【NIJISANJI】 Sasaki becomes fed up with Yumeoi after hearing him talk about himself (Eng Sub)

Featured Liver(s)
Hosts:
社築 / Yashiro Kizuku
/ @yashirokizuku
笹木咲 / Sasaki Saku
/ @sasakisaku
Guests:
夢追翔のJUKE BOX / Yumeoi Kakeru's JUKE BOX
/ @yumeoikakeru
ジョー・力一 Joe Rikiichi
/ @joerikiichi
Original stream
【ことばのパズル もじぴったんアンコール】ヤシロ&ササキのレバガチャダイパン #35【にじさんじ】
• 【ことばのパズル もじぴったんアンコール】ヤ...
Rikiichi's Frieza impersonation
【マリオゴルフ64】ヤシロ&ササキのレバガチャダイパン #36【にじさんじ】
• 【マリオゴルフ64】ヤシロ&ササキのレバガチ...
Another translation of Yashiro & Sasaki's Lever Gacha Daipan!
I thought only to translate the interactions between Sasaki and Yumeoi, but I had to put in Rikiichi's Frieza impersonation because it was so cool!
Please feel free to give me any feedback to improve my translations!
#Nijisanji #vtuber

[@enta8]

2:30
（夢追は、）周りに「お前なんもできんやろ」って（言って）
見下してるクソガキだったんですよ
I was a spoiled brat who told others "You can't do anything" and looked down on them.

[@giraffeee]

Damn, I didn't realize that! Thank you pointing it out

[@Jacksonforeversprout]

It's almost like Sasaki made it her life mission to destroy Yumeoi.

[@hacooray525]

damn rikichi really killing it with the voice act
.... that just an act, right?

[@huynhtam5452]

That panda really hate yumeoi xd

[@dinozero2]

Sasaki were like "I smell bullshit"

[@mint218]

sasaki’s tsukkomi made me laugh so hard lol thank you for the subs!!

[@PandaXs1]

I can't believe yashiro is dead

[@Lawrencethe3rd]

wait what?

[@kona222]

what

[@katclips8970]

1:04 Sasaki is constantly swinging her legs and causing her body to rock back and forth. It's so cute

[@-Raylight]

Liar, Kusogaki, and then wants him to disappear. Poor Yumeoi, Sasaki was really savage at that time xD
Lmao Rikiichi's Vegeta, he's really master at impersonating weird voices

[@undefundead]

...you mean frieza right? because he just did an impersonation of Frieza.

[@renlayer2874]

The fact there are more 50 likes for mistaking one of the most famous character in anime history sadden me. I thought DBZ is quite popular, what the hell is going on here?

[@booates]

@@renlayer2874 the worse part is that they even put a picture of frieza in the video, they didnt even need to recognize the voice just slightly pay attention..

[@koshka-sova2917]

love the lever gacha daipan translations, thankyou! 😭 the 2 episodes with yumeo and rikiichi are some of the funniest in the series

[@metaknight7117]

Really appreciate you translating this
This show in particular is a great way to showcase livers to a general audience
Glad that you chose a part of the show that kind of talks about personality of The guests

[@ibarakika_sen]

So incredibly thankful for more Lever Gacha Daipan clip.
Yumeoi's ep is particularly difficult for someone like me who has suspect Japanese, especially because of the game they played during it. I was wondering what did Sasaki mock Yumoei for in a corner where they were supposed to listen, now I understand the context better. Thank you so much.
I am sorry if i may step over the line, but do you have a plan to do a clip of Chi-chan and Maimoto's Ice Hockey in Kunio's Adventure?
Linke: th-cam.com/video/jh5Xy_Rq5Gk/w-d-xo.html
Someone already did the introduction and dodge ball portion, but nobody as far as I know has subbed the Ice Hockey and afterwards. Kind of a shame because I personally believe they are two of the best episodes of Lever Gacha Daipan.

[@giraffeee]

Thank you for your comment! I can't guarantee that I will translate it, but I'll try to answer your hopes!

[@ibarakika_sen]

@@giraffeee It is all good! At the end of the day, please prioritize what you yourself want to do. Looking forward to the next works!

[@genesisplayer7863]

Thanks for the lever gacha subs, also even bigger thanks for the bonus scene

[@Moccaaaa]

the bonus scene was the best

[@booates]

sasaki 👍

[@AisenYtub]

0:34 e?

[@giraffeee]

0:25 In Japan, there is a specific measurement for rice that they use called gō
Source: en.m.wikipedia.org/wiki/Ge_(unit)
The gō is the traditional amount used for a serving of rice and a cup of sake in Japanese cuisine. Although the gō is no longer used as an official unit, 1-gō measuring cups or their 180 mL metric equivalents are often included with Japanese rice cookers. In dining, a 1-gō serving is sometimes equated with 150 g of Japanese short-grain rice.
The more you know!
Hope you enjoyed this clip