Veo algunos comentarios diciendo que la traductora no quería trabajar ese día o si estaba enferma, etc. Les doy mi opinión como latino de padres coreanos, hablante de los 3 idiomas (español, coreano e inglés) y con experiencia en traducción (qué más necesitan). 1) Una cosa es entender lo que dijo Skain y otra cosa es entender, ordenar sus ideas, procesar y traducirlo de manera que la otra persona lo entienda. No es nada fácil traducir oraciones largas o varias oraciones a la vez. La traductora solo se equivocó 1 vez cuando tenía que traducir la respuesta de Keria (se comió la primera parte). 2) Las preguntas no estaban bien preparadas y varias de ellas fácilmente se podían reducir a 1 frase. Creo que pudieron haber escrito las preguntas antes. Skain le hizo esta pregunta: "and.. How does it feel to play in Europe? Do you like... How do you see the European supports, because there is a lot of talk of European supports and you are a main support, you are one of the best. How.. what's your take on Europeans supports... Mikyx and these kind of people?" (esto es un terror para cualquier traductor) Pudo haberlo resumido en: "You, as one of the best supports... What are your thoughts about European supports like Mikyx and others?" Así hubiera sido mucho más entendible. Sin embargo, la traductora lo resumió bastante bien. 3) Este no fue el caso, pero hay veces que los jugadores no explican bien o lo hacen demasiado largo y complicado. El traductor tiene que procesar todo eso y tratar de dar una buena respuesta. =)
Supongo todo era improvisado y no había tiempo para hacer preguntas escritas. Ya preguntar en español sin divagar puede ser difícil, así que se entiende.
Ella no es traductora, ella es intérprete. Ella no solo tiene que traducir sino hacer que la traducción sea una interpretación directa de lo que la persona dijo, no es como cojer un texto en ingles y pegarlo en el traductor de Google.
Siento que las preguntas estuvieron un poco vacías porque no le daban como "continuidad" a las preguntas, el solo respondía y era todo como: "oc, siguiente pregunta" me imagino que fue por los nervios de skain
Brother, yo alucino. Ya bastante hizo. Porque las preguntas que hace Skain en inglés tienen una estructura pésima. Muy mal planteadas, el terror de cualquier traductor.
@@saulalarcondelcampo vaya mierda de excusa, mi inglés no es que sea malo, es que es peor y aun así le entendía, me parece que exageran un poco, simplemente estaría cansada, pero skain no tiene la culpa
Muy bien Keria, cuando habla mirando a las personas que le entrevistan. Siempre que van con un traductor, se ponen hablar mirando hacia el y queda muy feo. Como si los entrevistadores no existieran.
A ver es entendible ya que quieres q el traductor te entienda perfectamente. Y mirándola es más sencillo. Pero es cierto que queda un poco feo de cara al espectador. Creo que tmb se ha notado que Keria sabía un mínimo de inglés y eso ayuda a q cuando le hagan una pregunta les mire a ellos en vez de que parezca q les ignora y esperar a q la traductora le pregunte
@@IMilla-wz9vh Eso lo puedo entender en otras situaciones, pero en este caso llevan los casco. El traductor les va a escuchar perfectamente. Cuando entrevistan a Meiko, yo creo que no les mira o se dirige hacia ellos ni una vez. Por eso resalto lo de Keria.
obvio sabe que significa, en corea en general tienen mucho aprecio por el idioma español, muchas canciones de kpop usan palabras en español y keria es muy fan del genero
ooomg keria, eres un pequeño gigante demasiado noble jajaja los miras a los ojos, te pusiste a ver el chat sin siquiera saber español, le respondiste preguntas directas a skain e ibai, harías enojar a ishowspeed si él jugara al lol JAJAJAJAJA lo tienes todo hermano, bendiciones!!
I'm Korean and the Korean translation was perfect. The first part stuttered a little bit, but it wasn't so bad that I couldn't understand it. I don't know why I'm getting cursed at. I'm doing simultaneous interpretation while looking at each other in the eye, so why are you saying something?
que genial la cara de nervios de skain e ibai al ver a keria acercarse, no les pueden criticar nada de la entrevista porque cualquiera de nosotros se quedaria igual o peor al ver a tremenda leyenda
No soy tan fan de T1, prefiero mas a Gen g. Pero queria me genera una ternura su forma de ser, con ver el world anterior acabo siendo uno de mis suport favoritos 💜
Sin 0fender pero no me gustaron las preguntas. O sea casi que ni le preguntaron sobre como llevo su partida cosas así. Hicieron algunas comparaciones no se para que. Pero bueno mas allá de eso todo un honor que lo puedan entrevistar.
@@PaolaSG Eso es cierto, pero yo si creo que los jugadores que tienen tanta salida internacional si deberian al menos saber lo suficiente para poder dar una entrevista. Repito, son jugadores de talla internacional. Pero pues igual no pasa nada !!
Saber el idioma es una cosa y servir cómo traductor es otra... El man dice que los soportes de Europa tienen su forma peculiar de jugar, que mira sus partidas para aprender y que a veces no los entiende XD. (No quiso decir que son una mierda) Que la LCK es mejor que la LPL porque es mucha más compacta y que son más ingeniosos a la hora de hacer sus composiciones. Que Messi es la KABRA del mundo y que es Barcelona (aunque ellos a huevos querían que dijera RM Y Penaldo). Fin XD
Entrevista más rara XD... Cuando llega alguien así de importante, ya sea un cliente, una celebridad, etc. Se deben poner de pie por respeto al invitado. Ponerse al servicio del mismo y no solo mover la silla. Cuando se va, también ponerse de pie y no darle la espalda. Por simples modales y respeto. Y luego, este bato haciéndole "🙏 Tenkiusomoch" es coreano, con una reverencia bastaba. (Aunque tal vez lo decía con esa intención de "🙏namaste") XDDDD
La primera que cómo se sentía T1 al respecto de esa victoria contra BLG, contestó que es consciente de que BLG es la seed 1 de la LPL y que cada victoria cuenta para ellos ahora mismo así que aprecian bastante haber ganado. La segunda es qué opinión tiene de los support europeos como Mikyx, su respuesta fue que son bastante creativos y muchas veces sabe cuál es su estrategia pero muchas otras no, que también intenta aprender de ellos. La tercera es que comparando a las regiones de Worlds, la LCK parece ser la más fuerte y pregunta si esa también es su perspectiva, afirmó que sí es su opinión porque la LCK es más versátil que la LPL. Por último le dijeron que tanto él como T1 son muy apreciados por la comunidad hispana en general tanto en España como en Latinoamérica y que se les apoya bastante, le mostraron el chat y le preguntaron si tenía que decirles algo y por eso dijo "Vamos", luego le preguntaron que si le gusta el Barcelona, contesta que sí y que Messi es el GOAT.
La primera que cómo se sentía T1 al respecto de esa victoria contra BLG, contestó que es consciente de que BLG es la seed 1 de la LPL y que cada victoria cuenta para ellos ahora mismo así que aprecian bastante haber ganado. La segunda es qué opinión tiene de los support europeos como Mikyx, su respuesta fue que son bastante creativos y muchas veces sabe cuál es su estrategia pero muchas otras no, que también intenta aprender de ellos. La tercera es que comparando a las regiones de Worlds, la LCK parece ser la más fuerte y pregunta si esa también es su perspectiva, afirmó que sí es su opinión porque la LCK es más versátil que la LPL. Por último le dijeron que tanto él como T1 son muy apreciados por la comunidad hispana en general tanto en España como en Latinoamérica y que se les apoya bastante, le mostraron el chat y le preguntaron si tenía que decirles algo y por eso dijo "Vamos", luego le preguntaron que si le gusta el Barcelona, contesta que sí y que Messi es el GOAT.
![[롤마블] (ENG)T1 EP2 - T1은 리허설때 무엇을 할까? "케리아의 돌변한 눈빛"](http://i.ytimg.com/vi/OnIvJ6e-7_Y/mqdefault.jpg)
![[롤마블] (ENG)T1 EP2 - T1은 리허설때 무엇을 할까? "케리아의 돌변한 눈빛"](/img/tr.png)
![[HIGHLIGHT/ENG] Faker "I've never felt more nervous in my entire life"](http://i.ytimg.com/vi/cq3Q6siDqL0/mqdefault.jpg)
pero la keria tanto...
kajkajkajkajakja csm buen comentario
JAJAJAJAJSJAJAH
xDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
jasjdjasdjajsdjasdjJSADJASDJAJSD ctm casi me muero hdp
JAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJA
Veo algunos comentarios diciendo que la traductora no quería trabajar ese día o si estaba enferma, etc.
Les doy mi opinión como latino de padres coreanos, hablante de los 3 idiomas (español, coreano e inglés) y con experiencia en traducción (qué más necesitan).
1) Una cosa es entender lo que dijo Skain y otra cosa es entender, ordenar sus ideas, procesar y traducirlo de manera que la otra persona lo entienda. No es nada fácil traducir oraciones largas o varias oraciones a la vez. La traductora solo se equivocó 1 vez cuando tenía que traducir la respuesta de Keria (se comió la primera parte).
2) Las preguntas no estaban bien preparadas y varias de ellas fácilmente se podían reducir a 1 frase. Creo que pudieron haber escrito las preguntas antes.
Skain le hizo esta pregunta: "and.. How does it feel to play in Europe? Do you like... How do you see the European supports, because there is a lot of talk of European supports and you are a main support, you are one of the best. How.. what's your take on Europeans supports... Mikyx and these kind of people?" (esto es un terror para cualquier traductor)
Pudo haberlo resumido en: "You, as one of the best supports... What are your thoughts about European supports like Mikyx and others?" Así hubiera sido mucho más entendible. Sin embargo, la traductora lo resumió bastante bien.
3) Este no fue el caso, pero hay veces que los jugadores no explican bien o lo hacen demasiado largo y complicado. El traductor tiene que procesar todo eso y tratar de dar una buena respuesta.
=)
Gracias amigo, por fin alguien que sí sabe algo de "simultaneous interpreting"
Supongo todo era improvisado y no había tiempo para hacer preguntas escritas. Ya preguntar en español sin divagar puede ser difícil, así que se entiende.
Ella no es traductora, ella es intérprete.
Ella no solo tiene que traducir sino hacer que la traducción sea una interpretación directa de lo que la persona dijo, no es como cojer un texto en ingles y pegarlo en el traductor de Google.
Gracias Martin, sos una bestia hermano.
en conclusion, skain, no hizo particupar a ibai, se fue con los tarros. repito en conclusion skain fue el error xd
Si amaba a Keria y dice "Messi GOAT" ya puedo morir en paz 🕊️🕊️
3:58 Keria diciendo Messi GOAT lo es todo
Se acabo el debate 🍷
Hay que esperar a ver qué dice Faker
@@joanespinoza260 Faker dice: Yo no veo a Messi, Messi me ve a mi 🍷
@@elimargomez-d2g Caballero, formidable respuesta. 🍷
por eso el es soporte y no mid 😎
@@jr1633 igual messi es el goat xD
Se siente tan random ver a Keria sentado al lado de Ibai en el stream, pero me gusta.
"MCFLY VIVE, LA LUCHA SIGUE"
Los dioses se reconocen entre ellos T1🤝Messi
No hay dioses, hay solo un Dios y esta en el cielo y messi siempre le da gracias.
2:03 procedo a dejar mi xd
Se le ve buen chaval, más cercano que el resto de entrevistados. Al menos los mira a los ojos.
Mas cercano q Bwipo ? ese kbron un poco mas y le roba el stream xD
@@user-rf1nv7nc9t pero bwipo es así, keria es más reservado
@@venu_pxels Por eso , el otro dijo que keria fue mas cercano que el resto en general no que el resto de asiaticos.
@@user-rf1nv7nc9t nah, pero Bwipo no cuenta. Ese tío es un showman. Qué bien me cae
@@user-rf1nv7nc9t cuando lo puse todavía no habían entrevistado a Bwipo, ni a Caps.. si ves el vídeo una semana después no es mi problema parsero
Tremendas entrevistas que antes solo eran sueños vividos.
naaa "meshi goat" si ya lo amaba a este pibe, ahora ni te cuento
Siento que las preguntas estuvieron un poco vacías porque no le daban como "continuidad" a las preguntas, el solo respondía y era todo como: "oc, siguiente pregunta"
me imagino que fue por los nervios de skain
Y que esperas estaban nerviosos y todo estaba como improvisado lol
@@moonmuni_ Lol en 2024
y si te dan 5 minutos para entrevistarlos. Que queres que analicen y hagan una tesis en cada pregunta cabeza de termo
Amigo, después de esa entrevista se va a otra y otra, le preguntan rápido y luego analizan mejor las preguntas ellos mismos
Y eso q no vino el papu faker
Actualmente, las mejores manos del mundo.
junto con chovy y algunos más, dentro del top 5 le pondría
@@Lopitue💀
Hace 2 años si, actualmente ya no.
Para mi actualmente el mejor es Viper, Chovy y Keria top 3
@@santiagoalbelo3224knight*
Me duele que solo se le puede dar un like a este video, Keria merece mas
La interprete no queria trabajar ese dia xd
es que es fan de BLG
Tiene pinta de que estaba enferma o algo, tal vez por eso llevaba la mascarilla
@@SolidChanguitojjajajaj
Brother, yo alucino. Ya bastante hizo. Porque las preguntas que hace Skain en inglés tienen una estructura pésima. Muy mal planteadas, el terror de cualquier traductor.
@@saulalarcondelcampo vaya mierda de excusa, mi inglés no es que sea malo, es que es peor y aun así le entendía, me parece que exageran un poco, simplemente estaría cansada, pero skain no tiene la culpa
loco que maldito honor tener a semejante leyenda, probablemente el mejor suport de la historia, que grande Keria, es el GOAT de su posición
Woooow grande Ibai, saludos desde el país del maíz
Cual es el pais del maiz?
México supongo xd@@juancamiloardilaramirez1161
México @@juancamiloardilaramirez1161
@@juancamiloardilaramirez1161 el pais del taco, tacolgando
@@adrianaa5947 pensé que el país del maiz era Maizzisipi
Perdón
KERIA UN TIERNO
Muy bien Keria, cuando habla mirando a las personas que le entrevistan. Siempre que van con un traductor, se ponen hablar mirando hacia el y queda muy feo. Como si los entrevistadores no existieran.
A ver es entendible ya que quieres q el traductor te entienda perfectamente. Y mirándola es más sencillo. Pero es cierto que queda un poco feo de cara al espectador. Creo que tmb se ha notado que Keria sabía un mínimo de inglés y eso ayuda a q cuando le hagan una pregunta les mire a ellos en vez de que parezca q les ignora y esperar a q la traductora le pregunte
@@IMilla-wz9vh Kiin literalmente no miro a Ibai en toda la entrevista XD de hecho ni se inmuto
@@IMilla-wz9vh Eso lo puedo entender en otras situaciones, pero en este caso llevan los casco. El traductor les va a escuchar perfectamente. Cuando entrevistan a Meiko, yo creo que no les mira o se dirige hacia ellos ni una vez. Por eso resalto lo de Keria.
@@T1internacionalfan tambien te digo , giraba y estaba Ibai a 2 cm mirandolo fijamente , mas incomodo no podia ser xD
@@user-rf1nv7nc9t jadjajsd
Amo a keria con todo mi corazón
Its KERIA🤩🤩❤️✌🏼
Keria mi amor!!! Precioso!
Keria ha pronunciado una palabra bien sin tener ni idea del idioma español, que grande es Keria
obvio sabe que significa, en corea en general tienen mucho aprecio por el idioma español, muchas canciones de kpop usan palabras en español y keria es muy fan del genero
Qie chido tener a un jugador profesional y mundialista de un pais lejano
ooomg keria, eres un pequeño gigante demasiado noble jajaja los miras a los ojos, te pusiste a ver el chat sin siquiera saber español, le respondiste preguntas directas a skain e ibai, harías enojar a ishowspeed si él jugara al lol JAJAJAJAJA lo tienes todo hermano, bendiciones!!
Luego en la final del mundial Keria les envió la chaqueta para que se las firmara esta gente, de locos
Cómo lo pueden tener en frente y no llenarlo de abrazos, es un tierno el Keria
Cuando Faker ya no esté, Keria debería seguirle los pasos, qué grande y humilde.
Keria sabe demasiado futbol 🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Realmente increible solo que se noto muy serio jsjs entiendo es difícil comunicarse
Es tan lindo Keria ❤️🔥😍
I'm Korean and the Korean translation was perfect. The first part stuttered a little bit, but it wasn't so bad that I couldn't understand it. I don't know why I'm getting cursed at. I'm doing simultaneous interpretation while looking at each other in the eye, so why are you saying something?
Ibai mas nervioso en esta entrevista que la entrevista con Messi
que genial la cara de nervios de skain e ibai al ver a keria acercarse, no les pueden criticar nada de la entrevista porque cualquiera de nosotros se quedaria igual o peor al ver a tremenda leyenda
Y SI, alguien todavia es tan necio que siquiera lo duda??
Keria es amor
antes los canales piratas se esforzaban y subtitulaban todo, ahora ni chambean 😔
Una voz de ángel en Keri
Cómo amo a mi keria y ahora que iban está cerquita de el me da como invidia que pasada xD
nunca hubo un debate y el genio coreano lo sabe
No soy tan fan de T1, prefiero mas a Gen g.
Pero queria me genera una ternura su forma de ser, con ver el world anterior acabo siendo uno de mis suport favoritos 💜
Siento q keria hablaria español si hiciera una entrevista con messi ya q a messi le da weba hablar otros idiomas
Sin 0fender pero no me gustaron las preguntas. O sea casi que ni le preguntaron sobre como llevo su partida cosas así. Hicieron algunas comparaciones no se para que. Pero bueno mas allá de eso todo un honor que lo puedan entrevistar.
Porque creen que europa tiene oportunidad estos worlds... y no.
Sería interesante que tengan un interlocutor que sepa coreano-español
Y con acento peruano, no te jode
Si pero no todos los jugadores son coreanos, hay unos que hablan chino, etc. Pero a mi me parece que los jugadores deberían saber inglés.
@@Gambito.y con acento peruano
@@cesarenamsterdam Muchos viewers ni inglés saben, es exigirle a los players por la cara.
@@PaolaSG Eso es cierto, pero yo si creo que los jugadores que tienen tanta salida internacional si deberian al menos saber lo suficiente para poder dar una entrevista. Repito, son jugadores de talla internacional. Pero pues igual no pasa nada !!
No podria, me desmayaria
esos son soportes de los god, soportes de los buenos
Es que entre goats se sabe quien es quien. Keria factos 👀👍
Keria, tengo 37 años y cuando sea grande quiero ser como tu XD Support Godines!
KERIA ES ARGENTINO -> ARGENTINA ESTA EN LATAM -> LATAM 1 WORLDS -> LATAM >>>>>LCS
Le hubieran preguntado a keria
Guma o deft xdd
Que nervios hasta de ibai estar frente a el.!!! Mi sueño conocer a T1 !!!
El mejor jugador actual de Lol reconociendo al mejor deportista de la historia 🎉
El We love you fue lo mejor, había que decírselo jajaj
Vamoos
segundo 00:00 la cara de Ibai viendo venir a Keria diciendo "ostia.." NO TIENE PRECIO XD
Saben de algún canal donde lo tengan traducido
Lo amo
Pero tienen que poner mas largo, dejar la parte donde explican la entrevista y tal.
Keria really love messi
Necesito aprender japones o koreano. En cuatro meses lo hablo lo basico . Estudiando 15 hs al dia. Me encanta aprender idiomas se me ds fasil.
OTRA CORONACIÓN DE GLORIA RAHHHH🗣🗣🗣🗣
El mejor sup del mundo
Saber el idioma es una cosa y servir cómo traductor es otra...
El man dice que los soportes de Europa tienen su forma peculiar de jugar, que mira sus partidas para aprender y que a veces no los entiende XD. (No quiso decir que son una mierda)
Que la LCK es mejor que la LPL porque es mucha más compacta y que son más ingeniosos a la hora de hacer sus composiciones.
Que Messi es la KABRA del mundo y que es Barcelona (aunque ellos a huevos querían que dijera RM Y Penaldo). Fin XD
esto fue historia pura
entendi todo
Keria el único q le ha dado la cara a Ibai! Q humildad!
Vamos!
keria es un goat
sabra dios que habran dicho! jajaja quede en las mismas...
Contraten a otra traductora la verdad
No estaría mal poner un traductor que pueda hablar un ingles más claro
Rayos, keria me hace dudar de mi heterosexualidad… 😢
le entendi todo un crac
3:56 Es hora de cambiarse de equipo…
Esa man que pregunta se enredaba mucho, y no era claro. que pena...
Uno debe pararse a modo de respeto cuando recibe a una eminencia
Ibai conoce a toda clase de famosos... Pero se le pone keria alado: 🙂😵💫😣
Entre a ver la entrevista y salí porque no entiendo ingles
Soy del Madrid pero Keria tiene razón… MESSI ES EL GOAT
Ese man es mi amigo pero el no lo sabe
Y en español lpm me re uso a saber ingles doy argentino
Entrevista más rara XD...
Cuando llega alguien así de importante, ya sea un cliente, una celebridad, etc. Se deben poner de pie por respeto al invitado. Ponerse al servicio del mismo y no solo mover la silla.
Cuando se va, también ponerse de pie y no darle la espalda. Por simples modales y respeto.
Y luego, este bato haciéndole "🙏 Tenkiusomoch" es coreano, con una reverencia bastaba. (Aunque tal vez lo decía con esa intención de "🙏namaste")
XDDDD
nmms pero si es keriagod :0
un bicholover promedio "keira está perdiendo credibilidad"
Acuesten a la traductora
Listo el lo dijo, Messi Goat
MESSI ES EL GOAT PAPA SEEEEE
PERO LA KERIA TANTO
MCFLY VIVE, LA LUCHA SIGUE. cine
Ella no me keria 😢
Dice que vamos es Español jajaja es más argentino que el.dulce de leche, Messi dice vamos en sus goles desde que debuto en el barca
Que dice las preguntas, yo nose inglés y nose que le preguntaron o que respondió
La primera que cómo se sentía T1 al respecto de esa victoria contra BLG, contestó que es consciente de que BLG es la seed 1 de la LPL y que cada victoria cuenta para ellos ahora mismo así que aprecian bastante haber ganado.
La segunda es qué opinión tiene de los support europeos como Mikyx, su respuesta fue que son bastante creativos y muchas veces sabe cuál es su estrategia pero muchas otras no, que también intenta aprender de ellos.
La tercera es que comparando a las regiones de Worlds, la LCK parece ser la más fuerte y pregunta si esa también es su perspectiva, afirmó que sí es su opinión porque la LCK es más versátil que la LPL.
Por último le dijeron que tanto él como T1 son muy apreciados por la comunidad hispana en general tanto en España como en Latinoamérica y que se les apoya bastante, le mostraron el chat y le preguntaron si tenía que decirles algo y por eso dijo "Vamos", luego le preguntaron que si le gusta el Barcelona, contesta que sí y que Messi es el GOAT.
la de memes subtitulados que puede dar este video
pero no hay traductor al español?
khé dijo??
entre GOATS se reconocen
ibai podrian poner la traducion en español en los subtitulos pls
Bua, yo no se como podéis tener la cara de poker... yo estaría como un grupi XD
Lo de que keria sepa mas de futbol q mucha gente w ve futbol q es?
deberian de poner subtitulos en español jeje es que ps tampoco le doy tanto al inglés.
La primera que cómo se sentía T1 al respecto de esa victoria contra BLG, contestó que es consciente de que BLG es la seed 1 de la LPL y que cada victoria cuenta para ellos ahora mismo así que aprecian bastante haber ganado.
La segunda es qué opinión tiene de los support europeos como Mikyx, su respuesta fue que son bastante creativos y muchas veces sabe cuál es su estrategia pero muchas otras no, que también intenta aprender de ellos.
La tercera es que comparando a las regiones de Worlds, la LCK parece ser la más fuerte y pregunta si esa también es su perspectiva, afirmó que sí es su opinión porque la LCK es más versátil que la LPL.
Por último le dijeron que tanto él como T1 son muy apreciados por la comunidad hispana en general tanto en España como en Latinoamérica y que se les apoya bastante, le mostraron el chat y le preguntaron si tenía que decirles algo y por eso dijo "Vamos", luego le preguntaron que si le gusta el Barcelona, contesta que sí y que Messi es el GOAT.
@@PaolaSG muchisimas gracias