Luciano PAVAROTTI, « Caruso » (Chanté IT/Napolitain + Trad FR)

Chanson écrite et interprétée en 1986 par le romagnol Lucio Dalla, en hommage au grand ténor Enrico Caruso, considéré comme le plus grand chanteur d'opéra de tous les temps, et dont nous fêtons, en 2021, le 100° anniversaire de la disparition.
Interprété en italien avec des insertions de dialecte napolitaine, le texte semble vouloir rendre hommage aux derniers instants de la vie de Caruso, sans que l'on sache très bien qui est la jeune fille dont il est fait mention.
Je vous en propose une adaptation en langue française, après avoir choisi l'interprétation de Luciano Pavarotti.

[@yassminewalae4988]

Hier, à Casablanca, sur la corniche ain diab, j'étais partie " toujours en essayant de faire le deuil de ce qui avait été ma belle histoire d'amour "... j'ai écouté inlassablement cette chanson. Il y avait du vent et il pleuvait. C'était triste et magique. J'avais l'impression que quelqu'un me chantait et me consolait quelque part...

[@marinalegrain4407]

Une merveille cette chanson .Quel chanteur ❤

[@nellybordier1121]

Trop belle chanson et quel interprète !!!❤

[@greghalleman2696]

J'aime

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto
Te voglio bene assai
Ma tanto, tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue
Dint'e vene sai
Vide le luci in mezzo al mare
Pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un'elica
Sentì il dolore nella musica,
Si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna
Uscire da una nuvola
Gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza,
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso uscì una lacrima
E lui credette di affogare
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue
Dint'e vene sai
Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco
E con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano,
Così vicini e veri
Ti fan scordare le parole,
Confondono i pensieri
Così diventa tutto piccolo,
Anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica
Ma sì, è la vita che finisce
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice
E ricominciò il suo canto
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue
Dint'e vene sai
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue
Dint'e vene
Che scioglie il sangue
Dint'e vene
Che scioglie il sangue
Dint'e vene

[@lisajacobs461]

Grazie mille !