en tout cas ❤️
@@ARtGhOSt_ C'est gentil, pas d'inquiétudes la prochaine est déjà dans les tuyaux ! Si vous cœur vous en dit, en attendant on vous encourage à partager nos vidéos car ça nous aide énormément à faire grandir la chaine, merci encore 🙏 PS : les 5K sont là !
Que de commentaires de ta part, ça nous fait super plaisir merci du fond du coeur ❤️ Prends soin de toi et si tu le souhaites, on t'encourage à partager nos vidéos car cela nous aide beaucoup, merci par avance 🙏
Merci @Valérie Chantraine tu es adorable, on est super heureux que ça te plaise autant ❤️ La suite est déjà sur des rails mais pour l'instant, on reste un peu sur notre petit nuage et on profite de toutes vos réactions 😇 Yann et Lulu / Cover in French
Nous concernant le but n'est pas de se comparer ou d'essayer de "faire mieux" que l'originale, qui reste indétrônable évidemment, mais plutôt de tenter d'apporter notre univers et notre langue maternelle au travers de ce que l'on pourrait considérer comme un hommage. Merci en tout cas pour les encouragements, on prend avec plaisir 👍
Toujours aussi adorable, merci @Mael Roellinger ! Si vous le souhaitez vous pouvez continuer à la partager car cela nous aide beaucoup, merci par avance 🙏
Merci d'avoir regardé notre vidéo, on espère vraiment qu'elle vous a plu !
Si c'est le cas, on compte sur vous pour vous ABONNER à la chaine et PARTAGER la vidéo, c'est crucial merci par avance 🙏
PS : Nouvelle vidéo à découvrir, notre reprise de la mythique chanson Africa de TOTO !
th-cam.com/video/YjkzPOTes6I/w-d-xo.html
Magnifique! J'aimerais être une petite souris pour comprendre comment vous avez fait dans les plus petits détails. C'est kiffant! Si seulement on pouvait avoir ce genre de clip sur les chaines TV avec de la vraie belle musique, je me remettrais peut-être de nouveau à regarder la télé. Pour moi c'est bien au dessus avec la qualité à la hauteur des pro, félicitation vous pouvez être fier de vous et surtout continuez à nous régaler...
Et bien quel commentaire rempli de compliments et de belles intentions, on est gâté merci !!
Comme vous l'avez dit, c'est avant tout un travail sur les détails, long et rempli de belles surprises mais aussi de défis : le texte, l'arrangement, l’interprétation, l'image...
Alors on essaye, on corrige, on avance, on apprend et petit à petit on se rapproche un peu plus du sens, du son et de l'histoire que l'on entend au fond de nous, c'est parfois fastidieux mais tellement enrichissant !
En tout cas on essaye d'apporter notre petite pierre à l'édifice musicalement et linguistiquement, si ça vous plaît alors on est aux anges 😇
Sachez, pour vous répondre, que la lecture de tous vos fantastiques commentaires nous remplie de fierté et de bonheur, merci d'avoir pris le temps de nous écrire, on continue c'est promis ❤️
T en fais pas , laisse la tele aux golliosses ! Ici tu regardes et écoutes ce que tu veux et quand tu veux .
Et ça fait moins de tunes pour l organe de propagande .
Tres chouette adaptation et magnifique interpretation. Cette chanson a, avec cette traduction libre, une densité formidable. Bravo.
"Traduction libre" est une très jolie tournure, de notre côté on aime bien parler "d'adaptation" 😉
Merci pour votre commentaire qui nous va droit au cœur, nous sommes ravis de vous avoir fait passer un bon moment !
Permettez-nous de vous inviter à jeter un œil à nos autres productions, nous espérons que peut-être pourrez-vous trouver d'autres titres à votre goût :
tinyurl.com/yy825dfp
Cette version est énorme, la réalisation folle et les choix de mots pour la traduction très intelligents et habile !
Si ça continue on va rougir (!), c'est un bonheur de vous voir conquis par notre concept, merci du fond du cœur pour tant d'encouragements.
Une des chansons les plus fortes en émotions. Ecrite par une légende a la fin de sa vie, sa mémoire ne s'effacera pas de sitôt.
Adieu Freddie 😢 , tu restera toujours dans nos cœurs.
Oui c'est une très belle chanson, merci à Freddie pour ce monument et toute sa contribution inestimable 🙏
Bonjour, petite information cette chanson à était écrite par brian may et non par freddie : ). Bonne soirée
Encore une belle aventure avec vous et surtout du bonheur grâce à vous, je l'écoute en boucle sur mon ordi et mon portable quand je ne suis pas chez moi.
merci beaucoup et quel belle hommage pour le roi du show.
Merci cher @Aurélien pour ce commentaire qui nous touche, on est très heureux que notre cover vous plaise.
Vous pouvez l'écouter autant que vous le voulez ❤️
D'ailleurs, peut-être le faite vous déjà mais si vous le souhaitez, vous pouvez partager notre travail car cela nous aide vraiment beaucoup !
Merci encore pour votre soutien et votre fidélité 🙏
Excellentissime ! Bravo pour cette sublime reprise 👏🏻🤩
C'est super gentil et encourageant, merci ❤️
Bluffant, vraiment !
Un effet surprenant et au bout de qq secondes, la sauce prend immédiatement.
Très content de voir que ça marche pour toi, merci pour le commentaire d'encouragements !
Ne part pas trop loin car on sort une nouvelle vidéo demain, ça pourrait peut-être te plaire aussi 😉
Quel show... Le travail que vous avez fait est énorme sur ce clip, mise en scène, montage, arrangements, son... Je suis fan 🤩🥰
Ce "Show'" est aussi pour vous et on est aux anges devant vos réactions, merci ❤️
On ne va pas vous mentir, oui on a passé un temps considérable sur cette vidéo (un an !) et nous sommes les plus heureux de vous voir passer du bon temps devant.
Merci encore pour votre incroyable soutien, au plaisir de vous relire !
Magnifique , vraiment quel beau moment pour commencer l'année !!
C'est un plaisir de vous accompagner en musique pour cette nouvelle année, merci pour ce petit mot encourageant ^^
vous êtes très très fort c'est incroyable voix parfaite guitare impeccable et interprétation au top ne vous arrêtez surtout pas
Voila qui est super encourageant, on va essayer de garder tes mots bien en tête pour la suite !
Si tu le souhaites, on t'encourage à t'abonner à la chaine et à partager nos vidéos car cela nous serait d'une grand aide 🙏
Génial, superbe comme d’habitude, la qualité de vos vidéos ne font que augmenter c’est dingue 😜. Bravo bravo bravo
Merci Mathieu pour tant de gentillesse et de soutien de ta part, notamment sur notre page Tipeee !
Effectivement on essaye de faire un peu mieux à chaque fois et on est bien content que cela se voit et s'entende 🙏
J'espère que tout va bien pour toi, merci encore pour ton touchant soutien ❤️
Yann
Hellooo!! my newfound and favorite french artists!! Great job you two!! Thank you so much for all the work you do to keep us, mere mortals, entertained. Your voice and your vibrato, Lucile are beautiful and incomparable; Yann, your guitar playing skills are at the top of the field. Merci ancore!!
P.S.- I loved your video-flash interpretation of the frase "my make-up may be flaking but your smile, still, stays on" I don't know how else to describe that but I see what you did with it: beautiful and smart of your part Lucile!
@Elpuma1374 Your are our new top leveled english spoken supporter !!
Thank you very much for that beautiful and poet comment about our cover, we are absolutely delighted about it ❤️
Ouaaaaaa j'en suis resté sur le cul tellement j'ai trouvais cette interprétation magnifique , quel travail réussir à faire une traduction sans dénaturé l'originale à du être un défi ? Mais le résultat est là. BRAVO, tout y été la Voix, la Musique, l'interprétation et sur tout pour femme donner cette intensité ... un seul mot Parfais. Merci 🙏🙏🙏🙏🙏👍👍👍👍👍
Merci pour ce commentaire plein d'entrain et de compliments, on prend avec plaisir 😁
Cette chanson a effectivement été un joli défi pour nous à commencer par l'adaptation de texte.
Vous savez, je ne sais pas si on a réussi à faire "une traduction sans dénaturé l'originale" car c'est un travail vraiment subjectif, d'ailleurs on préfère parler d'adaptation de texte plutôt que de traduction.
Mais on est vraiment fier du résultat et très heureux de lire tous vos commentaires hyper encourageant donc c'est ça le principal 👍
Si vous souhaitez nous aider, on vous encourage vraiment à partager/ parler de notre travail car les gens enthousiastes comme vous sont un véritable atout !
Au plaisir de vous relire.
Yann / Cover in French
😲 En fait, vous avez tout réussi !
Incroyable la qualité que vous proposez, j'en ragerais presque 😅
Bravo à tous !
Ah ah merci Shiruvin pour ce sympathique commentaire, "tout réussi" carrément ^^
Alors je précise quand même que notre but n'est pas de faire enrager les gens !!!
Par contre si on peut peut-être inspirer un petit peu alors ça on apprécie 😇
Ton retour est super motivant, merci encore 🙏
Ahah, ça va, je ne suis pas à plaindre niveau qualité :P , mais je déplore de ne pas être mieux entouré (ou de ne pas savoir l'être) pour pouvoir faire des vidéos de cette envergure. Mais ça viendra ^_^
En tout cas, oui, votre travail est inspirant. ;)
On confirme, la qualité de tes vidéos est tout à fait honorable, mention spéciale à la "Berceuse du malheur" !
C'est vrai qu'on a eu la chance d’être bien accompagné pour ce tournage et d'avoir les portes d'un superbe lieu qui nous ont été ouvertes.
Mais l'essentiel du travail reste réalisé par nous deux et concernant la post-production, quasiment la totalité l'est par votre serviteur 😉
D'ailleurs jusqu’à maintenant nous n'avions toujours été que deux sur les tournages et il n'est pas vraiment prévu que ça change, cela dit oui nous sommes deux et mine de rien cela fait une sacrée différence : deux points de vue, deux façon de travailler, deux esprits "créatifs", deux musiciens/voix, deux voitures (!) etc
Bref, je pense que le principal est que tu restes toi-même, que tu t'amuses dans ce que tu fais et que et n'ai pas peur de passer le temps que tu estimes nécessaire pour tes productions. Je suis certain que le reste viendra naturellement avec du travail et la persévérance !
Bon, si tu veux que ta chaine "décolle de ouf", tu n'es pas obligé de prendre au pied de la lettre les conseils de TH-camurs qui mettent un an à sortir une prod' qui leur convienne : c'est pas vraiment le rythme de publication recommandé sur cette plateforme ahahah
Très heureux de t'inspirer et te faire passer de bons moments devant ton écran en tout cas, merci encore pour ton intérêt et ta gentillesse.
Yann / Cover in French
WHAHOUUUU !!! Comment dire... Vous avez réussi l'exploit de vous approprier une de mes chansons préférée et d'en faire... un chef-d'oeuvre. Des relents de Nightwish dans la construction et pourtant c'est bien du queen, avec une classe folle. L'attente fut longue, mais je ne le regrette pas. Merci beaucoup à tous les deux.
Merci @jean-charles Leroux pour votre commentaire extra et pour votre soutien que l'on apprécie également aussi sur Facebook.
C'est un grand honneur que d'avoir été à la hauteur sur cette reprise et un immense plaisir de découvrir votre réaction si enthousiaste.
Effectivement cela a été un long et difficile travail mais en lisant les commentaires comme le vôtre, on se dit que ça en valait largement la peine !
Et quoi dire du bonheur, à notre petit niveau, de voir notre travail associé à un groupe comme Nightwish qui, à titre personnel, est une de mes plus grandes sources d'inspiration 😃
Bref, votre spontanéité et votre sincérité nous touche en plein cœur, ne changez rien et merci encore.
Yann / Cover in French
Très fidèle à l'originale. Bravo et merci pour cette émotion ! 😍❤
Merci à vous d'avoir pris le temps de nous écrire ce petit commentaire plein de belles intentions, c'est très motivant ❤️
Excellent à tous points de vue bravo pour cette reprise!!!!! Pas toujours évident de faire une traduction française qui reste cohérente aussi bien dans le sens du texte et de l'esprit original qu'en pieds, beau travail !!!! Je vais découvrir avec plaisir vos autres reprises !!
Quel plaisir de découvrir vos commentaires, on garde le cap dans ce cas !
C’est Une très belle création, tout est parfait la musique la voix les images félicitations et longue vie à vous
Merci infiniment pour ce généreux commentaire, longue vie également.
Je le regarde "Encore et Encore" sans relâche... ce "chant Résonne" et "comprime con coeur" et "quoi qui se passe" j'ai des frisson !!! Le chant, les paroles, le solo de guitare (ouf), la compo, et clip, etc... Juste magnifique !!!!
Tu fais de la poésie my friend 👍
Merci pour ton soutien, tu assures grave !!
Juste WOUHA ! et mega bravo ! 👏👏👏👏👏 et merci à tous ceux qui ont travaillés autour de vous pour créer ce clip 👍
Quel enthousiasme ça fait plaisir, merci beaucoup 🙏
Vous avez parfaitement raison, on remercie également tous les gens qui nous on aidé à rendre le tournage de cette vidéo possible (Cyril, l'équipe de l'entrepôt, Jérôme et bien d'autres...), leur aide nous a été extrêmement précieuse !
Travail magnifique ! belles recherches de sonorités ! Mises en valeur par la qualité de vos talents. Merci à vous et bravo.
Votre retour est vraiment flatteur, merci beaucoup ❤️
Effectivement, on a beaucoup travaillé notre arrangement et ses sonorités en suivant nos différentes influences, ravi que ça vous plaise 🙏
Tout simplement magnifique. Je surkif,tellement de cœur expulsé hors de vos corps que l'émotions me parviens immédiatement. SVP,Encore Encore Encore !!!
Merci pour votre superbe réaction, votre enthousiasme nous donne envie de continuer à nous dépasser !
Pas de panique, on travaille déjà sur la suite mais si vous voulez nous aider, vous pouvez partager cette vidéo et parler de nous à vos proches car on a réellement besoin de votre aide pour faire grandir ce projet.
Merci par avance 🙏
Quel boulot vous faites ! Grand grand respect ! Le talent, il est là ; ça, je le savais déjà.. mais alors, le travail que vous abattez.. là, grand grand respect. Bravo à vous ! Je vous suis, je fais suivre et j'en parle.. et je ne doute pas un instant que vous serez bientôt très haut. Continuez ainsi : le travail finit toujours par payer. Je vous embrasse.
Ce retour de votre part nous fait extrêmement plaisir, merci du fond du cœur cher @Peter Mac Dermose !
Oui, cette vidéo a nécessité un travail considérable puisque nous étions dessus depuis Janvier 2019, mais vu les centaines de commentaires exceptionnels que l'on a eu comme le vôtre sur les réseaux sociaux on se dit que ça valait le coup :)
Nous avons une chance immense que vous soyez là pour nous soutenir et partager notre travail : vu notre rythme de sortie "chaotique", on ne peut compter que sur votre appui et sur celui de toute notre communauté pour que nos travaux atteignent notre public alors merci encore à vous pour tout cela.
On vous embrasse également et au plaisir de vous relire.
Bon ben BRAVO ! Vous m'avez encore fait frissonné quoi ! Quel talent, mais quel talent ! Continuez ! ! !
Frissons = Mission accomplie 😉
Hyper flatté par tous vos compliments, c'est motivant pour la suite merci !
Merci pour cette reprise,la chanson la plus émouvant de tout les temps, l'hymne a la vie.je vous souhaite que de bonnes choses ....
Oui cette chanson est un bel hymne au courage et à la vie, merci à vous pour vos encouragements qui nous vont droit au cœur.
Ouaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh !!
c'est Magnifique !!!!
Vous vous êtes de "vrai artiste" il y a du talent chez vous !!
comme c'est bon de vous entendre c'est quand même autre chose que les tubes bidons qui nous brulent les oreilles à longueur de journée à la radio ou à la télé
Merci à vous et surtout continuez pour notre plus grand plaisir
Votre commentaire est une petite pépite, merci du fond du cœur !
On est très heureux que notre univers et notre approche musicale vous plaise autant.
Si vous le souhaitez, on vous encourage à partager/passer le mot autour de vous car votre entrain est vraiment notre plus belle récompense 🙏
C'était magnifique super arrangement musicale, j'ai adoré , respect pour votre travail et je ne peux que vous encourager. Encore bravo
Merci à toi ça fait super plaisir et ça nous motive.
Merci également pour ton abonnement, excellent réflexe 👍
Quel drame ! Encore une prestation excellente d'une très bonne qualité. Je vous félicite pour tout votre travail.
Un drame carrément ?! Mais d'un certain point de vue le "papillon" est "libre comme l'air" alors tout ne va pas si mal... 😉
Sinon plus sérieusement un tout grand merci pour la gentillesse de votre propos, c'est touchant et encourageant !
je crois que c'est la 1er fois que j'entend ce titre chanter en français..Très très belle adaptation !!! j'en ai eue des frisons !!!! Fan de Queen et de Freddie Mercury je ne peux qu'apprécié ..la voie est magnifique !!..et j'aime bien les adaptation guitare électrique , le tout est du boulot de Pro (BRAVOS!!!!!!!) quand a la vidéo que dire ..Parfect !! vous avez sus tout deux vous mettre en scène ...encore bravos a vous ..
On attendait votre retour cher Manu et on est pas déçu, un tout grand merci pour tant de gentillesse et de compliments qui nous vont droit au cœur ❤️
C'est avec un immense plaisir qu'on a découvert toutes les belles émotions que vous avez pu ressentir devant notre cover.
Si vous souhaitez nous aider un peu, vous pouvez vous lâcher sur les partages car on en a vraiment besoin, merci par avance 🙏
re bonjour a vous deux .ou bonsoir plutot car il est 20hrs :) sachez que pour les partages de votre vidéo elle se trouve sur mon Blog musique , et aussi sur mon compte facebook et j'ais partager sur un groupe de discutions aussi .les retours sont très positif .vous savez mes parent sont originaire de gironde , moi je suis nais en Dordogne et je défend beaucoup la région Bergeracoise et Sarladaise, car c'est toute mon enfance ...mais en temps que fils de Libournais je me dois aussi de faire valoir les valeur artistique de la Gironde, et vous ètes de très beau artistes que nous devons faire connaitre au dela des frontières régional et pourquoi pas au dela des frontières française aussi ...j'ais des amis Belge et Suisse qui adorent se que vous faite ..
Rebonsoir à vous Manu et merci pour ces précisions, j'en avais presque oublié que nous étions "voisins" 😉
Et bien écoutez ne changez rien car on sent vraiment le résultat de vos partages et votre soutien : tous les jours, de nombreuses personnes s'abonnent à la chaine et on a de beaux retours d'un peu partout en France, mais aussi de Belgique et de Suisse justement.
Et puis que dire de vos mots adorables à notre égard, on accepte avec un plaisir non dissimulé merci du fond du cœur !
Yann / Cover in French
Vraiment magnifique ! Je suis impressionnée et un peu émue aussi de te revoir Lucile! Quel talent !
Coucou Christine ! :) Oh quel plaisir de te lire.J'espère que tout va bien pour toi. Merci beaucoup d'avoir pris le temps de nous laisser un message, c'est adorable. Je t'embrasse. Lucile
Comme d'hab, ça fait toujours plaisir de vs écoutez, superbe reprise BRAVO à tous les deux 😉
Et comme d'hab' ça nous fait toujours autant plaisir de vous lire et de vous répondre !
Merci à vous de prendre le temps de nous écrire et de nous suivre dans nos aventures musicales diverses et variées 🙏
Encore une fois bravo à vous deux, c'est toujours un travail léché, vraiment excellent musicalement. Je trouve même une petite note NightWishienne si je puis dire dans la composition qui est très très agréable. Continuez, c'est un vrai bonheur musical !
Votre commentaire est une petite pépite que l'on ne se lasse pas de lire, merci du fond du cœur 🙏
Pour ma part, Nightwish est mon groupe de cœur et votre remarque m'a clairement mit le sourire jusqu'aux oreilles tant ce groupe est une source inépuisable d'inspiration pour moi.
Avec des commentaires comme le vôtre on n'a qu'une envie : continuer ❤️
Yann / Cover in French
Sincèrement tu as un talent de malade mental, l'instrumentale, ta voix cristalline ou ta beauté lumineuse... je n'ai cesser d'avoir des frissons , tu as du COFFRE et J'ADORE ça ! merci
Merci pour tous tes compliments que l'on accepte de bon cœur.
Concernant les belles émotions que tu décris, pour nous c'est mission accomplie 😉
N’hésites pas à jeter un œil à nos autres covers, tu en trouveras peut-être d'autres qui pourront te plaire :
th-cam.com/users/CoverinFrenchvideos
Au plaisir de te relire 🙏
Toujours aussi magnifique depuis vos débuts. Je suis envouté.. Je suis fan. Bravo
Quel plaisir de lire un si gentil commentaire d'un de nos plus anciens fans, très touché et heureux que cela vous plaise !
On continue comme ça dans ce cas et merci du fond du cœur pour votre soutien.
Quelle profondeur vous avez donné à cette chanson c'est super émouvant ❤❤❤
Et bien on est gâté, merci pour tous ces retours plus positifs les uns que les autres 👍
@@CoverinFrench De rien, je suis tombée sur votre chaîne et j'ai eu un gros coup de coeur, et j'ai enchaîné les vidéos ^^'
très bien, comme toujours. Bravo ! Carry on !!!!
Yeah merci beaucoup !
On lâche rien car vos réactions sont littéralement en train de nous mettre sur un petit nuage 😇
Encore une fois vous filez le frisson O.O
Le travail que ça a dû vous demander pour un tel niveau doit être impressionnant.
Merci a vous pour ce sur moment, encore ^^
Le frisson ==> Mission accomplie pour Cover in French 😃
Plus sérieusement, c'est nous qui vous remercions d'avoir pris le temps de venir nous encourager de cette jolie façon.
Oui, cette cover a demandé un travail considérable (un an en fait ^^) mais au vue de vos réactions unanimement enthousiastes, on se dit que ça valait largement le coup !
LE SPECTACLE DOIT CONTINUÉÉÉÉ-ÉHEUUU !
Nan sérieux la montée à fin m'a fait dresser les poils.
Bravo pour avoir réussi à interpréter un tel monument british avec votre univers. S'il fallait donner un hymne au début du Brexit ce serait sans aucun doute cette reprise.
Le Bodhran n'aura jamais aussi bien résonné.
Ah ah votre commentaire est juste excellent merci !!
C'est vrai que l'on a particulièrement travaillé la montée et la fin qui ont un sens tout particulier dans le développement de cette reprise, bien content que ça vous plaise 🙏
Et effectivement la sortie de cette vidéo coïncide avec le Brexit, on pense fort à nos amis Britanniques à qui on rend hommage et oui on adore le Bodhrán 😁
Superbe voix super musicien Super tous les 2. Je partage votre vidéo avec grand plaisir. J'écoute de temps en temps.
Merci infiniment pour votre retour et pour prendre le temps de partager notre travail, cela nous aide vraiment beaucoup !
Vous pouvez l'écouter autant que vous voulez, on continu motivé à bloc par votre soutien 🙏
Bravo bravo !
Voix, musique et vidéo, tout est top. 🤩
Que de compliments, on prend tout avec plaisir merci du fond du cœur 🙏
Tombé là par hasard, je n'attendais rien de spécial d'une adaptation française de cette magnifique chanson...
Et que dire...J'ai été conquis.
Bravo et Merci, +1abo ❤️. Joyeuses Fêtes 😉
Comme quoi le hasard fait parfois bien les choses 😉
Merci à toi d'avoir eu le réflexe de t'abonner, c'est tellement important pour aider au développement de la chaine et que dire de ton commentaire, on est sous le charme !
Tout est magnifique dans cette adaptation ! La voix, la musique, le clip, les paroles... ♡ Bravo à vous tous !
Que de compliments tu vas nous faire rougir, merci 😇
Une mamie,vous avez perdu,contente de vous avoir retrouver;vous aime toujours très fort,prenais soin de vous,toujours dans mon coeur.Bizzzzz.
Nous aussi on vous aime Marie-Thérèse, prenez soin de vous et on vous embrasse ❤️
Enfin ! Oui je l'attendais avec impatience.
Bravo, superbe adaptation, plus que cover en fait, traduction adaptative réussie 👏🏼👏🏼👏🏼
Que le show résonne ! Ça colle si bien !
Et le clip, tellement beau et pro, comme la musique, bravo.
Vous avez réussi a vous l'approprier en transposant brillamment la puissance de l'originale, chapeau, superbe travail, pour à la fin donner du plaisir, ça fonctionne 👌🏼
Vous méritez le succès, il est déjà là, on va grandir ☝🏼
Vous avez au moins un fan au Brésil ou je vis 😊
Une "traduction adaptative" ? C'est très intéressant on prend note 😉
Plus sérieusement on est super touché par tous vos compliments, votre réaction si joliment décrite ainsi que vos vœux de réussite.
Cette cover fut un immense défi et beaucoup de travail : cela semble marcher à vos yeux alors on est sur un petit nuage.
Et c'est vraiment un plaisir de vous lire depuis un si lointain pays, si le cœur vous en dit on vous invite à parler de nous là-bas car ça serait trop cool qu'on arrive à développer une fanbase Bresilienne !!
Merci du fond du cœur pour votre soutien et on vous adresse le bonjour depuis la France 😘
Magnifique adaptation ! Les arrangement sont wouaw, super boulot. Et la qualité de la vidéo et est topissime. Well done again :D
Que d'encouragements franchement merci pour le grand smile que vous nous avez mis sur le visage avec vos retours 😉
Il y a pas mal de taff derrière donc on est carrément ravi que ça vous plaise.
Aaaah ! L attende vallait la peine, très belle mise en scene ! Bravos à vous 2 et à Jérôme !
Ah cher @Psycho quel plaisir de te relire !
Merci pour tous les compliments et bien d'accord avec toi, bravo à Jérôme qui a été un précieux complice.
D'ailleurs il a même tenu la caméra sur quelques plans, il a plus d'un tour dans sa poche 😉
@@CoverinFrench vivement la prochaine reprise. Continuez de nous faire du bien comme ça !! Y a tjrs cette touche de magie, une petite part d'innocence dans vos clips et reprises ... j'adore !
Trop de gentillesse dans tes réponses, merci encore Psycho !
Bon la prochaine est déjà en chantier depuis un p'tit moment donc pas d'inquiétudes mais là on va prendre le temps de savourer la sortie de celle-ci, un an de boulot autant te dire que personnellement j'ai besoin d'un peu d'air ahah.
Les gens qui nous connaissent bien avec Lucile disent souvent qu'on est un peu "Bisounours", ça explique peut-être des choses pour l’innocence...
Et pour la magie, si c'est ce que tu ressens alors pour nous c'est mission accomplie car vous faire rêver est notre plus beau défi 😉
Excellent, un résultat de pro de A à Z. Une voix magnifique. On ne peut qu'aimer. Bravo.
Wahou mais que de compliments merci beaucoup 🙏
Si le cœur vous en dit, on vous encourage à faire passer le mot autour de vous car votre enthousiasme nous aiderait à coup sûr !
Merci encore pour votre soutien et au plaisir de vous relire.
Fantastique ! La vidéo est superbe, ça me fait penser au "Phantom of the opera" ! J'adore ce décor
Quel superbe commentaire, merci du fond du cœur !
Voila une bien belle référence que l'on prend avec plaisir comme vos compliments qui vont droit dans nos petits cœurs 😉
Pour le décor, c'est la très belle salle de l’Entrepôt au Haillan qui nous a ouvert leurs portes et on ne les remerciera jamais assez, tout comme vous ❤️
Super interprétation, vraiment on retrouve bien l âme de la chanson et sa puissance! BRAVO!!!
Que de chouettes commentaire de votre part c'est très plaisant merci encore.
Ravi que ça vous plaise autant on va garder le cap 👍
Je suis fan de QUEEN depuis toujours ! Show must go on est pour moi la chanson "intouchable" ! Je trouve votre interprétation exceptionnelle, en français de surcroît ! Je suis sure que Freddie serait très fier de cette version. Félicitations !! Je m'abonne.
Wahou mais que de commentaires exceptionnels de votre part, nous sommes gâtés merci du fond du cœur 🙏
On a mis toutes nos tripes dans cette vidéo et c'est un bonheur de lire votre réaction.
Votre soutien est déjà fantastique et si vous le souhaitez, on vous encourage également à partager nos travaux (ou en parler autour de vous) car votre enthousiasme serait une aide précieuse pour nous aider à atteindre notre public 👍
Un immense bravo pour le travail réalisé !!!!
Ça fait plaisir de vous lire, merci beaucoup 🙏
waouh !! ça chante grave! magnifique et la musique et l intelligence de l adaptation des paroles , merci vraiment c est sublime !💕⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
C'est nous qui vous remercions pour ce superbe commentaire, on va continuer comme ça :)
Vous êtes de retour ! Et apportant toujours avec vous la même qualité. C'est à nouveau un cover très réussi. J'aime vraiment beaucoup le style que vous avez apporté à cette chanson, qui donne un côté fantastique (du moins c'est mon ressenti, et j'aime beaucoup ce ressenti). Un grand bravo à vous.
Toujours un plaisir de lire vos retours cher @Wild Night, merci de prendre le temps de nous écrire votre ressenti avec tant de bienveillance.
On essaye effectivement d'apporter un grand soin à nos productions et même s'il reste tant de choses à perfectionner, on est bien content que ça fonctionne pour vous !
Et en parlant de ressenti, je partage le vôtre sur le côté fantastique. C'est un univers qui nous parle beaucoup à Lucile et moi et je pense qu'ici il est appuyé par le côté un peu mystique du lieu, la palette de couleurs utilisé à l’étalonnage et peut-être plus généralement notre arrangement.
Le texte plutôt imagé et à divers sens de lecture possibles contribue peut-être à faire le reste 😉
Yann / Cover in french
Bravo à vous deux pour votre travail . c'est superbe
Merci pour ce petit commentaire qui nous va droit au cœur ❤️
Sur TH-cam on tombe par hasard sur dès chaînes bravo pour ce que vous faites sa doit pas être facile André
Et bien on remercie TH-cam pour le hasard et bien sûr vous-même pour les encouragements 👍
Sachez que vous pouvez nous aider à émerger auprès de personnes comme vous qui ne nous connaissaient pas simplement en partageant nos vidéos !
Au plaisir peut-être de vous relire.
Yann // Cover in French
Bonsoir, je trouve que vous avez une voie exceptionnel et les solo de guitare son bluffant. Cependant je ne suis pas objective, je suis très fan de Queen et show must go on est l'une de mes chanson préféré. Quand je l'écoute elle me met les poils par la voix, les paroles, la musique, tout cela créer une énergie émotionnel qui fait que c'est une chanson mythique. Il faut savoir que quand Freddie a chanté cette chanson, il était très malade ( presque plus de force pour resté debout, il savait qu'il lui rester pas beaucoup de temps) et pourtant il nous sort cette voix... C'est tout ce qui fait que la chanson est incroyable et presque inchantable... Cette chanson parle de quelqu'un qui est entrain de partir mais qui continue quand même d'essayer de s'accrocher à la vie. Donc quand il a chante ce n'est pas que son corp, c'est son âme. Effectivement quand on sait qu'on vas mourir, les paroles qu'on dit prend plus de poids, plus d'intensité. Le seule qui a pu chanté cette chanson à la hauteur de l'interprétation de Freddie Mercury c'est Gregory Lemarchal, il avait compri la chanson à un niveau que nous on ne peux pas comprendre puisque effectivement, il savait qu'il était limité en temps ne sachant jamais si la chanson qu'il chanté été la dernière. Il chantait chaque chansons comme si c'était la dernière. D'ailleur the show must go on, est la dernière chanson de gregory avant de mourir. Or show must go on ne peut être chanté au niveau de Freddie que si elle est chantait comme si la personne chantait pour la dernière fois. C'est comme ne me quitte pas de Jacque Brel ou encore l'aigle noir de Barbara (se sont des histoire qu'ils on vraiment vécus) donc quand ils l'interprète c'est avec une intensité qui est très difficile à égalé.
Je vous félicite pour la voix et les guitare que j'ai quand même beaucoup aimé. Passé une bonne soirée
Bonsoir, permettez moi de préciser (on essaye de le répéter souvent) que nous faisons nos covers avant tout dans une envie de partage.
Cela signifie que notre ambition n'est pas "d’égaler" ou de "faire mieux" que qui que ce soit, juste d'amener notre univers musical et de raconter l'histoire de quelqu'un d'autre avec notre langue et notre regard, chacun peut bien sûr y adhérer ou pas et on le respecte parfaitement
A aucun moment nous ne nous approprions l’œuvre et nous ne manquons pas (à la moindre occasion) de redire l'immense respect et tout le bien que l'on pense des artistes que l'on reprend, ce qui vaut bien sûr pour Queen et Freddie qui sont juste des légendes.
Ceci étant précisé, on vous remercie pour votre franchise et on accepte vos compliments avec plaisir 🙏
@@CoverinFrench Je comprend tout à fait et j'ai très bien compris, l'objectif derrière les chansons : ) . je dit simplement se que j'ai ressentit quand j'ai vu votre clip et entendu la chanson de Queen tout comme d'autre qui vous ont complimenté . je ne l'ai pas dit par méchanceté, loin de là : ) . J'ai juste dit que je ne pouvais m'enlever l'interprétation de Freddie Mercury et de Gregory Lemarchal car leurs interprétation était plus forte, plus urgente et qu'il est difficile d'être touché quand la barre est si haute.
@@CoverinFrench Bonjour je tien a vous dire que vous l'avez très bien chanté mais de vous a moi on sais qu'ont ne peut pas égalé Freddy Mercury et Gregory Lemarchal car il s'avait que leur fin arrivé et vous disais que c'est pour le plaisir mais si cela était pour le plaisir vous aurez pas fait un taf de malade pour tourné ce clip de plus depuis quand show must go on veut dire le show raisone même si vous allez me trouver l'excuse que c'était que sa sonner mal et en plus si c'était vraiment pour le plaisir vous aurez traduit avec les vrais parole en français
@@CoverinFrench Freddy Mercury est Queen Brian May est Queen John Deacon est Queen et Roger Taylor est Queen c'est un groupe est Freddy Mercury n'est pas seul on a pue le remarquer quand Freddy Mercury a fait pendant un petit moment carrière solo et qui n'as pas marché les 4 apporté quelques que chose et on des univers qui s'associe très bien
@@darkflashazcl7970 Bonjour, visiblement vous avez suivi ma réponse précédente puisque vous parlez de "faire pour le plaisir" mais on dirait que la partie "notre ambition n'est pas d’égaler ou de faire mieux que qui que ce soit" n'a pas été comprise.
Ne vous en déplaise peut-être, on peut très bien passer un temps considérable sur un projet afin de le sortir quand on l'estime abouti, tout cela dans l'unique but d'en être fier et de le partager à sa communauté.
TH-cam est une plateforme gratuite pour tout le monde, nous ne sommes pas les premiers et ne seront pas les derniers à être là dans le seul but de partager notre passion.
Concernant le sens du refrain, vous avez parfaitement raison le sens littéral strict n'est pas respecté mais vous remarquerez que ce n'est pas un simple texte mais une CHANSON : il y a le son des voyelles, le découpage des mots, le rythme qui doit être pris en compte en plus du sens général.
On a toujours dit que nous faisions des adaptations et NON des traductions, je pense que pour le coup le "plaisir de faire" n'a rien à voir là-dedans, c'est juste un choix assumé.
Heureusement vous êtes libre de penser ce que vous voulez et d'adhérer ou pas à nos choix, merci cependant de ne pas nous attribuer des intentions qui ne sont pas les nôtres :)
Fantastique traduction du morceau déchirant composé par un groupe au chanteur agonisant. Du coup, pour la première fois de ma vie, je m'abonne à une chaîne. Bravo.
Merci pour votre superbe commentaire, nous sommes très flattés de vous voir convaincu par notre approche et en plus de vous compter parmi nous.
On vous invite chaleureusement à aller jeter une oreille à nos autres covers (disponibles ici : tinyurl.com/yy825dfp) en espérant qu'une autre de nos productions puisse trouver grâce à vos oreilles 🙏
Au plaisir de vous relire.
Très très bon cover !! Excellent clip, que du bon👍
Et très bon choix de traduction/adaptation (ce doit être très difficile à faire)
Merci du fond du cœur pour votre retour hyper encourageant et motivant ❤️
Effectivement, le travail d'adaptation fut long car c'est un texte riche et imagé qui a demandé beaucoup de recul.
Mais ce fût également passionnant de le mettre en image et en son ^^
Magnifique adaptation!!! Bravo à vous deux et bonne continuation, je vous souhaite une grande réussite 💖💖💖👏👏👏🙏🙏🙏
Merci beaucoup 😊
Très belle adaptation, magnifique, j'aime beaucoup. Enfin un bon groupe Français, cela faisait longtemps ...
Je ne sais pas si on peut se considérer comme un "groupe français" car les chansons que l'on reprend appartiennent avant tout aux groupes/artistes qui les ont écrites, personnellement je parlerais plutôt d'une "chaine youtube de reprises en français" 😉
En tout cas merci du fond du cœur pour ce retour hyper motivant, on va continuer et tout faire pour rester à la hauteur, au plaisir de vous relire !
Bonjour à vous deux C'est toujours un plaisir de vous écouter et aussi de regarder vos vidéoclip qui dégagent pleins d'émotions.donc Bravo à tous ceux qui ont travaillé à l'élaboration de ces clips.
Bonjour à vous et merci de prendre le temps de nous encourager ainsi, c'est toujours un plaisir de vous lire.
Oui, pour une fois on a eu quelques complices qui ont aidé sur cette vidéo, on leur transmet les compliments !
J'étais sceptique...Vous m'avez convaincu. Bravo !
Un plaisir de vous lire, merci 😉
Quel travail! vous m'avez fait pleurer! je ne vous connaissais pas. Bravo et merci
De belles émotions comme on les aime, merci à toi pour les encouragements.
Tout d'abord MERCI, mon dieu quel boulot , quel travail et dimension poétique dans vos interprétations car pour moi ce ne sont pas seulement des adaptations, le travail sur le texte est impressionnant et souvent plus expressif que l'original, les arrangements sont intimes et jamais excessifs, vous réinventez ces standards à travers votre talent et votre prisme sans jamais tomber dans le pathos. impressionnant !! et je sais de quoi je parle ;) bref on sent de l'amour autour de tout ça et de la générosité, un chemin de vertus, d'idées et de sensibilité créative. vous êtes rare continuez comme ça, on a besoin de vous nous les humains ;) Pierre
Et bien dis donc, merci à toi c'est une sacrée pépite de commentaire que tu nous offres ici.
Oui il y a beaucoup de passion, d'amour, de sueur, de défi et bien d'autres dans nos covers qui nécessitent généralement beaucoup de dévouement dans leur réalisation.
Très heureux que notre travail trouve un si bel écho auprès de toi, c'est motivant pour en faire d'autres !
@@CoverinFrench Je me souviens de ce jour en hiver 91, j'ai écouté cet album, ce mec nous offrait son requiem , j'ai passé les jours qui suivirent contrarié et triste, tout le contraire du jour ou 10 ans avant je découvrais "news of the world", ou je me prenais pour le Sammy de "Spread your wings" th-cam.com/video/uyd6OLyhPJo/w-d-xo.html puis là en 91 c'était Fred qui nous annonçait qu'il allait bientôt déployer ses ailes et rejoindre Sammy .. Merci à vous vous faites un super boulot! ;)
Wow ! Une reprise incroyable ! Un ENORME BRAVOOO !!!
Merci beaucoup au monsieur avec sa grande hache 🤗
Une de vos meilleur interprétation du groupe Queen continuer ainsi et bravo
Romain
Voila qui nous met en joie, merci 😉
Je la regarde en boucle, merci pour ces frissons! Un fan je suis
Merci Cédric, ça fait plaisir de vous voir toujours aussi enthousiaste devant nos vidéos !!
En plus vous prenez le temps de partager notre travail et de faire notre promo, cela nous aide tellement merci du fond du cœur ❤️
Je vois quelques commentaires critiquer négativement le choix de la traduction (mais de manière constructive ce qui fait plaisir à voir sur yt ^^).
Personnellement je trouve, au contraire, que votre ré-écriture des oeuvres est très intelligente notamment pour celle là avec le fameux : "que le show résonne/the show must go on"
Alors oui, d'accord ce n'est pas une traduction littérale mais vous avez conserver la partie musicale de l'oeuvre. Si on fait un parallèle en mettant en majuscule les "phonèmes" impactantes ==> The SHOW must go ON/ Que le SHOW resONNE
Ça colle parfaitement !
Car oui, mettre "le show doit continuer" ca colle pas du tout avec le rythme et la sonorité (et on le constate bien en le chantant de tête, ça sonne faux).
Et je pense qu'il est important de rappeler que vous ne faites pas ici de la traduction de musique, mais bien des adaptations (ou reprises). Donc la musicalité prime avant tout. Et sur ce terrain, vous faites un superbe travail !
Et comme vous ne touchez pas à la sonorité globale, votre reprise me reste en tête, même plusieurs jours après l'écoute !
Par exemple avec votre reprise de Jolene, il m'arrive de la fredonner alors que je ne connaissais même pas la chanson originale ^^
@Ben Mazar Je crois que l'on a rien à ajouter tant votre commentaire décrit parfaitement le travail que l'on tente de faire en adaptant des CHANSONS vers le français et quels peuvent être les choix/priorités qui en découlent.
Merci du fond du cœur pour votre soutien sur TH-cam mais aussi sur Tipeee, nous avons une immense chance de vous avoir parmi nous !
Merci pour cette superbe cover
Et merci à vous de nous avoir écrit ce petit commentaire qui nous fait tant plaisir.
Grandiose...
J'ai toujour dit qu'elle ne pourai jamais être rejouer où reprises... Mais vous l avez revisiter et c est énorme c est fait avec tellement de finesse jusqu'au moindre détail, qu'on pourai croire que c'est freddy qui parle; je n aïs jamais entendu cette musique en vf et je me dit merde il ont reusi la ou tout le monde aurai arrêté depuis longtemps
Maintenant que vous avez atteint le haut niveau c edt quoi le prochain ???
J'aimerai bien
"come join the murders de the forest ranger et the white Buffalo"
Et pourquoi pas un petit album...
Wahou mais que de compliments exceptionnels de votre part, on ne va plus savoir quoi vous répondre, merci du fond du cœur 🙏
Je ne sais pas si on peut dire c'est "Freddy qui parle" en tout cas ce mythique titre de Queen et ce texte ont été une fabuleuse source d'inspiration pour nous.
Et effectivement, on aime passer du temps sur les détails et "polir" au maximum de nos compétences du moment chacune de nos covers, bien content que cela se voit et s'entende !
Merci pour votre suggestion de morceau, on ne connait pas mais on vous invite chaleureusement a aller saisir tout cela sur notre site internet car c'est bien plus simple pour nous pour s'y retrouver (plutôt que dans les commentaires TH-cam) :
www.coverinfrench.com/sondage/
Enfin et concernant votre remarque d'album, vous n’êtes pas le seul à le demander mais pour l'instant on ne s'est pas vraiment penché dessus : il faudrait d'abord que l'on voit si l'on peut mettre nos reprises sur Spotify car vous êtes des dizaines à nous le demander !!!
Master piece
Les arrangements sont dingues
Bravo à vous !
Quel retour merci !
Oui votre serviteur a passé une (sacrée) paire d'heures derrière son écran et sur ses instruments de musique 😉
Bravo pour ce travail remarquable, j'ai trouvé cela très bien réussi ! Seul bémol selon moi le refrain "que le show résonne", je trouve a titre personnel que cela n'est pas tout à fait ce que voulait dire Freddie Mercury dans son œuvre. Il n'avait plus beaucoup de temps à vivre quand il a chanté cela et c'était vraiment un hymne à la vie qu'il faisait, son show must go on me faisait davantage pensé à un "la vie continue les gars" et je pense pas que de toute façon il existe une phrase similaire en français où l'on pourrait traduire toute la force de ce message. Malgré cela, je suis admiratif de la qualité de votre œuvre, c'était un pari osé mais un pari réussi ! Bravo !
Merci infiniment pour la qualité de votre commentaire riche en encouragements, il nous va droit au cœur ❤️
C'est toujours intéressant pour nous d'avoir votre point de vue détaillé surtout s'il ne partage pas forcément le nôtre sur certains aspects, c'est aussi ça TH-cam !
Si vous m'y autorisez, je vous vais vous exposer notre façon de penser concernant la fameuse phrase "Que le show résonne" 🙂
Tout d'abord, je précise que je ne suis pas un spécialiste de Queen/ Freddie Mercury et que bien que je me sois renseigné sur le contexte de la chanson et le clip de l'époque, je n'ai pas la prétention de maitriser toute l'histoire/les subtilités de l'univers de ces artistes et de cette chanson.
Cependant, j'ai passé un temps considérable à potasser le texte et mon ressenti est que celui-ci est très imagé et peut donc posséder plusieurs sens de lecture.
Je trouve que l'on peut notamment l'identifier à la vie de l'artiste dans son milieu professionnel et à la combativité qu'il peut en tirer quant aux difficultés rencontrées.
Si on pousse le raisonnement à l'extrême, j'y verrais presque une critique de la société de consommation et de la "déshumanisation" qu'elle peut engendrer (envers ses artistes notamment) mais je partage également votre point de vue : c'est aussi une ode à la vie et à l'importance d'en profiter !
Personnellement j'y verrais même d'autres images possibles mais je vais essayer de ne pas trop m’éparpiller !
Cet hymne "The Show Must Go On" se traduirait littéralement par "Le spectacle doit continuer" : nous l'avons donc adapté en français par "Que le Show résonne" avant tout dans un soucis de musicalité pour être au plus proche de l'original.
De mon point de vue, cette tournure appuie les différents sens de lectures évoqués précédemment mais également le vôtre que je partage : la vie, le spectacle, "le show" doit, malgré tout ce que l'on peut traverser et ce qu'il peut se passer, continuer à avancer, "résonner" en nous et autour de nous.
Ou dit autrement : Il faut aller de l'avant, si vous préférez !
J'ai effectivement lu que la chanson a été écrite durant les derniers moments de vie de l'artiste et ça me semble cohérent : une fin et un bilan dramatique au premier abord mais un fond d'espoir bien présent, le "papillon" est malgré tout "libre comme l'air" 🙂
Yann / Cover in French
Merci beaucoup moi qui adorait cette chanson déjà sans la comprendre. Maintenant grâce à vous il se peux que ce soit ma préféré. Merci
Votre commentaire nous va droit au cœur : avoir réussi à vous faire mieux comprendre ce texte est une de nos plus belles récompenses, merci !
c'est juste magnifique!!!! bluffant! un grand enorme bravo! j'ai adoré!😀
Merci pour tous vos petits retours qui nous vont droit au ❤️
Magnifique ❤️merci les amis c’est vraiment chouette 🙏
C'est un plaisir de vous faire plaisir, merci d'avoir pris le temps de nous encourager ainsi ❤️
Non seulement l'interprétation est superbe, mais je vois tout le travail technique de montage vraiment très pro et le boulot que cela représente surtout si c'est vous qui réalisez l'ensemble du montage. Merci pour le partage et Bravo.
Absolument, nous réalisons nous-mêmes l'intégralité de la production de la vidéo et de sa musique !
Un immense merci à vous d'avoir pris le temps de nous écrire ce retour hyper encourageant, on continue comme ça 🙏
Bon, je me joins à tous les commentaires positifs ci-dessous et dessus, vraiment un travail d'interprétation et musicale très aboutie, merci de nous en faire cadeau.
Vous pouvez commenter autant que vous le souhaitez, c'est vraiment un bonheur pour nous de vous lire !
Merci pour ce gentil commentaire de soutien qui s'ajoute à tous les autres, merci d'avoir pris le temps de venir nous encourager d'une si belle façon 🙏
trop bien tu ma scié avec ta chanson et ta voix la chanson ont diré quel parle de notre temps et de nous merci d 'avoir chanter cette chanson
Oui c'est un texte très poignant et si tu arrives à y voir un écho pour toi ou tes proches, alors nous sommes comblés !
Un travail encore et toujours magnifique ! Continuez a enchanter nos oreilles.
Que de compliments, nous sommes touchés merci du fond du cœur 😄
On continue comme ça c'est promis !
WAHOUUUUUUUUUUUUUUU juste un mot: ENORME !! je suis scotché sous le charme
Votre réaction est touchante, pour nous c'est mission accomplie 😉
Merci pour votre sincérité.
Coucou! Ça cartonne! Merci à vous deux!
Ça cartonne, carrément ?!
Mission accomplie on dirait, merci à vous pour le soutien 😃
@@CoverinFrench ah oui! J'adore Queen en + le cover en français c'est top!
C'est génial dans ce cas, merci encore ❤️
C'est très émouvant et... Magnifique ❤️😢. Exactement ce que je cherchais depuis des années... Bon travail 👏vous êtes au même niveau que la version originale selon moi 😁. Vous serez à jamais dans mon cœur avec Freddie. Bon courage pour la suite ! 💕😢💝
Merci d'avoir pris le temps de nous écrire votre commentaire qui décrit si bien toutes les belles émotions que vous avez pu ressentir, nous sommes heureux d'avoir fait honneur au groupe à vos yeux (et oreilles) 🙏
Si le coeur vous en dit, nous avons grandement besoin de vos partages et de vos relais pour continuer à faire évoluer ce projet.
Pas d'obligation bien sûr, on vous dit à bientôt pour de nouvelles vidéos 😉
Une nouvelle fois , bravo !
Je trouve votre adaptation de la musique dans des versions plus acoustiques est une vraie réussite, ça fait du bien aux oreilles... , et la chanteuse assure vraiment (avec notamment une belle diction). Tous mes voeux !
Toujours difficile de trouver le compromis entre articulation et musicalité sans tomber dans l'exagération, très heureux de voir que cela fonctionne à vos oreilles 🙏
Super interprétation, et la vidéo pousse le tout encore plus haut.
Bravo à vous !!
Merci pour votre commentaire et pour votre abonnement à la chaine, c'est un honneur de vous avoir convaincu !
On va continuer comme ça.
J'adore !!!! Ça m'a donné des frissons !
En voila de bien belles émotions, mission accomplie héhé !
Merci pour ce retour Chloette, gros bisous à la p'tite famille 😘
Yann / Cover in French
Magnifique interprétation.
Merci et bravo à vous.
Voila qui est très gentil, merci pour votre soutien.
Bonjour Cover in French je viens du Québec et je suis toute vos vidéo depuis le début et j'apprécie vraiment votre travail et votre musique Bravo pour cette vidéo vous vous etes vraiment dépasser cette fois cet tres vocalement et musicalement continuer jevous aime.xx
Bonjour @jacques breton et merci pour votre gentil commentaire.
C'est vrai que l'on a beaucoup travaillé sur cette vidéo et on est content que ça vous ai plu !
Si vous le souhaitez, vous pouvez nous aider à nous faire connaitre dans votre lointain et beau pays en partageant un maximum notre vidéo, merci par avance.
Et nous aussi on vous aime ❤️
ça c'est fort et osez,continuez à osez. C'est a mon goût très très fort. Merci pour le job de qualité. Continuer en espérant vous voir dans un festival en plein air en Suisse.
Vos encouragements nous vont droit au cœur, merci d'avoir pris le temps de nous écrire !
Au plaisir de vous rencontrer, nous avons fait quelques concerts en 2019 mais là on reprend un peu de temps pour faire nos vidéos, un jour peut-être.
Et si le cœur vous en dit, on vous encourage à parler de nous dans votre beau pays, on ne sait jamais, merci par avance 🙏
Bravo
La musique, les accords, la voix et le montage
Magnifique
Continuez comme ça
On est sous le charme de votre commentaire très flatteur, merci du fond du cœur, on continu comme ça c'est promis 🙏
En attendant la suite et si vous le souhaitez, on vous invite chaleureusement à parler de nous autour de vous avec cet enthousiasme car cela nous aiderait à coup sûr !
Au plaisir de vous relire.
Quelle originale reprise, bravo !
Si l'originalité te plaît, alors c'est mission accomplie pour nous 😉
Sérieusement merci @Thierry CLAVERIE pour ton soutien exceptionnel depuis plusieurs années déjà, ne change rien on t'adore ❤️
Bravo continuer, vous avez du tallent, des chanteur actuelle ne vous arrive pas a la cheville... MAGNIFIQUE !!!!!!
Ah ah mais c'est trop de compliments merci du fond du cœur 😉
Si vous ne le faites pas déjà et que vous souhaitez nous aider, on vous encourage vraiment à parler de nous et à partager nos vidéos avec votre enthousiasme car cela nous aide immensément !
Une vidéo spéciale pour les 4k, mais il semblerait que vous êtes presque aux 5k :) bravo
Ah ah on adore le jeu de mot, oui les 5K ne sont vraiment plus très loin et on est super content ^^
Et on est encore plus heureux de découvrir tous vos gentils commentaires, on a d'ailleurs presque du mal à répondre !
Merci pour votre soutien en tout cas ❤️
@@CoverinFrench bonne chance pour la suite ! 👍🏻🖤
@@ARtGhOSt_ C'est gentil, pas d'inquiétudes la prochaine est déjà dans les tuyaux !
Si vous cœur vous en dit, en attendant on vous encourage à partager nos vidéos car ça nous aide énormément à faire grandir la chaine, merci encore 🙏
PS : les 5K sont là !
Bravo,de tout coeur avec vous ,gros bisous et bonne chance 🍀💙🎶👌🎶💫🌹✌️🎶
Que de commentaires de ta part, ça nous fait super plaisir merci du fond du coeur ❤️
Prends soin de toi et si tu le souhaites, on t'encourage à partager nos vidéos car cela nous aide beaucoup, merci par avance 🙏
Trop beau au niveau musical....Merci.
C'est nous qui vous remercions de prendre le temps de nous en encourager ainsi 👍
super top lulu ! j'aime beaucoup l'arrangement également! hâte d'entendre la suite :)
Merci @Valérie Chantraine tu es adorable, on est super heureux que ça te plaise autant ❤️
La suite est déjà sur des rails mais pour l'instant, on reste un peu sur notre petit nuage et on profite de toutes vos réactions 😇
Yann et Lulu / Cover in French
C'est sublime...!! Je ne peux que préférer l'originale mais sacré job👍👍👍
Nous concernant le but n'est pas de se comparer ou d'essayer de "faire mieux" que l'originale, qui reste indétrônable évidemment, mais plutôt de tenter d'apporter notre univers et notre langue maternelle au travers de ce que l'on pourrait considérer comme un hommage.
Merci en tout cas pour les encouragements, on prend avec plaisir 👍
@@CoverinFrench Vous avez apporté votre touche. J'aime énormément...🥰
Nous en sommes ravis, merci pour ton enthousiasme ❤️
Magnifique,un pur bonheur ♥️💙je suis sûre que Freddie vous admire,je vous embrasse très fort 😘💋😀🙏🎶🎶🎶☀️
Toujours aussi adorable, merci @Mael Roellinger !
Si vous le souhaitez vous pouvez continuer à la partager car cela nous aide beaucoup, merci par avance 🙏
Et comme on dit dans l' art bravo l'artiste chapeau bas...Donc tout le respect à vous deux l'un ne va pas sans l'autre....
C'est un honneur merci !
C’est vraiment génial
Pas grand chose à rajouter
Bravo
Pour nous c'est beaucoup, merci 🙏